| Subject | English | Russian |
| gen. | apart from other considerations time is a factor | кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени |
| math. | aside apart from safety consideration, we must take into account emergency situations | помимо |
| math. | aside apart from safety consideration, we must take into account emergency situations | кроме |
| Makarov. | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил |
| Makarov. | exclude from consideration | снять с рассмотрения |
| dipl. | exclude from consideration | снять с рассмотрения (вопрос, пункт и т.п.) |
| math. | exclude from consideration | исключать из рассмотрения |
| gen. | exclude from consideration | исключить из рассмотрения (вовик) |
| math. | from considerations | из соображений (From Zimmerman (Ru-En) из соображений • From operational considerations ... From Klimzo Ru-En из соображений Из соображений (безопасности)– From safety considerations, it would be preferable to reduce the total air flow. Из соображений– In automotive applications this situation may be tolerated for reasons of economy and simplicity. Из (эстетических) соображений– Hub fairings are frequently suggested for wind turbines for reasons of aesthetics. Alexander Demidov) |
| gen. | from considerations | из соображений (From Zimmerman (Ru-En) из соображений • From operational considerations ... From Klimzo Ru-En из соображений Из соображений (безопасности)– From safety considerations, it would be preferable to reduce the total air flow. Из соображений– In automotive applications this situation may be tolerated for reasons of economy and simplicity. Из (эстетических) соображений– Hub fairings are frequently suggested for wind turbines for reasons of aesthetics. – АД) |
| math. | from geometric consideration we see | из геометрических построений видно |
| math. | from these considerations | на основании этих соображений |
| math. | from these considerations | исходя из этих соображений |
| gen. | from these considerations, we can conclude that | с учётом изложенного можно сделать вывод о том, что |
| Makarov. | from this consideration it is obvious that | ... из этого обсуждения ясно, что |
| scient. | from this consideration, N. concludes that | из этого соображения N. заключает, что |
| scient. | in this paper we proceed from the consideration of | эту работу мы начнем с рассмотрения |
| gen. | it is clear from general considerations that | из общих соображений ясно, что (It is clear from general considerations that a heterogeneous system such as protoplasm is favorable to a centralized type of control of the kind indicated – by Ralph S. Lillie Tamerlane) |
| math. | omit from consideration | исключать из рассмотрения |
| gen. | remove from consideration | снять c рассмотрения (ptraci) |
| gen. | resulting from careful consideration | полученный в результате внимательного рассмотрения |
| gen. | resulting from careful consideration | обдуманный |
| math. | this theorem allows us to eliminate from consideration all these parameters | из рассмотрения |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| polit. | withdraw application from consideration | снять кандидатуру (Artjaazz) |
| polit. | withdraw from consideration | снять кандидатуру (Artjaazz) |
| gen. | withdraw from consideration | снять свою кандидатуру (mascot) |