| Subject | English | Russian |
| math. | a great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix | из друг друга |
| Makarov. | a switching centre is interconnected from each one to each other | коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому |
| gen. | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| avia. | accumulation of desired returned signal from each separate direction | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления (Konstantin 1966) |
| math. | are divorced from each other | не связанные между собой |
| math. | be distinct from each other | отличаться друг от друга |
| gen. | be inspired from each other | вдохновляться друг другом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be inspired from each other | быть вдохновлённым друг другом (Alex_Odeychuk) |
| math. | be not much different from each other | не очень отличаться друг от друга |
| gen. | be worlds apart from each other | кардинально отличаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be worlds apart from each other | в корне отличаться друг от друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | be worlds apart from each other | отличаться как небо и земля (Andrey Truhachev) |
| gen. | be worlds apart from each other | отличаться кардинальным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | be worlds apart from each other | быть совершенно не похожими друг на друга (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, hist. | of tax collected from each plow | посошный |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| transp. | cranks are at 180° from each other | кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу |
| math. | differ from each other | различаться друг от друга |
| gen. | differ from each other | отличаться друг от друга |
| gen. | distinct from each other | отличающиеся друг от друга |
| math. | diverge considerably from each other | отличаться друг от друга |
| gen. | drift sb. away from each other | отдалить друг от друга (*перевод Н. Войтинской (?) • I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. -- За последнее время я редко виделся с Холмсом — моя женитьба отдалила нас друг от друга. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| archit. | exits located remote from each other | выходы, расположенные на удалении друг от друга (yevsey) |
| obs. | far apart from each other | на большом расстоянии друг от друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | far apart from each other | далеко друг от друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | finally they tore themselves away from each other | наконец она оторвались друг от друга |
| gen. | finally they tore themselves away from each other | наконец они оторвались друг от друга |
| soviet. | from each according to his ability, to each according to his contribution | От каждого по его способностям, каждому – по его труду |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого по его способностям, каждому – по его труду (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого по его способностям, каждому по его труду (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his work | От каждого по способностям, каждому по труду |
| insur. | from each and every | из всех без исключения (Example: An excess is the amount which is not covered by the insurance policy. This is commonly encountered in motor insurances where it is deducted from each and every claim for damage to the insured car (e.g. an insurance policy with a $50 excess means that the first $50 of any claim for damage to the insured car will be borne by the insured). (Перевод: Безусловная франшиза – это сумма, которая не покрывается страховым полисом. Такая франшиза обычно встречается в автостраховании, где она вычитается из всех без исключения претензий по повреждению застрахованного автомобиля (напр., страховой полис с франшизой 50 долларов США означает, что первые 50 долларов США любой претензии по повреждению застрахованного автомобиля несёт страхователь). Пазенко Георгий) |
| math. | from each other | друг от друга |
| Gruzovik, slang | from each person | с рыла |
| jarg. | from each person | с рыла |
| cook. | from each side | с обоих концов (кишки Анна Ф) |
| Makarov. | he keeps those two ideas boxed off from each other in his mind | эти две мысли он хранит в разных частях головы (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить) |
| gen. | learn from each other | учиться друг у друга (Moscowtran) |
| gen. | learn from each other | обмениваться опытом (Moscowtran) |
| ed. | living apart from each other | раздельное проживание |
| ed. | living apart from each other | раздельная жизнь |
| mech. | rotate away from each other | вращать относительно друг друга (Soulbringer) |
| gen. | seal off from each other | изолировать друг от друга (Alexander Demidov) |
| tech. | shall be separated from each other | должны быть отделены друг от друга (yevsey) |
| Makarov. | switching centre is interconnected from each one to each other | коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому |
| Makarov. | sympathy would fetch the tear from each young listener | сострадание заставить пролить слезы каждого юного слушателя |
| tech. | the cranks are at 180° from each other | кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу |
| mech. | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| mech. | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| gen. | the Senate shall be composed of two senators from each state | в сенат входят по два сенатора от каждого штата |
| math. | the transparency zones may be isolated from each other | друг от друга (from one another) |
| busin. | yield from each flight | прибыль с каждого рейса |