| Subject | English | Russian |
| gen. | a cold shower with friction afterwards | холодный душ с последующим растиранием |
| Makarov. | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| avia. | air friction heating | аэродинамический нагрев |
| shipb. | air friction tachometer | фрикционный тахометр |
| Makarov. | anchorage by friction | анкеровка арматуры трением |
| nautic. | angle of friction | угол естественного откоса (насыпного груза) |
| Makarov. | angle of friction | угол естественного откоса (сыпучего материала) |
| Makarov. | angle of wall friction | угол поверхностного трения грунта (с подпорной стенкой) |
| avia. | anti-friction | антифрикционный |
| mil., avia. | anti-friction bearing | антифрикционный подшипник |
| mil. | anti-friction bearing grease | консистентная смазка для подшипников |
| mil. | anti-friction lubricant | антифрикционная смазка |
| gen. | anti-friction pad | антифрикционная накладка |
| mil. | automatic coupler with friction draft gear | автосцепка с фрикционным поглощающим аппаратом |
| Makarov. | avoid frictions | избежать разногласий |
| avia. | bearing friction | трение в опорах |
| nautic. | bearing friction loss | потери на трение в опорах |
| energ.ind. | boundary friction | граничное трение (промежуточное между сухим и жидкостным) |
| nautic. | boundary layer friction | трение в пограничном слое |
| pack. | cause friction | перетирать |
| pack. | cause friction | истирать |
| pack. | cause friction | тереть |
| tech. | Chezy friction coefficient | коэффициент шероховатости Шези (А.Шези - французский инжененр) |
| Makarov. | Chezy friction factor | коэффициент "C" в формуле Шези |
| geol. | Chezy friction factor | коэффициент "С" в формуле Шези |
| Makarov. | classical oscillator with friction | классический осциллятор с трением |
| avia. | clutch friction plate | диск фрикционной муфты |
| gen. | coefficient corrects for friction | коэффициент учитывает трение |
| Makarov. | coefficient of dynamic friction | коэффициент динамического трения |
| Makarov. | coefficient of hysteresis losses under friction | коэффициент гистерезисных потерь при трении |
| nautic. | coefficient of initial friction | коэффициент начального трения |
| nautic. | coefficient of internal friction | коэффициент внутреннего вязкости |
| Makarov. | coefficient of internal friction | вязкость |
| Makarov. | coefficient of kinetic friction | коэффициент скольжения |
| Makarov. | coefficient of pivoting friction | коэффициент трения верчения |
| Makarov. | coefficient of sliding friction | коэффициент скольжения |
| Makarov. | coefficient of stability of friction torque | коэффициент стабильности момента сил трения |
| Makarov. | coefficient of turbulent friction | коэффициент турбулентного трения |
| tech. | collar friction | трение во вращательной паре |
| nautic. | collar friction | трение в цилиндрическом шарнире |
| nautic. | compressible skin friction | поверхностное трение в потоке сжимаемое жидкости |
| nautic. | cone friction drum | барабан с фрикционными конусами |
| Makarov. | cone of friction | конус трения |
| Makarov. | constant of friction | постоянная трения |
| gen. | constant of friction | коэффициент трения |
| tech. | contact friction | внешнее трение |
| tech. | contact friction fatigue | контактно-фрикционная усталость |
| weld. | continuous drive friction welding | сварка трением с непрерывной подачей (Delilah) |
| avia. | control-system friction | трение в системе управления |
| weld. | conventional friction welding | обычная сварка трением (один из способов сварки трением, осуществляемый на машине типа универсального токарного станка с эффективной системой торможения шпинделя Johnny Bravo) |
| Makarov. | Coulomb friction | внешнее трение |
| Makarov. | Coulomb friction | кулоново трение |
| Makarov. | Coulomb friction | контактное трение |
| avia. | Coulomb friction | трение без смазки |
| Makarov. | Coulomb friction non-linearity | нелинейность с кулоновским трением |
| Makarov. | create friction | вызывать трения |
| Makarov. | create friction | вызывать разногласия |
| avia. | determine the friction | определять величину сцепления |
| weld. | direct drive friction welding | сварка трением с непрерывным приводом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| therm.eng. | disk friction loss | потеря на трение диска о пар |
| therm.eng. | disk friction loss | потеря на трение диска о газ |
| shipb. | drag friction | сопротивление поступательному движению вследствие трения поверхности |
| mil. | driven friction ring | ведомый диск фрикциона |
