| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Africa will remain а beggar continent from generation to generation | Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде |
| Makarov. | Africa will remain а beggarly continent from generation to generation | Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде |
| math. | be passed on from generation to generation | передаваться из поколения в поколение |
| gen. | from generation to generation | от поколения к поколению (sunchild) |
| gen. | from generation to generation | из поколения в поколение (sunchild) |
| gen. | from generation to generation | из рода в род |
| math. | from one generation to another | из поколения в поколение |
| saying. | from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations. | каждое четвертое поколение – на рисовом поле (Chinese, Amer.) |
| saying. | from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations. | Богатство редко переживает третье поколение (Sottish, Amer.) |
| saying. | from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations. | каждое четвертое поколение – в одной рубашке (Chinese, Amer.) |
| saying. | from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations. | Через три поколения – от рубашки до рубашки (Sottish, Amer.) |
| gen. | hand down a custom from generation to generation | передавать обычай из поколения в поколение |
| gen. | hand down from generation to generation | передавать из поколения в поколение |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness | семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти (E. A. Freeman) |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | this farm has been transferred from father to son for generations | на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну |