| Subject | English | Russian |
| formal | central register of learning from experience | центральный реестр материалов обучения на собственном опыте (establish a central register of learning from experience – создать центральный реестр материалов обучения на собственном опыте  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | evidence from experience suggests that | опыт показывает, что (Evidence from experience suggests that the social prescribing referral process should integrate with existing referral processes and be simple to use – Public Health Wales Observatory Tamerlane) |
| math. | from experience | из практики |
| math. | from experience | по опыту |
| busin. | from experience to date | накопленный опыт показывает (Viacheslav Volkov) |
| law | gain from experience | извлечь пользу из опыта (Leonid Dzhepko) |
| gen. | I can tell from experience that | по опыту могу сказать, что (As a former Sergeant in the U.S. Army I can tell from experience that the problem you have with new recruits lies in your method of maintaining discipline. ART Vancouver) |
| rhetor. | I learned from experience that | на собственном опыте узнал, что (Alex_Odeychuk) |
| amer. | I wish I wasn't speaking from experience | я знаю, о чем говорю (Himera) |
| Makarov. | it is known from experience .. | из опыта известно |
| gen. | it is known from experience .. | из опыта известно |
| gen. | know from experience | знать по опыту |
| gen. | know smth. from experience | знать что-л. по опыту |
| gen. | know from experience | знать из опыта (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | know something from experience | знать что-либо по опыту |
| AI. | learn from experience | учиться на своём опыте (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn from experience | по своему опыту (delightfulangel) |
| psychol. | learning from experience | обучение на собственном опыте (Vladi_S) |
| Makarov. | notions educed from experience | понятия, выведенные из опыта |
| gen. | reasoning from experience, I would say the opposite | исходя из своего опыта, я сделал бы обратный вывод |
| gen. | reasoning from experience, I would say the opposite | исходя из своего опыта, я сказал бы прямо противоположное |
| gen. | speak from experience | говорить, основываясь на опыте (from memory, from hearsay, from actual observation, etc., и т.д.) |
| psychol. | speak from experience | говорить на основании собственного опыта (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | speak from experience | говорить на основании личного опыта |
| adv. | speak from experience | говорить на основании опыта |
| gen. | speak from experience | говорить по опыту (from memory, from hearsay, from actual observation, etc., и т.д.) |
| gen. | speaking from experience | как показывает опыт (Ufel Trabel) |
| gen. | speaking from experience | по моему опыту (Ufel Trabel) |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшая правда философии и религии выводится из опыта |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшие истины философии и религии выводятся из опыта |
| rhetor. | we know from experience that | жизнь показала, что (букв. – "мы знаем по опыту, что" // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | we know from experience that | мы знаем по опыту, что |
| gen. | wise from experience | умудрённый опытом (Anglophile) |
| gen. | write from experience | писать о том, что знаешь |
| gen. | write from experience | писать на основании собственного опыта |