| mil. | driving friction ring | ведущий диск фрикциона |
| avia. | dry friction damper | демпфер с сухим трением |
| tech. | dry-friction damping | гашение за счёт сухого трения |
| Makarov. | elastic friction transmission | упругая фрикционная передача |
| tech. | electrification by friction | электризация трением |
| Makarov. | energy losses due to friction | потери энергии на трение |
| Makarov. | englacial friction | внутренне трение в леднике (трение между частицами и слоями льда вследствие различий в скорости их движения) |
| Makarov. | englacial friction | внутренне трение в леднике (трение между частицами и слоями льда вследствие различий в скорости их движения |
| energ.ind. | entrance friction | сопротивление на входе (напр., в канал) |
| therm.eng. | entrance friction | сопротивление на входе |
| Makarov. | equal friction method of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение |
| Makarov. | equal friction method of duct sizing | метод эквивалентных длин |
| energ.ind. | Fanning friction factor | фактор трения Феннинга (в теплогидравлических расчётах ядерного реактора) |
| energ.ind. | Fanning friction factor | коэффициент трения в уравнениях Феннинга для расчёта потерь напора потока |
| med. | flexible friction sole | гибкая подошва с протекторами (для повышения трения о почву) |
| nautic. | flow friction | трение в потоке |
| Makarov. | flow friction | гидродинамическое сопротивление |
| gen. | flow friction characteristic | коэффициент гидравлического сопротивления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flow friction characteristic | коэффициент трения потока |
| gen. | flow friction characteristic | коэффициент гидросопротивления (Alexander Demidov) |
| weld. | flywheel friction welding | сварка трением с маховиком (применение маховика позволяет увеличить давление при сварке более чем вдвое Johnny Bravo) |
| mil., inf. | fog and friction | неясность обстановки и несогласованность действий |
| nautic. | force of internal friction | сила внутреннего трения |
| Makarov. | forces of internal friction in snow | силы внутреннего трения в снегу |
| Makarov. | friction additive | добавка, повышающая коэффициент трения |
| mil., inf. | friction and flexibility | неясность обстановки, несогласованность действий и гибкость управления |
| Makarov. | friction and wear machine | машина трения |
| Makarov. | friction and wear machine | машина для испытаний на трение |
| Makarov. | friction and wear test | испытание на трение и износ |
| Makarov. | friction at rest | трение покоя |
| mil., obs. | friction band | лента фрикционного тормоза |
| Makarov. | friction barker | окорочная установка трения |
| gen. | friction-based wear | износ при трении (snowleopard) |
| mil., tech. | friction-bearing pile | висячая свая (передающая нагрузку на грунт в основном боковой поверхностью; в отличие от end-bearing pile) |
| Makarov. | friction behavior | характер трения |
| Makarov. | friction between the ice and the glacier bed | трение льда о ложе |
| gen. | friction board | фрикционная доска |
| Makarov. | friction bonding | сварка трением |
| Makarov. | friction boundary condition | граничное условие с учётом трения |
| shipb. | friction brake | тормозное устройство с трением (спуск) |
| shipb. | friction brake | тормоз трения |
| mil., avia. | friction-braked landing | приземление с фрикционным торможением |
| Makarov. | friction braking | фрикционное торможение (в магнитофонах) |
| weld. | friction brazing | пайка высокотемпературная трением (cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. | friction breccia | дислокационная брекчия |
| geol. | friction breccia | брекчия трения |
| pack. | friction cap | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| Makarov. | friction catch | пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения |
| Makarov. | friction characteristic | фрикционная характеристика |
| Makarov. | friction clutch | фрикционное сцепление автомобиля |
| Makarov. | friction coatings | фрикционные покрытия |
| Makarov. | friction coefficient | коэффициент сцепления (колёс с поверхностью ВПП) |
| energ.ind. | friction coefficient | коэффициент теплопроводимости (трубопровода DinaCapuchina) |
| avia. | friction coefficient | коэффициент сцепления (колес с поверхностью ВПП) |
| Makarov. | friction coefficients | коэффициенты трения |
| mil., obs. | friction cone | фрикционная муфта |
| geol. | friction conglomerate | конгломерат трения |
| avia. | friction control | регулировка фрикционного тормоза |
| Makarov. | friction-controlled vibrations | колебания, управляемые трением |
