| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a breath of fresh air | дуновение свежего ветерка |
| Makarov. | a fresh air crank | человек, который помешался на свежем воздухе |
| gen. | a fresh-air fanatic | человек, который помешался на свежем воздухе |
| Makarov. | a fresh coat of paint | новый слой краски |
| gen. | a fresh lease of power | продление президентских полномочий |
| gen. | a fresh shirt | свежая рубашка |
| gen. | a fresh start | новая попытка |
| Makarov. | a whiff of fresh air | струя свежего воздуха |
| Makarov. | absolutely fresh fish | безупречно свежая рыба |
| Makarov. | aroma of fresh coffee | аромат только что сваренного кофе |
| tech. | auxiliary fresh water pump | вспомогательный водяной насос пресной воды |
| gen. | baked fresh ham | буженина (Alexander Demidov) |
| gen. | become fresh | опресняться |
| Gruzovik | become fresh of water | опресниться (pf of опресняться) |
| gen. | begin a fresh chapter | начать новую главу |
| gen. | begin a fresh paragraph | начать с новой строки |
| tech. | bond fresh concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| Makarov. | break fresh | поднимать целину |
| gen. | break fresh ground | начинать новое дело |
| gen. | break fresh ground | распахивать целину |
| gen. | break fresh ground | расчистить площадку |
| gen. | break fresh ground | вырыть котлован |
| gen. | break fresh ground | рыть котлован (при строительстве) |
| Makarov. | break fresh ground | предпринимать что-либо новое |
| gen. | break fresh ground | расчищать площадку (при строительстве) |
| gen. | break fresh ground | распахать целину |
| gen. | break fresh ground | делать первые шаги |
| gen. | break fresh ground | начать новое дело |
| gen. | break fresh ground | начинать рытьё окопов |
| gen. | break fresh ground | начать рытьё окопов |
| Makarov. | breath of fresh air | дуновение свежего ветерка |
| Makarov. | breathe fresh air | дышать свежим воздухом |
| mil. | bring up fresh reserves | подтягивать свежие резервы |
| Makarov. | catch a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| Makarov. | cement content of fresh concrete | содержание цемента (в бетонной смеси) |
| ecol. | cold fresh water | холодная пресная вода |
| gen. | consume fresh | употреблять в пищу в сыром виде (typist) |
| gen. | consume fresh | употреблять в пищу в свежем виде (typist) |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room fresh air system | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room fresh air system | система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room fresh air system | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| mil. | convert a target to a fresh grid | определять координаты цели в новой системе |
| Makarov. | convert seawater into fresh water | получать пресную воду из морской |
| gen. | do you have fresh butter? | у вас имеется свежее масло? |
| nautic. | domestic fresh water | пресная вода для бытовых нужд |
| gen. | don't you get fresh | не дерзи (don't (you) get fresh with me! • don't (you) get fresh with me! Рина Грант) |
| Makarov. | don't get fresh with me | ты со мной не наглей |
| Makarov. | earnest of fresh achievements | залог новых достижений |
| gen. | eat fresh | есть что-либо в свежем виде |
| gen. | eat fresh | есть что-либо в натуральном виде |
| nautic. | emergency fresh water tank | цистерна неприкосновенного запаса свежей воды (Himera) |
| Makarov. | enter a fresh stage | вступить в свежую фазу |
| gen. | exploit fresh power capacities | вводить в действие новые энергетические мощности (Franka_LV) |
| gen. | factory-fresh | в заводском состоянии (Из фразы на упаковке американских струн Phyloneer) |
| Makarov. | feed on fresh milk | питаться свежим молоком |
| Makarov. | feel fresh | чувствовать себя полным сил |
| gen. | feel fresh | чувствовать себя свежим |
| gen. | feel fresh | чувствовать себя бодрым |
| Makarov. | find fresh approaches | находить оригинальные подходы |
