| Subject | English | Russian |
| math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| math. | angle counted from something towards something | угол, отсчитанный от ... до ... (от чего-либо) до (чего-либо; от линии 1 до линии 2; при использовании как русского, так и английского выражений направление отсчёта (по часовой стрелке или против) либо уже упомянуто ранее, либо подразумевается любым (напр., потому, что cos(2π – x) = cos(x)); кроме того, направление отсчёта можно указать явно: the angle counted in a counterclockwise manner from the positive x-axis towards the positive y-axis – угол, отсчитанный против часовой стрелки от положительного направления оси x к положительному направлению оси y TarasZ) |
| astr. | angle from ascending node of perihelion | угол от восходящего узла до перигелия (ω) |
| astr. | angle from ascending node of perihelion | аргумент перигелия |
| geophys. | angle from ascending node to perihelion | угловое расстояние перигелия от восходящего угла |
| geophys. | angle from ascending node to perihelion | аргумент перигелия |
| astr. | angle from ascending node to perihelion | расстояние перигелия от узла |
| antenn. | angle from broadside | угол, отсчитываемый от нормали к антенне |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| shipb. | angle of attack from lifting-surface effect | угол атаки, полученный исходя из влияния несущей поверхности |
| construct. | angle of deviation from the vertical | угол отклонения от вертикали |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| gen. | approach from another angle | подойти с другой стороны (I think we should approach the matter from another angle. – Я считаю, что нам нужно подойти к этому вопросу с другой стороны. ART Vancouver) |
| goldmin. | at a ... angle from the vertical | зоны под углом градусов (Leonid Dzhepko) |
| geol. | at a ... angle from the vertical | зоны под углом градусов |
| mil. | attack from any angle | являться всеракурсным (средством поражения Киселев) |
| mil. | attack from any angle | обладать способностью поражать цели на любых курсах (Киселев) |
| gen. | decorative band made of brick angles protruding from the masonry | поребрик (soa.iya) |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| sport. | free pointed angle support from stoop through | перемах согнувшись в высокий угол |
| gen. | from a completely different angle | с совершенно другого ракурса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a completely different angle | под совершенно другим углом зрения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | from a consumer protection angle | с точки зрения защиты прав потребителя (A.Rezvov) |
| context. | from a different angle | с другой стороны (с другой позиции или точки зрения • Look at it from a different angle. You may face difficulties, but difficulties make the journey of life exciting. 4uzhoj) |
| gen. | from a different angle | по-другому (Some other regions approach the issue from a different angle.) |
| gen. | from a different angle | с другой позиции |
| literal. | from a different angle | под другим углом (At first glance, this piece of artwork looks normal. However, if you look at it from a different angle you may be in for an incredibly cool surprise.) |
| gen. | from a different angle | с другой точки зрения (let's look at it from a different angle Татьян) |
| gen. | from a new angle | по-новому (Anglophile) |
| gen. | from a number of angles | с нескольких точек зрения (bix) |
| gen. | from a variety of angles | с разных точек зрения (Anglophile) |
| gen. | from a very specific angle | под опрёделённым углом (The hidden messages were carefully concealed within the hieroglyphs – a type of writing known as 'crypto-hieroglyphs' – which would have originally only been readable by the ancient Egyptian elite.
The messages are made all the more cryptic by the fact that they can only be viewed properly from a very specific angle. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | from all angles | всесторонне (natnox) |
| gen. | from all angles | со всех сторон (Moscowtran) |
| gen. | from someone's angle | с чьей-то точки зрения (MichaelBurov) |
| Gruzovik | from another angle | под другим аспектом |
| rhetor. | from any angle | как ни посмотри (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | from curb angle to curb angle | между бордюрами (ширина дороги) |
| gen. | from every angle | детально (Abysslooker) |
| Gruzovik | from every angle | всесторонне |
| Игорь Миг | from every conceivable angle | с любого ракурса |
| gen. | from subtly different angles | немного по-разному (представлять что-либо sankozh) |
| Makarov. | he exceeded the matter from every angle | он всесторонне рассмотрел вопрос |
| gen. | he looked at the problem only from his own angle | он смотрит на этот вопрос только с точки зрения своих интересов |
| avia. | independent model from the incident angle | независимая модель от угла падения (Konstantin 1966) |
| polit. | look at the matter from at a different angle | подойти к вопросу с другой стороны |
| mil. | look at the matter from a different angle | подойти к вопросу с другой стороны |
| Makarov. | look at the question from all angles | рассматривать проблему во всех аспектах |
| Makarov. | look at the question from all angles | рассмотреть этот вопрос со всех точек зрения |
| Makarov. | look at the question from all angles | рассматривать вопрос во всех аспектах |
| gen. | look at the question from all angles | рассматривать вопрос со всех точек зрения |
| Gruzovik, geom. | maximum angle measured from the horizontal | максимальный угол отклонения, измеренный от горизонтальной оси |
| Gruzovik, geom. | minimum angle measured from the vertical | минимальный угол отклонения, измеренный от вертикальной оси |
| gen. | scrutinize from every angle | разобрать по косточкам (Taras) |
| footb. | shoot from a sharp angle | бить из острого угла |
| footb. | shoot from an acute angle | бить с острого угла |
| math. | the angle measured from | угол, отсчитываемый (от чего-либо) |
| math. | the angle measured from the free-stream direction | угол, отсчитываемый от |
| gen. | the wall obliques from the gate at a sharp angle | стена отходит от ворот под небольшим углом |
| Makarov. | view the subject from different angles | рассмотреть проблему с разных точек зрения |