| Makarov. | friction-controlled vibrations | автоколебания, управляемые трением |
| med. | friction cost method | метод фрикционных затрат (hta-rus.ru newt777) |
| gen. | friction costs | фрикционные затраты (Ремедиос_П) |
| gen. | friction coupler | фрикционная муфта (raf) |
| gen. | friction coupler | фрикционное сцепное устройство (raf) |
| geol. | friction crack | трещина трения |
| melior. | friction curve chart | график потерь напора по длине |
| Makarov. | friction damping | фрикционное демпфирование |
| Makarov. | friction direction | направление трения |
| shipb. | friction drag | сила трения |
| Makarov. | friction drag | сопротивление от трения |
| nautic. | friction drag coefficient | коэффициент сопротивления трения |
| therm.eng. | friction drop | потеря давления вследствие гидравлического сопротивления |
| therm.eng. | friction effect | влияние трения |
| pack. | friction effort | работа трения |
| nautic. | friction error | ошибка за счёт трения |
| nautic. | friction factor | коэффициент сопротивления трения |
| energ.ind. | friction factor | коэффициент шероховатости поверхности |
| energ.ind. | friction factor | коэффициент сопротивления (среды) |
| nautic. | friction factor | коэффициент трения трения |
| Makarov. | friction factor | коэффициент сцепления (пневматика с дорожным покрытием) |
| energ.ind. | friction factor for pipe flow | коэффициент сопротивления среды для потока в трубах |
| energ.ind. | friction factor for turbulent flow | коэффициент сопротивления среды для турбулентного потока (напр., в изогнутых трубах) |
| Makarov. | friction fatigue | фрикционная усталость |
| Makarov. | friction fatigue curve | кривая фрикционной усталости |
| oil | friction force | сила трения |
| avia. | friction-free operation | перемещение без трения |
| pack. | friction friction contact | поверхность соприкосновения |
| pack. | friction friction contact | контактная поверхность |
| pack. | friction friction contact | поверхность контакта |
| pack. | friction friction contact | трущаяся поверхность |
| refrig. | friction fugacity | функция трения |
| mil., tech. | friction fuze | вытяжная проволока тёрочного воспламенителя |
| mil. | friction fuze | вытяжная трубка |
| mil., tech. | friction fuze lighter | тёрка |
| mil., tech. | friction fuze lighter | вытяжная проволока тёрочного воспламенителя |
| nautic. | friction-geared winch | лебёдка с фрикционной передачей |
| nautic. | friction-geared winch | фрикционная лебёдка |
| pack. | friction-glazed paper | глянцевая бумага |
| pack. | friction-glazed paper | мелованная бумага с высоким глянцем |
| geol. | friction gradient | градиент трений (grafleonov) |
| Makarov. | friction head | потери напора на трение (в трубопроводах) |
| Makarov. | friction head | потеря напора на трение (по длине) |
| energ.ind. | friction head | запас давления (на отправном конце трубы для компенсации потерь энергии на трение в трубах в связи с колебаниями потока нефти) |
| energ.ind. | friction head | напор для преодоления трения (в напорных трубопроводах) |
| mil., tech. | friction head | потеря напора жидкости на трение (о стенки трубопровода) |
| Makarov. | friction head | потеря давления на трение (по длине) |
| nautic. | friction head | высота потери напора на трение |
| Makarov. | friction head | напор для преодоления трения (в трубопроводах) |
| therm.eng. | friction head | сопротивление трения |
| therm.eng. | friction head | гидравлическое сопротивление |
| Makarov. | friction head losses | потери напора на трение |
| Makarov. | friction heat | рассеянная при трении теплота |
| Makarov. | friction heat | выделяющаяся при трении теплота |
| energ.ind. | friction heat gain | тепло, выделенное при трении |
| mil., avia. | friction horsepower | тормозная мощность в л.с. |
| mil., avia. | friction horsepower | мощность трения в л.с. |
| nautic. | friction horsepower | мощность на преодоление силы трения |
| therm.eng. | friction horsepower | мощность, затрачиваемая на преодоление силы трения (напр., деталей двигателя) |
| amer. | friction idiophones | фрикционные инструменты |
| mil., tech. | friction igniter | вытяжная проволока тёрочного воспламенителя |
| mil. | friction igniter | натяжная проволока тёрочного воспламенителя |
| therm.eng. | friction in conduit | гидравлическое сопротивление магистрали (трубопровода, водовода, канала) |
| gen. | friction instruments | фрикционные инструменты |
| avia. | friction joint | узел трения |
| Makarov. | friction knot | узел трения |