| Makarov. | find fresh approaches | находить новые подходы |
| tech. | flush with fresh water | смыть пресной водой |
| seism. | fresh air | свежий приточный воздух |
| avia. | fresh air | приточный |
| avia. | fresh air | воздух |
| avia. | fresh air | свежий |
| tech. | fresh air | приточный воздух |
| tech. | fresh air | свежий воздух |
| gen. | fresh air | чистый воздух |
| Makarov. | fresh air and exercise contribute to good health | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья |
| ecol. | fresh air fan | приточный вентилятор |
| Makarov. | fresh-air fanatic | страстный любитель свежего воздуха |
| tech. | fresh air flue | приточный вентиляционный канал |
| ecol. | fresh-air flue | приточный вентиляционный канал |
| tech. | fresh-air hose breathing apparatus | шланговый дыхательный прибор |
| tech. | fresh-air inlet | вентиляционное отверстие (в системе домовой канализации) |
| ecol. | fresh-air inlet | воздухозаборное отверстие |
| ecol. | fresh-air inlet | наружный воздухозабор |
| therm.eng. | fresh air inlet | приточно-вентиляционное отверстие |
| energ.ind. | fresh-air intake | забор воздуха системы приточной вентиляции |
| mil., avia. | fresh-air intake | приточно-вентиляционное отверстие |
| energ.ind. | fresh-air intake | воздухозаборник системы кондиционирования |
| energ.ind. | fresh-air intake | воздухозаборник системы вентиляции |
| Makarov. | fresh air is fundamental to good health | для здоровья совершенно необходим свежий воздух |
| Makarov. | fresh air made me drunk | свежий воздух опьянил меня |
| tech. | fresh-air raise | восстающий для свежей воздушной струи |
| tech. | fresh air ventilation control | управление приточной вентиляцией |
| tech. | fresh-air ventilator | приточный вентилятор |
| gen. | fresh ale | свежий эль |
| tech. | fresh amine | первичный амин (Валерия 555) |
| gen. | fresh angle on something | новый взгляд (на что-либо nastja_s) |
| gen. | fresh angle on something | свежий взгляд (на что-либо nastja_s) |
| inf. | fresh approach | новаторский подход (synth) |
| gen. | fresh as a daisy | цветущий (Anglophile) |
| gen. | fresh as a daisy | как персик |
| gen. | fresh as a daisy | свежий как огурчик (Anglophile) |
| gen. | fresh as a daisy | как новая копейка (Супру) |
| gen. | fresh as a daisy | свежий, как огурчик |
| vulg. | fresh as a new-born turd | пышущий здоровьем |
| gen. | as fresh as paint | вылощенный |
| gen. | as fresh as paint | полный сил |
| gen. | as fresh as paint | свежий |
| gen. | as fresh as paint | подтянутый и чистенький |
| gen. | as fresh as paint | бодрый |
| energ.ind. | fresh assembly | свежая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| inf. | fresh back from | только что из (trtrtr) |
| gen. | fresh-baked | свежеиспечённый (aptr) |
| gen. | fresh-baked | свежеспечённый |
| gen. | fresh-baked | свежевыпеченный |
| gen. | fresh-baked | только выпеченный (Franka_LV) |
| gen. | fresh-baked | только из духовки (Franka_LV) |
| tech. | fresh battery | заряженная батарея |
| med. | fresh blood | свежезаготовленная кровь |
| gen. | fresh blown | только что распустившийся |
| gen. | fresh-blown | только что распустившийся |
| Makarov. | fresh bread | свежевыпеченный хлеб |
| Gruzovik | fresh bread | свежий хлеб |
| sport. | fresh breeze | свежий ветер |
| shipb. | fresh breeze | свежий ветер (5 баллов) |
| inf. | fresh breeze | ветрило (Супру) |
| tech. | fresh breeze | свежий ветер (5 баллов Бофорта) |
| mil. | fresh breeze | сильный ветер |
| tech. | fresh breeze | свежий |
| tech. | fresh breeze | свежий бриз |
| nautic. | fresh breeze | свежий ветер (5 баллов по шкале Бофорта) |
| gen. | fresh-brewed | свежезаваренный (AD Alexander Demidov) |
| gen. | fresh brewed coffee | свежемолотый кофе (bigmaxus) |
| gen. | fresh brewed coffee | свежеваренный кофе (bigmaxus) |
| agric. | fresh calved cows | недавно отелившаяся корова (Artemie) |
| tech. | fresh cam | новый кулачок |
| tech. | fresh cam | неизношенный кулачок |
| gen. | fresh-caught | свежепойманный |
| gen. | fresh-caught | живой (о рыбе) |
| gen. | fresh caught | только что пойманный |
| gen. | fresh caught | живой |
| gen. | fresh-caught | только что пойманный |
| Makarov. | fresh cell | свежий элемент |
| gen. | fresh challenge | свежий вызов (алешаBG) |
| nautic. | fresh charge | свежий заряд |
| Makarov. | fresh coal | свежий уголь |
| therm.eng. | fresh coal | свежий уголь (без предварительной сушки) |
| geol. | fresh coal | свежедобытый уголь |
| Makarov. | fresh coat of paint | новый слой краски |
| gen. | fresh coffee | свежесваренный кофе (sankozh) |
| gen. | fresh-coloured | свежий (о цвете лица) |
| gen. | fresh coloured | яркий |
| gen. | fresh coloured | свежий |
| gen. | fresh-coloured | яркий |
| sport. | fresh compact snow | плотный свежевыпавший снег (ssn) |
| gen. | fresh complexion | цветущий вид |
| gen. | fresh complexion | хороший цвет лица |
| gen. | fresh-complexioned | с хорошим цветом лица |
| gen. | fresh complexioned | свежий |
| gen. | fresh-complexioned | свежий |
| mil., tech. | fresh concrete | свежеуложенный бетон |
| mil., tech. | fresh concrete | молодой бетон |
| geol. | fresh core | неотмытый керн (evermore) |
| Makarov. | fresh country air | свежий деревенский воздух |
| gen. | fresh cow | первотёлка |
| gen. | fresh cow | новотельная корова |
| Makarov. | fresh cured baked ham | запечённый окорок кратковременного посола |
| Makarov. | fresh-cut | свежескошенный |
| gen. | fresh-cut | свежеразрезанный |
| Makarov. | fresh-cut | свежеубранный |
| gen. | fresh-cut | свежесрезанный (Alexander Demidov) |
| tech. | fresh cutting tool | заточённый режущий инструмент |
| gen. | fresh daily | из улова дня (о блюдах из морепродуктов sankozh) |
| gen. | fresh daily | из свежего улова (о блюдах из морепродуктов sankozh) |
| Makarov. | fresh departure | новый курс |
| gen. | fresh departure in something | первое слова в (чем-либо) |
| tech. | fresh developer | свежий проявитель |
| gen. | fresh diaper | чистый подгузник (ART Vancouver) |
| gen. | fresh-distilled | свежеперегнанный |
| gen. | fresh drawn | парной |
| gen. | fresh-drawn | парной (о молоке) |
| Makarov. | fresh-dressed | парной (о птице) |
| gen. | fresh-dressed | свежеобтёсанный |
| tech. | fresh drilling mud | слабоминерализованный буровой раствор |
| tech. | fresh drilling mud | пресный буровой раствор |
| Игорь Миг | fresh elections | перевыборы |
| gen. | fresh-faced | новейший (nofour138) |
| gen. | fresh-faced | моложавый (krasnet) |
| gen. | fresh-faced | розовощёкий (One fresh-faced little fetus sans wee-wee; о младенцах Andrey Truhachev) |
| gen. | fresh-faced | молодо выглядящий (sergeidorogan) |
| gen. | fresh-faced | абсолютно новый (nofour138) |
| gen. | fresh-fallen | свежевыпавший (of snow) |
| inf., coll. | fresh fish | свежак |
| bot. | fresh flower | живой цветок (в противоположность dried flower Soulbringer) |
| gen. | fresh flowers | живые цветы |
| refrig. | fresh food refrigerated cabinet | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для свежих продуктов |
| refrig. | fresh food refrigerated case | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для свежих продуктов |
| agric. | fresh frog legs | свежие лягушачьи лапки |
| Игорь Миг | fresh from | прямо из |
| Игорь Миг | fresh from | прямиком из |
| Игорь Миг | fresh from | напрямую с (рулонный газон напрямую с поля, 100% приживаемость /19) |
| Игорь Миг | fresh from | только из |
| Игорь Миг | fresh from | только что с |
| gen. | fresh from college | только что выпущенный из училища |
| gen. | fresh from graduating from high school | сразу после школы (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | fresh from jail | недавно освободившийся |
| gen. | fresh from school | прямо со школьной скамьи |
| gen. | fresh from school | не имеющий опыта (о специалисте) |
| gen. | fresh from the cow | парной (of milk) |
| gen. | fresh from the war | только что с войны |
| gen. | fresh from the war | только вернувшийся с войны |
| gen. | fresh from university | прямо с университетской скамьи (Anglophile) |
| refrig. | fresh-frozen | свежезамороженный |
| refrig. | fresh-frozen | свежемороженый |
| med. | fresh frozen plasm | свежезамороженная плазма |
| Makarov. | fresh frozen product | свежезамороженный продукт |
| energ.ind. | fresh fuel element | свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| energ.ind. | fresh fuel element | необлучённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| energ.ind. | fresh fuel elevator | подъёмник свежих тепловыделяющих сборок на АЭС |
| energ.ind. | fresh fuel elevator | подъёмник необлучённых тепловыделяющих сборок на АЭС |
| Makarov. | fresh gale | шторм |
| nautic. | fresh gale | крепкий ветер |
| tech. | fresh gale | очень крепкий ветер (8 баллов Бофорта) |
| tech. | fresh gale | очень крепкий |
| Makarov. | fresh gale | очень сильный ветер |
| shipb. | fresh gale | сильный ветер (6-8 баллов) |
| Makarov. | fresh gale | восьмибалльный ветер |
| tech. | fresh grit | заправленная режущая кромка (абразивного круга) |
| gen. | fresh-ground | свежемолотый (Alexander Demidov) |
| gen. | fresh-ground | свежесмолотый (кофе Alexander Demidov) |
| ecol. | fresh groundwater aquifer | водоносный пласт пресной воды |
| gen. | fresh hand | новобранец |
| nautic. | fresh hand | новичок (на море) |
| gen. | fresh hand | неопытный рабочий |
| gen. | fresh hand | новичок |
| gen. | fresh hand | неопытный человек |
| vulg. | fresh hide | новый половой партнёр |
| nautic. | fresh ice | молодик |
| Makarov. | fresh ice | пресный лёд (лед с минерализацией до 1 г/л) |
| gen. | fresh impetus | новый импульс (Alexander Demidov) |
| gen. | fresh in one's memory | свежо в памяти |
| Makarov. | fresh juice | несброжённый сок |
| Makarov. | fresh juice | свежий сок |
| gen. | fresh juice | свежевыжатый сок (Only) |
| gen. | fresh kill | недавно убитая дичь (Taras) |
| gen. | fresh kill | свежий труп (животного Taras) |
| gen. | fresh kill | свежий улов (Taras) |
| gen. | fresh kill | только что убитое животное (Taras) |
| gen. | fresh man | новобранец |
| gen. | fresh man | новичок |
| gen. | fresh man | только что прибывший |
| gen. | fresh man-class | младший класс |
| agric. | fresh manure | неперепревший навоз |
| Makarov. | fresh manure | свежий навоз |
| agrochem. | fresh manure | свежий неперепревший навоз |
| agric. | fresh-manured | свежеудобренный |
| Gruzovik, inf. | fresh meat | свеженина |
| Gruzovik, dial. | fresh meat | свежина |
| Gruzovik, inf. | fresh meat | убоина |
| Gruzovik, inf. | fresh meat | свежатина |
| tech. | fresh-mined coal | свежедобытый уголь |
| Makarov. | fresh mineral | свежий невыветренный минерал |
| geol. | fresh minerals | свежие невыветренные минералы |
| gen. | fresh-minting | освежающий (AnMiKor) |
| tech. | fresh nuclear fuel | неотработанное ядерное топливо |
| Makarov. | fresh of wind | сильный порыв ветра |
| gen. | fresh off the boat | недавно прибывший иммигрант (букв. "только что сошедший с корабля" Mira_G) |
| amer. | fresh off the factory floor | абсолютно новый (Taras) |
| amer. | fresh off the factory floor | только с конвейера (напр., смартфон Taras) |
| amer. | fresh off the factory floor | новёхонький (Taras) |
| Игорь Миг | fresh one | новенький |
| gen. | fresh one | новичок (особ. в тюрьме) |
| gen. | fresh out of college | только-только окончивший университет (Ivan Pisarev) |
| gen. | fresh out of college | только что окончивший университет (Ivan Pisarev) |
| gen. | fresh out of high school | только что окончивший школу (Ivan Pisarev) |
| gen. | fresh out of high school | только-только окончивший школу (Ivan Pisarev) |
| gen. | fresh out of high school | сразу после школы (ART Vancouver) |
| gen. | fresh out of the oven | новоиспечённый (And there it is: A new usage rule, fresh out of the oven and ready to feed to the unsuspecting masses. 4uzhoj) |
| gen. | fresh out of university | только-только окончивший университет (Ivan Pisarev) |
| gen. | fresh out of university | только что окончивший университет (Ivan Pisarev) |
| gen. | fresh-out-of-the-can | свежеиспечённый (bk) |
| gen. | fresh paint! | осторожно, окрашено! (надпись) |
| gen. | fresh paint | ещё не просохшая краска |
| gen. | fresh-painted | свежеокрашенный |
| gen. | fresh-painted | свежевыкрашенный |
| agric. | fresh period | новотельный период (новотельный период начинается сразу после отёла и длится 7-10 дней. За это время корова восстанавливается после отёла, идёт процесс инволюции матки, происходит гормональная перестройка организма с беременности на лактацию. Возрастает приток крови к вымени, увеличивается объём железистой ткани, идёт выработка молозива – первого корма телёнка. Dominator_Salvator) |
| gen. | fresh perspective | свежий взгляд (Belka Adams) |
| gen. | fresh perspective on the case | свежий взгляд на дело (Taras) |
| gen. | fresh-planed | свежевыстроганный |
| gen. | fresh-planed | свежеобстроганный |
| agric. | fresh-ploughed | свежевспаханный |
| tech. | fresh preparation | свежий препарат |
| gen. | fresh-printed | свежеотпечатанный (off) |
| tech. | fresh raw materials | первичное сырьё |
| refrig. | fresh refrigerator car | изотермический вагон |
| agrochem. | fresh regolith | свежий почвоэлювий |
| tech. | fresh rock | свежеобнажённая порода |
| geol. | fresh roof | недавно обнажённая кровля |
| mil. | fresh round | очередной снаряд |
| mil. | fresh round | очередной патрон |
| gen. | fresh-run | только что пришедшая из моря на нерест (о рыбе) |
| Gruzovik | fresh-salted | малосольный |
| gen. | fresh-salted | свежепросольный |
| geol. | fresh sandstone | свежий песчаник (The fresh sandstone is light gray, and only quartz and mica can be recognized megascopically. The altered rock is tan. ArcticFox) |
| Makarov. | fresh sausage meat | колбасный фарш |
| ecol. | fresh sewage | недавно образовавшаяся сточная вода |
| tech. | fresh-shore meadow | заливной луг |
| tech. | fresh slag | зелёный шлак |
| tech. | fresh sludge | необработанный осадок |
| tech. | fresh sludge | сырой ил |
| ecol. | fresh sludge | неперебродивший ил |
| gen. | fresh snow | пороша |
| energ.ind. | fresh sodium | исходный натриевый теплоноситель |
| Makarov. | fresh soil | вновь освоенная почва |
| tech. | fresh spirit | лигроин |
| gen. | fresh sprouts | молодые побеги |
| sport. | fresh start | новый старт (после фальстарта ssn) |
| gen. | fresh stock | свежий запас |
| gen. | fresh stock | новый ассортимент |
| Makarov. | fresh supply | свежий запас |
| gen. | fresh take | свежий взгляд (princess Tatiana) |
| mil. | fresh target | новая цель |
| gen. | fresh tea | свежезаваренный чай |
| obs. | fresh team of horses exchanged at a posthouse | сдаточный (сущ. Gruzovik) |
| gen. | fresh-threshed | свежеобмолоченный |
| med. | fresh thrombus | свежий тромб |
| gen. | fresh track | горячий след |
| energ.ind. | fresh transformer oil pump | маслонасос свежего трансформаторного масла (напр., газотурбинной электростанции) |
| gen. | fresh-trimmed | свежеобтёсанный |
| Makarov. | fresh tripe | свежий рубец (несолёный и немороженый) |
| gen. | fresh troops were rushed up to the front | на фронт были срочно брошены свежие силы |
| Makarov. | fresh troops were rushed up to the front | на фронт были срочно брошены свежие силы |
| gen. | fresh-varnished | свежелакированный |
| gen. | fresh-washed | свежевыстиранный |
| ecol. | fresh wastewater | сточная вода, содержащая растворённый кислород |
| nautic. | fresh-water | неопытный (разг., о члене экипажа морского судна
вк) |
| hydrobiol. | fresh water | пресноводный |
| fig. | fresh water | неопытный (моряк) |
| fig. | fresh water | небывалый в море (моряк) |
| nautic. | fresh-water | приспособленный к плаванию в пресной воде (вк) |
| bot. | fresh-water algae | ностоковые (Nostocaceae; сущ. Gruzovik) |
| ecol. | fresh water aquifer | водоносный слой пресной воды (в подземном водоносном горизонте) |
| ecol. | fresh water biome | пресноводный биом |
| nautic. | fresh-water circulating pump | циркуляционный насос пресной воды |
| Gruzovik, zool. | fresh-water clam | унионида (Unio) |
| amer. | fresh-water college | небольшой университет (Первые американские крупные университеты были расположены в приморских городах. Bobrovska) |
| tech. | fresh-water deposit | отложения пресноводного бассейна |
| tech. | fresh-water drilling fluid | буровой раствор на пресной воде |
| tech. | fresh water drilling fluid | буровой раствор на пресной воде |
| zool. | fresh-water drumfish | речной барабанщик (Aplodinotus grunniens) |
| gen. | fresh-water eel | пресный угорь (bigmaxus) |
| Makarov. | fresh-water estuary | пресноводный эстуарий |
| biol. | fresh-water fish | речная рыба |
| biol. | fresh-water fish | пресноводная рыба |
| nautic. | fresh water freeboard | надводный борт для пресной воды |
| Makarov. | fresh-water gypsum | пресноводный гипс |
| Makarov. | fresh-water ice | пресноводный лёд (лед, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах) |
| nautic. | fresh-water jack | шутливое прозвище новичка на море |
| Makarov. | fresh-water limestone | пресноводный известняк |
| Makarov. | fresh-water limestone | белый итальянский известняк |
| Makarov. | fresh-water marl | пресноводный мергель |
| ecol. | fresh-water marsh | пресноводное болото |
| ecol. | fresh-water plancton | пресноводный планктон |
| ecol. | fresh-water plankton | пресноводный планктон |
| ecol. | fresh water pond | пресноводный пруд |
| Makarov. | fresh water pool | пресноводный бассейн |
| tech. | fresh water pump | водяной насос пресной воды |
| mil. | fresh water purification device | водоочистная установка |
| geol. | fresh-water sandstone | речной песчаник (Anton Klimenko) |
| mamm. | fresh-water seal | пёстрый тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | fresh-water seal | пятнистый тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | fresh-water seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| zool. | fresh-water sponge | бадяга (бодяга) |
| tech. | fresh water supply header | питающий коллектор пресной воды |
| Makarov. | Fresh water was happily found by sinking wells | к счастью выкопав колодцы обнаружили свежую воду обнаружили |
| tech. | fresh water-base drilling fluid | буровой раствор на пресной воде |
| nautic. | fresh way | сильный ход (судна) |
| ecol. | fresh weight | свежий вес |
| agrochem. | fresh basis weight | сырой вес |
| biol. | fresh weight equivalent | в пересчёте на массу свежей продукции |
| nautic. | fresh wind | брамсельный ветер (5 баллов по шкале Бофорта) |
| nautic. | fresh wind | свежий ветер |
| Gruzovik, inf. | fresh wind | свежак |
| Makarov. | fresh wind | свежий ветер (5 баллов) |
| tech. | fresh wine | свежее вино (гармоничное по вкусовому сложению) |
| dat.proc. | fresher data | уточнённые данные (Alex_Odeychuk) |
| perf. | fresher nuances of honeysuckle | более свежие оттенки жимолости (Konstantin 1966) |
| tech. | fresher trawler | свежьевой траулер |
| ecol. | game and fresh water fish commission | комиссия по проблемам охоты и рыболовства (США) |
| Makarov. | genuine fresh egg | диетическое яйцо |
| Makarov. | get a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| gen. | get a lungful of fresh air | вдохнуть полной грудью |
| Makarov. | get a sniff of fresh air | глотнуть чистого воздуха |
| inf. | get fresh | наглеть (chilin) |
| inf. | get fresh | борзеть (i.e. get smart, forget one's place. Don't get fresh with me! Только не надо борзеть! Talmid) |
| Makarov. | get fresher | посвежеть |
| Makarov. | get some fresh air | подышать свежим воздухом |
| gen. | give a fresh coat of whitewash | перебеливаться |
| gen. | give a fresh coat of whitewash | перебелять |
| gen. | give a fresh coat of whitewash | перебелить |
| gen. | give a fresh coat of whitewash | перебеливать |
| gen. | give a fresh impetus | придать новый импульс (mab) |
| gen. | give a fresh onset | сделать новую попытку |
| gen. | give fresh impetus | дать новый импульс (Alexander Demidov) |
