| Subject | English | Russian |
| relig. | a gift from above | дар свыше |
| gen. | a voice from above | голос сверху |
| gen. | an order from above | приказ свыше |
| gen. | an order from above | порядок, установленный властью |
| busin. | apart from the above | помимо вышеуказанного (Interex) |
| gen. | apart from the above | помимо вышеуказанного (said, mentioned) |
| mus. | appoggiatura from above | нисходящий форшлаг |
| gen. | as can be seen from the above | таким образом (princess Tatiana) |
| math. | as is seen from above | как видно из сказанного |
| math. | as viewed from above | если смотреть сверху |
| rel., christ. | Birth from Above | Рождение свыше |
| rel., christ. | Born from Above | Рождённый свыше |
| bank. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| math. | bounded from above | ограниченный сверху |
| food.ind. | brine apparatus with water supply from above | тузлучная установка с верхней подачей воды |
| telecom. | cabling from above | кабельная проводка сверху (oleg.vigodsky) |
| econ. | censoring from above | цензурирование сверху |
| chess.term. | check from above | шах сверху |
| metrol. | clockwise looking from above | если смотреть сверху |
| metrol. | clockwise looking from above | в направлении часовой стрелки |
| math. | closed from above | замкнутый сверху |
| math. | continuous from above | непрерывный сверху |
| math. | convergence from above | сходимость сверху |
| polit. | democratisation from above | демократизация сверху (snowleopard) |
| road.wrk. | dumping from above | разгрузка грунта сверху |
| construct. | dumping from above | разгрузка сверху |
| rel., christ. | every good gift and every perfect gift is from above | всякое даяние благо и всяк дар совершен свыше есть (Из текста Литурии Св. Иоанна Златоуста) |
| gen. | from above | свыше |
| inf. | from above | из космоса (Taras) |
| pejor., obs. | from above | свысока |
| Gruzovik, obs. | from above | свысока |
| gen. | from above | выше |
| gen. | from above | сверху |
| busin. | from average to above-average | от среднего до выше среднего (Val_Ships) |
| gen. | from high above | с высоты небес. (there was value in Luxembourg’s law because it saw no citizens and no borders: just one blue planet from high above AllaR) |
| math. | from the above | из вышесказанного |
| math. | from the above | из вышеприведённого |
| scient. | from the above discussion, we see that | из приведенного обсуждения мы видим |
| math. | from the above reasoning | исходя из вышеприведённых соображений (it is clear that ...) |
| law | from the date first stated above | с даты, указанной в самом начале (kris905) |
| O&G, sakh. | geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| idiom. | gift from above | подарок небес (Mira_G) |
| idiom. | gift from above | дар свыше (Mira_G) |
| idiom. | gift from above | Божий дар (Mira_G) |
| quot.aph. | Habit is given to us from above: it is a substitute for happiness | Привычка свыше нам дана: замена счастию она (Alexander Pushkin. eugene Onegin, ch. 2, 31. Trans. by Vladimir Nabokov. VLZ_58) |
| math. | heating from above | нагревание сверху |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| gen. | if different from above | если отличается от указанного выше (AMlingua) |
| ironic. | instructions from above | ЦУ (Anglophile) |
| O&G, sakh. | isochores: to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| law | it follows from the above | из изложенного следует (Yanamahan) |
| scient. | it follows from the above that | из предыдущего следует |
| gen. | it follows from the above that | из указанного выше следует, что |
| gen. | it follows from the above that | из сказанного выше следует, что |
| gen. | it follows from the above that | из изложенного выше следует, что |
| gen. | it follows from the above that | из вышесказанного следует, что |
| math. | limited from above | ограниченный сверху |
| gen. | official, appointed from above | назначенец (тот, кто был назначен на руководящую должность по приказу высшего начальства ABelonogov) |
| mil. | on orders from above | по приказу свыше (Andrey Truhachev) |
| mil. | on orders from above | по приказанию свыше (Andrey Truhachev) |
| mil. | on orders from above | по приказу вышестоящего командования (Andrey Truhachev) |
| gen. | on orders from above | по приказу сверху (Andrey Truhachev) |
| soviet. | order from above | приказ сверху (Эту проблему уж никак нельзя было решить приказом сверху (Чаковск.) Boris Gorelik) |
| gen. | order from above | приказ свыше |
| inf. | orders from above | ЦРУ (ценные руководящие указания valuable guidelines (usually ironic in Russian)) |
| gen. | Proceeding from the above | из вышеизложенного следует |
| math. | random walk continuous from above | непрерывное сверху случайное блуждание |
| gen. | receive instructions from above | получать указания свыше (Andrey Truhachev) |
| gen. | receive instructions from above | получить указания свыше (Andrey Truhachev) |
| gen. | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| biol. | respond to rapid movements from above and behind | реагировать на быстрые движения сверху и сзади |
| hist. | revolution from above | "революция сверху" (grafleonov) |
| Makarov. | run down from above | сбежать сверху |
| Makarov. | run down from above | спускаться сверху |
| Makarov. | run down from above | сбегать сверху |
| gen. | seen from above | вид сверху (Andy) |
| construct. | Set the outer floor clamps above the second joists from the wall | Крайние сжимы размещайте над вторыми от стены лагами |
| relig. | sign from above | знак свыше (Al-Fayed died on August 30, 2023, nearly 26 years to the day since his son Dodi was killed in a car crash with Princess Diana (August 31, 1997). Geller suggested (...) it could be a sign from above.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| chess.term. | support a pawn from above | поддерживать пешку сверху |
| Makarov. | the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным |
| gen. | the light falls from above | свет падает сверху |
| math. | the maximizing sequence xn is bounded from above majorized by the number x | ограничена сверху |
| Makarov. | the view from above | вид сверху |
| forestr. | thinning from above | верховое прореживание |
| forestr. | thinning from above | верховой способ рубок ухода |
| scient. | this also applies to the above-mentioned examples from N. | это также применимо к приведенным выше примерам N. |
| O&G, sakh. | to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| gen. | truly a gift from above | настоящий дар небес |
| gen. | truly a gift from above | поистине дар небес |
| math. | truncated from above | усечённый сверху |
| automat. | view from above | вид сверху |
| automat. | view from above | вид в плане |
| gen. | we can observe better from above | нам лучше будет наблюдать сверху |
| gen. | we can observe better from above | нам лучше будет видно сверху |
| gen. | we can observe better from above | нам лучше будет следить сверху |
| law | without derogating from the above | не отступая от вышеизложенного (sankozh) |