| Makarov. | friction latch | пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения |
| ecol. | friction layer | слой трения |
| Makarov. | friction-less inviscid liquid | невязкая жидкость |
| Makarov. | friction loss | потеря по длине |
| energ.ind. | friction loss | гидравлические потери (Baykus) |
| nautic. | friction loss | потери энергии на трение |
| nautic. | friction loss | потери энергии на трение |
| therm.eng. | friction loss | гидравлическое сопротивление |
| avia. | friction loss-es | потери на трение |
| avia. | friction losses | потери на трение |
| therm.eng. | friction losses | механические потери |
| Makarov. | friction machine | машина трения |
| Makarov. | friction machine | машина для испытаний на трение |
| med. | friction-made blister | мозоль |
| med. | friction-made blister | омозолелость |
| gen. | friction match | серная спичка (T) |
| Makarov. | friction-modifier | трибо-модификатор |
| Makarov. | friction-modifier in lubricating oil | трибо-модификатор смазочного масла |
| avia. | friction Mu-factor | коэффициент сцепления |
| med. | friction murmur | шум трения (плевры) |
| Makarov. | friction of motion | сила кинетического трения |
| Makarov. | friction of rest | опорное трение |
| shipb. | friction of rest | трение покоя (при пуске машины) |
| shipb. | friction of rest | начальное трение (при пуске машины) |
| therm.eng. | friction of rest | сцепление |
| therm.eng. | friction of steam | трение пара |
| Makarov. | friction on | трение о (e. g., the walls; трубопровода; напр., стенки) |
| avia. | friction pad | тормозная колодка |
| Gruzovik | friction parts | трущиеся части |
| Makarov. | friction performance | фрикционная характеристика |
| mil., tech. | friction pile | висячая свая (передающая нагрузку на грунт в основном боковой поверхностью; в отличие от end-bearing pile) |
| geol. | friction plane | отшлифованная плоскость скольжения |
| Makarov. | friction plane | зеркало скольжения |
| geol. | friction plane | отшлифованная плоскость или зеркало скольжения |
| shipb. | friction plate clutch | фрикционное дисковое сцепление |
| nautic. | friction power | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения |
| nautic. | friction power | мощность для преодоления сопротивления трения |
| therm.eng. | friction pressure drop | потеря давления вследствие гидравлического сопротивления |
| mil. | friction reduction additive coating | присадка к покрытию для уменьшения трения |
| nautic. | friction resistance | сопротивление трения |
| nautic. | friction resistance | сила трения |
| Makarov. | friction resistance | сопротивление от трения |
| gen. | Friction Ridge | гребешковая гребневая кожа (подробнее о ней – на  a-u-m.ru raveena2) |
| avia. | friction ring | кольцевая фрикционная прокладка |
| Makarov. | friction rock | фрикционная порода |
| Makarov. | friction rock | порода трения |
| geol. | friction rock | порода, возникшая вследствие трения |
| nautic. | friction rolling hatch cover | откатное люковое закрытие с фрикционным приводом |
| med. | friction rub | шум трения (плевры) |
| med. | friction rub | шум трения |
| Makarov. | friction separation | разделение семян по различию коэффициентов трения |
| Makarov. | friction separator | фрикционная очистительная машина |
| weld. | friction soldering | абразивная пайка (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемого материала Johnny Bravo) |
| med. | friction sound | шум трения (напр., плевры) |
| gen. | friction sparks | фрикционные искры (Dude67) |
| gen. | friction sparks | искры от трения (Dude67) |
| gen. | friction sparks | искры при трении (Dude67) |
| gen. | friction sparks | искры трения (Dude67) |
| weld. | friction stir spot welding | точечная сварка трением (bonly) |
| mil., avia. | friction-stir welding | сварка трением |
| weld. | friction stir welding | cварка трением с перемешиванием (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | friction stir welding | сварка трением с перемешиванием (найдено путем сопоставления рус. и англ. вариантов статьи в Welding Journal Кунделев) |
| gen. | friction stir welding | перемешивающая сварка трением (User) |
| weld. | friction stir welding | перемешивающая сварка трением (bonly) |
| weld. | friction stir welding | фрикционная сварка (на основании статьи Ерофеева В.А. и др. "Исследование физических явлений при воздействии инструмента на металл в процессе фрикционной сварки" cgbspender) |
| weld. | friction stir welding | ПСТ (bonly) |
| gen. | friction stir welding | ротационная сварка трением (без всякого перемешивания User; ОШИБКА! ротационная сварка трением - rotational friction welding bonly) |
