| Subject | English | Russian |
| gen. | a fury from hell | настоящая фурия |
| inf. | from hell | кошмарный сон (VLZ_58) |
| inf. | from hell | тихий ужас (VLZ_58) |
| inf. | from hell | кошмар (VLZ_58) |
| inf. | from hell | ужасный (Most people describe their boss as The boss from hell when they realize he/she is standing in the way of their happiness. VLZ_58) |
| proverb | haste is from hell | поспешишь – людей насмешишь |
| inf. | I've had the week from hell | у меня была ужасная неделя (Yanick) |
| gen. | I've had the week from hell | у меня была ужасная неделя |
| vulg. | knock somebody from hell to breakfast | сильно бить (кого-либо) |
| rhetor. | month from hell | жуткий месяц |
| rhetor. | month from hell | адский месяц |
| gen. | mother-in-law from hell | "свекровь из ада" (skazik) |