| gen. | have a breath of fresh air | проветриться |
| Makarov. | have a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| gen. | have a breath of fresh air | проветриваться |
| Makarov. | he feeds his dogs on fresh meat | он кормит своих собак свежим мясом |
| gen. | he found a fresh interest | у него новое увлечение |
| gen. | he stepped out for a whiff of fresh air | он вышел подышать свежим воздухом |
| gen. | he was too fresh in his remarks | его замечания были слишком дерзкими |
| Makarov. | her crystalline soprano is achingly fresh | её прозрачное сопрано звучит невероятно свежо |
| gen. | his remarks are always fresh | его замечания всегда оригинальны |
| gen. | hit fresh highs | бить новые рекорды (Ремедиос_П) |
| Makarov. | how we obtain fresh water | как получают пресную воду |
| gen. | I am fresh out of ideas | у меня иссякли идеи (ludvi) |
| Makarov. | I had just popped out for a breath of fresh air | я так, вышел на секундочку подышать |
| Makarov. | I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air | я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом |
| gen. | I want a whiff of fresh air | мне нужен глоток свежего воздуха |
| refrig. | ice-fresh-water slurry | шуга из льда и свежей воды |
| Makarov. | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах |
| Makarov. | in fresh condition | в парном виде (о тушке птицы) |
| Makarov. | infuse a fresh spirit | внести свежую струю (into; в) |
| ecol. | inland fresh water system | система внутренних пресноводных водоёмов |
| gen. | International Fresh Water Sport Fishing Federation | Международная федерация рыболовного спорта в пресной воде (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce Alexander Demidov) |
| gen. | International Fresh Water Sport Fishing Federation | ФИПС (Alexander Demidov) |
| gen. | International Fresh Water Sport Fishing Federation | Международная федерация рыболовного спорта (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce (FIPSED) Alexander Demidov) |
| Makarov. | its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river | его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке |
| Makarov. | Jim believes in fresh air and exercise for his health | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье |
| Makarov. | keep fresh | сохранять свежим |
| Makarov. | keeping vegetables, fruits, and flowers fresh | сохранение свежими овощей, фруктов и цветов |
| gen. | look fresher | свежеть |
| gen. | look fresher | посвежеть |
| gen. | look through a fresh lens | взглянуть по-новому (VLZ_58) |
| gen. | look with a fresh eye | взглянуть по-новому (VLZ_58) |
| gen. | look with a fresh eye | взглянуть незамыленным глазом (VLZ_58) |
| gen. | make a fresh start | начинать снова |
| Makarov. | make a fresh start | начать сызнова |
| gen. | make a fresh start | снова начинать |
| Makarov. | make fresh advances | брать новые рубежи |
| gen. | make fresh gains | брать новые рубежи (Верещагин) |
| Makarov. | make some fresh tea | заварить свежего чая |
| Makarov. | make some fresh tea | заварить свежего чаю |
| gen. | make that fresh start | начать с чистого листа (z484z) |
| gen. | meet fresh faces | встречать новые лица |
| gen. | no fresh news | ничего нового |
| gen. | no fresh news | никаких дополнительных известий |
| ecol. | non-chlorinated fresh water | нехлорированная пресная вода |
| Makarov. | obtaining fresh water from salt water | получение пресной воды из солёной |
| ecol. | of fresh water | пресноводный |
| Makarov. | originate fresh ideas | давать новые идеи |
| nautic. | packaged fresh-water generator | опреснительный агрегат |
| nautic. | packaged fresh-water generator | агрегатированная опреснительная установка |
| Makarov. | ply the fire with fresh fuel | подбрасывать поленья в костер |
| Makarov. | ply the fire with fresh fuel | подбрасывать ветки в костер |
| gen. | put a fresh point to a pencil | очинить карандаш (lisiy) |