| weld. | friction stitch welding | штифтовая сварка трением (bonly) |
| avia. | friction stop | торможение трением |
| nautic. | friction stress | касательное напряжение |
| Makarov. | friction stress | напряжение трения (при движении дислокаций) |
| avia. | friction strip | тормозная лента |
| weld. | friction stud welding | приварка трением шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | friction system | фрикционная система (напр., железнодорожного подвижного состава Lena Nolte) |
| Gruzovik, mil. | friction "T" tube | вытяжная трубка формы "Т" (of ammunition) |
| gen. | friction tape | изоляционная лёнта |
| Makarov. | friction tensors | тензоры силы трения |
| gen. | friction test | испытание на ощупь |
| avia. | friction test | испытание по замеру трения |
| gen. | friction test | испытание скатыванием пальцами |
| avia. | friction test device | устройство для замера сцепления |
| Makarov. | friction test machine | машина трения |
| Makarov. | friction test machine | машина для испытаний на трение |
| avia. | friction testing | испытание на трение |
| Makarov. | friction torque | момент сил трения |
| Makarov. | friction torque | момент вязкого сопротивления |
| Makarov. | friction-trip shank | стойка с фрикционным предохранителем |
| mil., tech. | friction tube | вытяжная трубка |
| mil., BrE, obs. | friction tube | <-> тёрочная вытяжная трубка |
| mil., BrE, obs. | friction tube | <-> фрикционная вытяжная трубка |
| nautic. | friction-type bearing | подшипник скольжения |
| avia. | friction type bearing | подшипник скольжения |
| nautic. | friction type fuze | взрыватель фрикционного типа |
| Makarov. | friction value | величина сцепления (напр., колёс с ПВ ВПП) |
| avia. | friction value | степень сцепления (колес с поверхностью ВПП) |
| Makarov. | friction variable transmission | фрикционная бесступенчатая передача |
| nautic. | friction velocity | скорость касательного напряжения |
| nautic. | friction velocity | скорость сдвига |
| avia. | friction washer | кольцевая фрикционная прокладка |
| mater.sc. | friction wear | изнашивание от трения (igisheva) |
| mater.sc. | friction wear | износ в результате трения (igisheva) |
| mater.sc. | friction wear | трибологическое изнашивание (igisheva) |
| mater.sc. | friction wear | износ от трения (igisheva) |
| mater.sc. | friction wear | изнашивание при трении (igisheva) |
| mater.sc. | friction wear | изнашивание вследствие трения (igisheva) |
| mater.sc. | friction wear | изнашивание в результате трения (igisheva) |
| Makarov. | friction wear | износ при трении |
| Makarov. | friction weld seal | замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трением |
| mater.sc. | friction welding | сварка трением (фрикционная сварка) |
| weld. | friction welding | сварка трением (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | friction welding machine | машина для сварки трением (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | friction winder | фрикционная подъёмная машина |
| Makarov. | friction with lubrication | трение при смазке |
| Makarov. | generate friction | вызывать разногласия |
| Makarov. | generate frictions | вызывать разногласия |
| Makarov. | heat of friction in a glacier | тепло трения в леднике (выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике) |
| Makarov. | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| therm.eng. | heater friction | потеря напора на трение в подогревателе |
| therm.eng. | heater friction | гидравлические потери на трение в подогревателе |
| gen. | High Strength Friction Grip | высокопрочный (болт Millie) |
| tech. | high-temperature friction | трение с сильным разогревом |
| tech. | high-temperature friction apparatus | прибор для исследования высокотемпературного трения |
| energ.ind. | hydrostatic friction | гидростатическое сопротивление |
| Makarov. | ice friction breccia | ледяные брекчии трения (ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника) |
| Makarov. | ignition by friction | зажигание трением |
| med. | iliotibial band friction syndrome | синдром трения илиотибиального тракта (боль по латеральной поверхности коленного сустава вследствие раздражения и воспаления дистальной части илиотибиального тракта, когда он проходит над латеральном мыщелком бедренной кости Игорь_2006) |
| med. | iliotibial band friction syndrome | синдром илиотибиального тракта (Игорь_2006) |
| med. | iliotibial band friction syndrome | синдром подвздошно-большеберцового тракта (Adrax) |
