| Subject | English | Russian |
| cook. | anchovy fritters | анчоусы в кляре (13.05) |
| cook. | anchovy fritters | анчоусные фриттеры (13.05) |
| cook. | apple fritters | яблочные чипсы (покрытые кляром ломтики яблок, зажаренные во фритюре Miss Martyshka) |
| baker. | apple fritters | яблочные кольца в кляре (daring) |
| gen. | apple fritters | яблочные оладьи (Азери) |
| gen. | corn fritters | кукурузные лепёшки (Азери) |
| cook. | corn fritters | кукурузные "фриттеры" (13.05) |
| gen. | corn fritters | кукурузные оладьи (Азери) |
| gen. | cream cheese fritter | сырник (tfennell) |
| cook. | Creole fritters | креольские фриттеры (из рубленых креветок) |
| Gruzovik, cook. | curd fritter | сырник |
| gen. | curd fritter | сырник |
| cook. | custard fritters | пончики с заварным кремом (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fritter around | валять дурака (I was supposed to do work, but I frittered around all afternoon. 4uzhoj) |
| Makarov. | fritter away | разбазаривать (использовать бездарно по пустякам) |
| Makarov. | fritter away | разбазарить |
| Makarov. | fritter away | делиться |
| Makarov. | fritter away | крошить |
| Makarov. | fritter away | разламывать на мелкие части |
| Makarov. | fritter away | разрывать на мелкие части |
| Makarov. | fritter away | растратить по мелочам |
| Makarov. | fritter away | распадаться на мелкие части |
| Makarov. | fritter away | транжирить |
| Makarov. | fritter away | растратить |
| Makarov. | fritter away | разорвать на мелкие части |
| obs. | fritter away | разбусить (Супру) |
| uncom. | fritter away | изгулять (о деньгах Супру) |
| gen. | fritter away | распылять |
| gen. | fritter away | промотать (о деньгах Rust71) |
| gen. | fritter away | растрачивать по мелочам |
| gen. | fritter away | пустить в трубу (george serebryakov) |
| gen. | fritter away | бросить псу под хвост (george serebryakov) |
| gen. | fritter away | просадить (Rust71) |
| gen. | fritter away | раздроблять |
| gen. | fritter away | растрачиваться по мелочам |
| gen. | fritter away | профукивать (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| gen. | fritter away | проматывать |
| gen. | fritter away | разделять на части |
| gen. | fritter away | потратить впустую (george serebryakov) |
| gen. | fritter away | спустить в унитаз (george serebryakov) |
| gen. | fritter away | просрать (george serebryakov) |
| gen. | fritter away | пустить на ветер (Rust71) |
| inf. | fritter away | ухнуть |
| inf. | fritter away | ухать |
| gen. | fritter away | профукать (Anglophile) |
| gen. | fritter away | растрачивать по пустякам (время, силы, деньги) |
| Makarov. | fritter away | просвистеть (растратить) |
| Makarov. | fritter away | делиться на мелкие части |
| mil., arm.veh. | fritter away | дробить на мелкие части |
| slang | fritter away | валять дурака |
| Makarov. | fritter away | делить на мелкие части |
| gen. | fritter away | растранжирить (Mitchell scored 24 points but the Utah Jazz frittered away a 23-point lead and barely outlasted the short-handed Minnesota Timberwolves 106-102 on Friday night. george serebryakov) |
| Makarov. | fritter away energies | тратить энергию по пустякам |
| gen. | fritter away energy | размениваться по мелочам |
| Gruzovik, inf. | fritter away one's energy | мелочиться |
| inf. | fritter away energy | мелочиться |
| gen. | fritter away one's energy | размениваться по мелочам (Anglophile) |
| gen. | fritter away one's energy | размениваться на мелочи (Anglophile) |
| gen. | fritter away energy | размениваться на мелочи |
| media. | fritter away gains | попусту растратить доходы (bigmaxus) |
| chess.term. | fritter away one's lead | растратить перевес в счёте |
| chess.term. | fritter away one's lead | разбазарить перевес в счёте |
| Makarov. | fritter away one's money | бездарно тратить деньги |
| Makarov. | fritter away natural resources | истощать природные ресурсы |
| gen. | fritter away one's resources | размениваться (Anglophile) |
| Makarov. | fritter away strength | тратить силы по пустякам |
| gen. | fritter away one's strength | размениваться (Anglophile) |
| Makarov. | fritter away the rights | утрачивать права |
| Makarov. | fritter away the time | плевать в потолок |
| idiom. | fritter away one's time | пинать воздух (VLZ_58) |
| Makarov. | fritter away time | попусту терять время |
| idiom. | fritter away time | пинать погоду (VLZ_58) |
| inf. | fritter away time | бить шабалу |
| Gruzovik, inf. | fritter away time | бить баклуши |
| fig. | fritter away time | ковыряться в носу (VLZ_58) |
| gen. | fritter away one's time | тратить время на пустяки |
| idiom. | fritter away one's time | считать звезды (VLZ_58) |
| Gruzovik, dial. | fritter away one's time | бить шабалу |
| Makarov. | fritter away one's time | бездарно тратить время |
| gen. | fritter away time | валандаться (Anglophile) |
| fig. | fritter time away | играть в бирюльки |
| Gruzovik, fig. | fritter one's time away | играть в бирюльки |
| Makarov. | fritter one's time away | попусту тратить время |
| gen. | fritter to nothing | привести к нулю |
| cook. | fritters Benedictine | фриттеры Бенедиктин (популярные в США котлетки из сушёной трески и картофельного пюре) |
| Gruzovik, obs. | fritters fried in butter | пряженец |
| Gruzovik, dial. | fritters fried in butter | пряженик (= пряженец) |
| obs., dial. | fritters fried in butter | пряженец |
| Gruzovik, cook. | fritters in butter | прягла |
| cook. | ham souffle fritters | эклер с начинкой из ветчины (soufflé I. Havkin) |
| Makarov. | he did not fritter away his energy on trivialities | он не растрачивал свою энергию по пустякам |
| gen. | he frittered away all he had through gambling | он продулся, играя в азартные игры |
| gen. | he frittered away all the money he had through gambling | он продул все деньги, играя в азартные игры |
| Makarov. | it's easy to fritter away a fortune if you're not careful | разбазарить наследство очень просто, если не следить за этим |
| cook. | potato fritters | деруны (pelipejchenko) |
| cook. | potato fritters | драники (pelipejchenko) |
| cook. | rice fritters | рисовые фриттеры |
| gen. | spam fritter | жареные мясные консервы (EKochmar) |
| cook. | tongue fritters | язык в тесте (VLZ_58) |