| Makarov. | put fresh heart into | придать кому-либо храбрости (someone) |
| gen. | put fresh heart into | поднять чей-либо дух |
| gen. | put fresh impetus | вдохнуть новые силы |
| gen. | put fresh spunk into | прибавить кому-либо мужества |
| gen. | receive a fresh impetus | испытать новый подъём |
| Makarov. | replace foul air by fresh air | обеспечивать обмен воздуха в помещении |
| Makarov. | salt water is more buoyant than fresh | солёная вода лучше держит, чем пресная |
| ecol. | sampling of fresh fallout | отбор проб свежих радиоактивных продуктов в атмосфере |
| gen. | she is a fresh widow | она только что похоронила своего мужа (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher | она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее |
| Makarov. | she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher | она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее |
| Makarov. | she was sent to her room for being fresh | за дерзость её отослали в свою комнату |
| Makarov. | she was sent to her room for being fresh | за дерзость её отослали в её комнату |
| nautic. | standard fresh water | пресная вода с удельным весом, равным единице при 15°С |
| nautic. | standard fresh water | стандартная пресная вода |
| Makarov. | start a fresh loaf of bread | разрезать новую буханку хлеба |
| Makarov. | start a fresh loaf of bread | начать новую буханку хлеба |
| gen. | start fresh | начать заново (Chu) |
| gen. | stay fresh longer | долго стоять (о цветах m_rakova) |
| inf. | strong fresh wind | свежак |
| gen. | supply of fresh water | источник пресной воды ("The largest supply of fresh water in the world, five lakes that supply drinking water to 35 million people, is a soup of chemicals, waste, zebra mussels, fish-killing lamprey, bizarre Asian carp and drugs, including anti-depressants." (Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| Makarov. | take a breath of fresh air | подышать свежим воздухом |
| gen. | take a fresh look at | посмотреть на проблему свежим взглядом (bigmaxus) |
| Makarov. | take a fresh sheet of paper | возьми ещё лист бумаги |
| Makarov. | take a fresh sheet of paper | возьми другой лист бумаги |
| nautic., Makarov. | take in fresh water | брать пресную воду |
| gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| Makarov. | the fresh air made me drunk | свежий воздух опьянил меня |
| gen. | the fresh of the morning | утренняя прохлада |
| gen. | the fresh shoots of a plant | свежие побеги растения |
| gen. | the fresh shoots of a plant | молодые побеги растения |
| gen. | the stag grows fresh antlers every year | у оленя каждый год вырастают новые рога |
| Makarov. | there is no comparison between frozen and fresh fruit | замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими |
| Makarov. | they had to set fresh papers | им пришлось составлять новую письменную работу |
| Makarov. | they ran out of fresh water | у них кончилась пресная вода |
| gen. | throw fresh light on | проливать новый свет (на что-либо) |
| gen. | throw fresh light on | проливать новый свет на (что-либо) |
| tech. | to hydrojet by fresh water | очистить пресной водой под давлением |
| Makarov. | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| nautic. | tropical fresh water loadline | тропическая грузовая марка для пресной воды |
| inf. | uber-fresh | суперсвежий (uber-fresh beans InessaS) |
| inf. | uber-fresh | супер свежий (uber-fresh beans InessaS) |
| med. | unit of fresh frozen plasma | донорская единица свежезамороженной плазмы (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| nautic. | utility fresh water system | система бытовой пресной воды |
| Makarov. | water of fresh | пресноводный |
| gen. | whiff of fresh air | струя свежего воздуха |
| Makarov. | win fresh markets | завоёвывать новые рынки |
| Makarov. | win fresh markets | завоевать новые рынки |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (чего-либо) |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (товара и т. п.) |