| weld. | inertia friction welding | сварка трением инерционная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Inertia friction welding | инерционная сварка трением (the_wanderer) |
| Makarov. | interleaf friction | трение между листами (напр., рессоры) |
| Makarov. | internal friction | вязкое трение |
| nautic. | internal friction force | сила внутреннего трения |
| Makarov. | internal friction spectrum | спектр внутреннего трения |
| agrochem. | internal soil friction | внутреннее трение почвы |
| Makarov. | interparticulate friction behavior | межзональные фрикционные свойства |
| med. | interpersonal friction | трения в межличностных отношениях |
| med. | interpersonal friction | конфликты в межличностных отношениях |
| nautic. | journal friction | трение в цилиндрическом шарнире |
| nautic. | laminar friction | трение в ламинарном потоке |
| avia. | laminar friction | ламинарное трение |
| energ.ind. | laminar friction factor | коэффициент трения при ламинарном течении (напр., теплового потока) |
| geol. | lateral friction | боковое трение (lxu5) |
| tech. | lever-actuated friction clutch | рычажная фрикционная муфта |
| nautic. | liquid friction | трение в потоке жидкости |
| nautic. | local friction coefficient | коэффициент местного трения |
| therm.eng. | local friction coefficient | локальный коэффициент трения (DL) |
| avia. | local skin-friction coefficient | местный коэффициент трения |
| nautic. | local specific friction drag coefficient | коэффициент местного сопротивления трения |
| gen. | longitudinal friction load | продольная фрикционная нагрузка (eternalduck) |
| mil., avia. | longitudinal position of center of friction | продольное положение центра трения |
| Makarov. | loss due to friction | потери от трения |
| Makarov. | low-friction | с малым трением |
| Makarov. | low-friction | маловязкий |
| mater.sc. | low friction coating | антифрикционное покрытие (Breaker39) |
| shipb. | low friction hull | корпус с пониженным гидродинамическим сопротивлением (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | low-friction seal | уплотнение с низким коэффициентом трения |
| gen. | low-friction sliding | скольжение с низким коэффициентом трения (Gaist) |
| Makarov. | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега |
| energ.ind. | market price frictions | разногласия в отношении рыночных цен |
| avia. | measured friction coefficient | замеренный коэффициент сцепления |
| Makarov. | modulus of internal friction | модуль внутреннего трения |
| Makarov. | molecular-mechanical theory of friction | молекулярно-механическая теория трения |
| Makarov. | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| Makarov. | moment of friction | момент сил трения |
| avia. | mu-factor friction | коэффициент сцепления |
| tech. | multiple friction surfaces | большое число поверхностей трения (MichaelBurov) |
| mil., tech. | multirope friction winder | многоканатная подъёмная установка со шкивами трения |
| geol. | multirope friction winder | многоканатная подъёмная машина |
| gen. | negative skin friction | снижение коэффициента трения (ABelonogov) |
| energ.ind. | nozzle passage friction | потери на трение в соплах |
| Makarov. | OE-friction spinning machine | бескамерная пневмомеханическая прядильная машина |
| weld. | orbital friction welding | орбитальная сварка трением (bonly) |
| mil. | pendulum friction test | испытание методом фрикционного маятника (напр., ВВ) |
| med. | pericardial friction rub | шум трения перикарда (Шум трения перикарда возникает в тех случаях, когда поверхности листков перикарда становятся неровными, шершавыми msdmanuals.com МаксимА) |
| energ.ind. | pipe flow friction factor | коэффициент сопротивления среды при течении в трубе |
| therm.eng. | pipe friction | гидравлическое сопротивление трубы |
| nautic. | pipe friction | трение в трубе |
| therm.eng. | pipe friction | гидравлическое сопротивление трубопровода |
| avia. | pipe friction loss-es | потери на трение в трубопроводе |
| therm.eng. | pipe friction losses | гидравлические потери в трубопроводе |
| Makarov. | pivoting friction | трение при повороте |
| Makarov. | planetary friction layer | приземный слои атмосферы |
| med. | pleural friction rub | шум трения плевры |
| med. | pleuropericardial friction rub | плевроперикардиальный шум трения |
| mil., avia. | porous friction concrete | пористое бетонное покрытие с высоким коэффициентом трения |
| nautic. | power friction losses | потери мощности на трение (Himera) |
| nautic. | power friction losses in shafting | потери мощности на трение в валопроводе (Himera) |
