| Subject | English | Russian |
| math. | a great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix | из друг друга |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| Makarov. | a switching centre is interconnected from each one to each other | коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому |
| gen. | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| avia. | accumulation of desired returned signal from each separate direction | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления (Konstantin 1966) |
| math. | are divorced from each other | не связанные между собой |
| math. | be distinct from each other | отличаться друг от друга |
| gen. | be inspired from each other | вдохновляться друг другом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be inspired from each other | быть вдохновлённым друг другом (Alex_Odeychuk) |
| math. | be not much different from each other | не очень отличаться друг от друга |
| gen. | be worlds apart from each other | кардинально отличаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be worlds apart from each other | в корне отличаться друг от друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | be worlds apart from each other | отличаться как небо и земля (Andrey Truhachev) |
| gen. | be worlds apart from each other | отличаться кардинальным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | be worlds apart from each other | быть совершенно не похожими друг на друга (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, hist. | of tax collected from each plow | посошный |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| transp. | cranks are at 180° from each other | кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| math. | differ from each other | различаться друг от друга |
| gen. | differ from each other | отличаться друг от друга |
| gen. | distinct from each other | отличающиеся друг от друга |
| math. | diverge considerably from each other | отличаться друг от друга |
| gen. | drift sb. away from each other | отдалить друг от друга (*перевод Н. Войтинской (?) • I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. -- За последнее время я редко виделся с Холмсом — моя женитьба отдалила нас друг от друга. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| law | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| progr. | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere ssn) |
| gen. | each field is separated from the next by a stone wall | каменная стена отделяет одно поле от другого |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | each pair of transitions from the individual automata | каждая пара переходов отдельных автоматов (ssn) |
| progr. | each pair of transitions from the individual timed automata | каждая пара переходов отдельных временных автоматов (ssn) |
| law | each Party has a right to withdraw from further performance of obligations under the Contract | каждая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по Договору (Konstantin 1966) |
| Makarov. | each point is specified by its distance from the reference datum | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля |
| math. | each way from the center | по обе стороны от центра |
| comp., MS | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| archit. | exits located remote from each other | выходы, расположенные на удалении друг от друга (yevsey) |
| O&G, sakh. | extending 75 m each side from the jetty centerline | по 75 м по обе стороны от оси причала |
| obs. | far apart from each other | на большом расстоянии друг от друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | far apart from each other | далеко друг от друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | finally they tore themselves away from each other | наконец она оторвались друг от друга |
| gen. | finally they tore themselves away from each other | наконец они оторвались друг от друга |
| progr. | for each pair of transitions from the individual automata with the same action | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием (ssn) |
| Gruzovik, inf. | from each | с брата |
| geol. | from each | с брата |
| soviet. | from each according to his ability, to each according to his contribution | От каждого по его способностям, каждому – по его труду |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого по его способностям, каждому – по его труду (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого по его способностям, каждому по его труду (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his work | От каждого по способностям, каждому по труду |
| insur. | from each and every | из всех без исключения (Example: An excess is the amount which is not covered by the insurance policy. This is commonly encountered in motor insurances where it is deducted from each and every claim for damage to the insured car (e.g. an insurance policy with a $50 excess means that the first $50 of any claim for damage to the insured car will be borne by the insured). (Перевод: Безусловная франшиза – это сумма, которая не покрывается страховым полисом. Такая франшиза обычно встречается в автостраховании, где она вычитается из всех без исключения претензий по повреждению застрахованного автомобиля (напр., страховой полис с франшизой 50 долларов США означает, что первые 50 долларов США любой претензии по повреждению застрахованного автомобиля несёт страхователь). Пазенко Георгий) |
| math. | from each other | друг от друга |
| Gruzovik, slang | from each person | с рыла |
| jarg. | from each person | с рыла |
| cook. | from each side | с обоих концов (кишки Анна Ф) |
| Makarov. | he keeps those two ideas boxed off from each other in his mind | эти две мысли он хранит в разных частях головы (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить) |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| Makarov. | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product | собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции |
| gen. | learn from each other | учиться друг у друга (Moscowtran) |
| gen. | learn from each other | обмениваться опытом (Moscowtran) |
| ed. | living apart from each other | раздельное проживание |
| ed. | living apart from each other | раздельная жизнь |
| Makarov. | prisoners were carefully secluded from intercourse with each other | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой |
| law | release and discharge from obligations each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| law | release and discharge from obligations to each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| mech. | rotate away from each other | вращать относительно друг друга (Soulbringer) |
| gen. | seal off from each other | изолировать друг от друга (Alexander Demidov) |
| tech. | shall be separated from each other | должны быть отделены друг от друга (yevsey) |
| Makarov. | switching centre is interconnected from each one to each other | коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому |
| Makarov. | sympathy would fetch the tear from each young listener | сострадание заставить пролить слезы каждого юного слушателя |
| math. | the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| tech. | the cranks are at 180° from each other | кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу |
| Makarov. | the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой |
| mech. | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| mech. | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| gen. | the Senate shall be composed of two senators from each state | в сенат входят по два сенатора от каждого штата |
| math. | the transparency zones may be isolated from each other | друг от друга (from one another) |
| gen. | their chemistry was wrong from the beginning – they hated each other | их отношения не сложились с самого начала – они возненавидели друг друга (Charikova) |
| proverb | to each other known from afar all of the fishermen are | рыбак рыбака видит издалека |
| proverb | to each other known from afar all of the fishermen are | свояк свояка видит издалека |
| Makarov. | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с |
| O&G, sakh. | total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline | общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала |
| dipl. | we got in bad with each other from the start | мы невзлюбили друг друга с самого начала (bigmaxus) |
| comp., MS | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| busin. | yield from each flight | прибыль с каждого рейса |