| mil. | pressure-friction fuse | тёрочный воспламенитель нажимного действия |
| mil., tech. | pressure-friction fuze | тёрочный воспламенитель нажимного действия |
| Makarov. | produce friction | вызывать разногласия |
| mil., tech. | pull-friction fuze | тёрочный воспламенитель натяжного действия |
| mil. | pull-friction fuze | тёрочный взрыватель натяжного действия |
| tech. | quasi-scratch friction | квазиабразивное трение |
| weld. | radial friction welding | радиальная сварка трением (bonly) |
| tech. | reciprocated friction | трение при возвратно-поступательном движении |
| gen. | reduce friction | уменьшить трение |
| Makarov. | reduce frictions | уменьшать трения |
| Makarov. | reduce frictions | уменьшать разногласия |
| Makarov. | reduction of solvent friction | снижение трения растворителя |
| avia. | reference friction conditions | расчётные условия торможения (на взлетно-посадочной полосе) |
| Makarov. | rest friction | статическое трение |
| tech. | rest friction | трение покоя |
| Makarov. | rest friction | опорное трение |
| tech. | rolling friction | трение при прокатке |
| tech. | rolling friction | трение второго рода |
| pack. | rolling friction | трение скольжения |
| Makarov. | rolling friction pair | пара трения качения |
| tech. | rolling friction unit | узел трения качения |
| gen. | rotational friction | трение при вращении (Alexander Demidov) |
| weld. | rotational friction welding | ротационная сварка трением (YuriDDD) |
| avia. | rudder friction | трение в проводке управления рулем направления |
| avia. | runway friction | трение о поверхность ВПП |
| avia. | runway friction characteristic | характеристика сцепления поверхности ВПП |
| avia. | runway friction coefficient | коэффициент сцепления на взлётно-посадочной полосе (коэффициент сцепления между колесом транспортного средства и взлётно-посадочной полосой dimock) |
| avia. | runway surface friction | сцепление колёс с поверхностью ВПП |
| Makarov. | segment friction coefficient | константа трения сегмента |
| nautic. | semifluid friction | смешанное трение |
| nautic. | separation-and-friction interaction | взаимодействие процессов отрыва потока и трения |
| nautic. | separation-and-friction interaction | взаимодействие процессов срыва потока и трения |
| Makarov. | shaft friction resistance | сопротивление грунта на боковой поверхности ствола (напр., сваи опускного колодца) |
| gen. | shaft friction resistance | сопротивление грунта на боковой поверхности ствола (грунта напр., сваи опускного колодца) |
| Makarov. | shear friction factor | коэффициент сдвига, учитывающий трение и сцепление |
| pack. | single-friction can | банка с вдавливаемой крышкой |
| pack. | single-friction can | банка с вдвигаемой крышкой |
| pack. | single-friction can | банка с рычажной крышкой |
| mil. | single-friction-surfасе clutch | дисковая муфта с односторонним трением |
| Makarov. | skin friction | поверхностное трение (1. между грунтом и инженерным сооружением, 2. между жидкостью и поверхностью твёрдого тела) |
| nautic. | skin friction | трение наружной обшивки |
| avia. | skin friction | сопротивление обшивки |
| nautic. | skin-friction coefficient | коэффициент сопротивления трения |
| nautic. | skin-friction drag | сопротивление трения |
| Makarov. | skin-friction force | сила внутреннего трения в пограничном слое |
| Makarov. | skin-friction force | сила трения в пограничном слое |
| avia. | skin-friction force | сила трения обшивки |
| shipb. | skin friction resistance | сопротивление трения |
| nautic. | skin-friction resistance | сопротивление трения |
| geol. | sleeve friction | боковое трение на муфте (Валерия 555) |
| nautic. | sliding friction force | сила трения скольжения |
| Makarov. | sliding friction pair | пара трения скольжения |
| gen. | smooth friction | устранять трение |
| gen. | smoothen friction | устранять трение |
| gen. | social friction | общественные разногласия (Bob_cat) |
| Makarov. | soil friction | трение почвы |
| Makarov. | soil friction | сопротивление почвы |
| gen. | source of friction | источник раздражения (Lyubov_Zubritskaya) |
| nautic. | specific friction resistance | коэффициент сопротивления трения |
| nautic. | starting friction | статическое трение |
| Makarov. | static coefficient of friction | статический коэффициент трения |
| Makarov. | static coefficient of friction | коэффициент трения покоя |
| therm.eng. | steam friction work | работа трения в паре |
| shipb. | surface friction | поверхностное сопротивление |
| shipb. | surface friction | сопротивление трения |
| avia. | surface friction drag | сопротивление поверхностного трения |
| avia. | surface-friction drag | сопротивление поверхностного слоя |
| avia. | surface-friction drag | сопротивление поверхностного трения |
| avia. | surface friction tester | устройство замера сцепления |
| avia. | surface friction tester | устройство для замера сцепления колёс с поверхностью |
| mil., avia. | surface friction tester | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью взлётно-посадочной полосы |
| avia. | surface friction tester | устройство для замеров сцепления колёс с поверхностью (взлетно-посадочной полосы) |
| avia. | surface friction tester | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью ВПП |
| avia. | surface friction tester | устройство для замера коэффициента сцепления колес с поверхностью ВПП |
| soil. | surmount friction | преодолеть трение (sega_tarasov) |
| Makarov. | the coefficient corrects for friction, turbulence, etc. | коэффициент учитывает трение, турбулентность и т.п. |
| Makarov. | there has been some friction between the union and management | между профсоюзом и администрацией были разногласия |
| gen. | there is friction between them | между ними возникли разногласия |
| therm.eng. | thermal friction | тепловое трение |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| Makarov. | threshold friction | трение покоя |
| Makarov. | threshold friction | пороговое трение |
| Makarov. | threshold friction | коэффициент трения покоя |
| Makarov. | threshold of external friction | порог внешнего трения |
| avia. | throttle friction lock | фрикционный тормоз рычага управления двигателем |
| gen. | Throttle grip friction adjuster | ручка газа с регулируемой жёсткостью проворачивания (teslenkoroman) |
| nautic. | tidal friction | трение приливной волны |
| geol. | tidal friction | приливное трение |
| avia. | tire/runway friction coefficient | коэффициент трения пневматика о поверхность ВПП |
| gen. | to smoothen friction | устранять трение |
| Makarov. | tooth friction | трение поверхностей зубьев |
| Makarov. | total friction | полное трение |
| Makarov. | total friction | максимальная сила трения |
| med. | treating diseases by anointing and friction | втирание (MichaelBurov) |
| med. | treating diseases by anointing and friction | втираемый (MichaelBurov) |
| pack. | truncated-ring seal can with friction opening | бидон с широкой горловиной |
| therm.eng. | tube friction | гидравлическое сопротивление трубы |
| therm.eng. | tube friction | гидравлическое сопротивление трубопровода |
| nautic. | turbulent friction | трение в турбулентном потоке |
| nautic. | turbulent friction | турбулентное трение |
| avia. | turbulent friction | турбулентное трение (воздушного потока) |
| nautic. | turbulent skin friction | поверхностное трение в турбулентном потоке |
| Makarov. | turbulent skin-friction coefficient | коэффициент турбулентного поверхностного трения |
| energ.ind. | two-phase friction factor | двухфазный фактор трения |
| energ.ind. | two-phase friction factor | фактор трения для двухфазной среды |
| refrig. | two-phase friction factor | коэффициент двухфазного трения |
| energ.ind. | two-phase friction multiplier | множитель Локарта – Мортинелли (при расчёте потерь давления в двухфазном потоке) |
| energ.ind. | two-phase friction multiplier | множитель двухфазности |
| energ.ind. | two-phase friction multiplier | коэффициент для учёта двухфазности в потерях на трение |
| tech. | two-piece friction-type guide | составная фрикционная проводка (из двух частей) |
| Makarov. | unfiltered friction mode AFM image | изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами |
| tech. | vacuum friction apparatus | прибор для исследования трения в вакууме |
| energ.ind. | vibration friction apparatus | прибор для определения трения при вибрации |
| Makarov. | viscous friction coefficient | коэффициент поступательного трения макромолекул |
| energ.ind. | wall friction | трение о стенки канала |
| nautic. | wall friction | трение в пристеночном слое |
| nautic. | wall friction | трение о стенку |
| therm.eng. | wall friction | трение о стенки (канала) |
| nautic. | wave-and-friction interaction | взаимодействие процессов волнообразования и трения |
| Gruzovik | wear due to rolling and sliding friction | сложный износ |
| gen. | Wet Friction | мокрое трение (4uzhoj) |
| nautic. | wind-friction resistance | воздушное сопротивление трения |
| gen. | with only a modicum of friction | почти без сопротивления (4uzhoj) |
| Makarov. | work due to friction | работа сил трения |