| Subject | English | Russian |
| Makarov. | deep-seated freshened water | глубинная опреснённая вода |
| Makarov. | fall-freshened cow | корова с осенним отёлом |
| agric. | fall-freshened herd | стадо коров с осенним отёлом |
| Makarov. | flowers freshen after rain | цветы оживают после дождя |
| Makarov. | freshen a drink | долить стаканчик |
| Makarov., med. | freshen bone ends | освежать обломки костей |
| Gruzovik, IT | freshen file | обновлять файл |
| comp., net. | freshen file in archive | обновлять файлы в архиве |
| Makarov. | freshen memory about | освежить в памяти (что-либо) |
| Makarov. | freshen memory of | освежить в памяти (что-либо) |
| Makarov. | freshen oneself up | освежаться |
| Makarov. | freshen oneself up | освежиться |
| Makarov. | freshen oneself up | освежать |
| Makarov. | freshen oneself up | приводить себя в порядок (мыться бриться и т. п.) |
| Makarov. | freshen oneself up | освежать` |
| tech. | freshen the ballast | сменять водяной балласт |
| nautic. | freshen the haversines | переменить положение цепи в клюзе |
| shipb. | freshen the hawse | переменить положение цепи в клюзе |
| nautic. | freshen the hawse | менять положение якорь-цепи в клюзе (немного выбрать или потравить
вк) |
| nautic. | freshen the nip | менять положение троса во избежание перетирания |
| gen. | freshen the nip | опохмеляться |
| gen. | freshen the nip | опохмелиться |
| nautic. | freshen the way | прибавлять ход |
| shipb. | freshen the way | прибавлять |
| nautic. | freshen the way | ускорять ход |
| gen. | freshen up | свежеть |
| gen. | freshen up | благоустроить (Proctorvich) |
| vulg. | freshen up | посетить туалет (см. powder one's nose) |
| Makarov. | freshen up | бриться (и т. п.) |
| Makarov. | freshen up | становиться холоднее (о ветре, погоде) |
| Makarov. | freshen up | освежить |
| amer. | freshen up | освежить (память • freshen up your memory Val_Ships) |
| cosmet. | freshen up | подпитывать (freshen up tired eyes sankozh) |
| tech. | freshen up | подновлять |
| fig. | freshen up | освежить (You can freshen up the bathroom by replacing the cabinets and painting the walls. ART Vancouver) |
| inf. | freshen up | освежиться (Would you like to freshen up? The bathroom is upstairs. – Не хочешь освежиться? Ванная комната наверху. VLZ_58) |
| Makarov. | freshen up | мыться (и т. п.) |
| comp. | freshen up | обновлять |
| gen. | freshen up | посвежеть |
| gen. | freshen up | приводить себя в порядок |
| gen. | freshen up | облагородить (Proctorvich) |
| gen. | freshen up | освежиться |
| gen. | freshen up | освежаться |
| Makarov. | freshen up | свежеть (о ветре) |
| gen. | freshen up | освежать |
| Gruzovik | freshen up a little | подсвежить |
| Gruzovik | freshen up a little | подсвежать |
| gen. | freshen up English | освежать знания английского языка |
| gen. | freshen up memory | напоминать (о чём-либо; кому-либо) |
| Makarov. | freshen up memory | напоминать (кому-либо о чём-либо) |
| gen. | freshen up memory | освежать в памяти |
| gen. | freshen up memory | напоминать (о чем-л; кому-либо) |
| gen. | freshen up oneself | приводить себя порядок |
| gen. | freshen up the air | освежить воздух (It’s my fave season here, everything is so lush and the flowers are gorgeous everywhere. I honestly like a rainy day or two just to freshen up the air, wash all the dusty pollen away. (Reddit) • Для чего же нужен дождь? Он поливает огороды, дает растениям влагу, обеспечивает водопой для животных, освежает воздух. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| nautic. | freshened water | распресненная вода (Чистякова) |
| Makarov. | I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house | надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому |
| Makarov. | she is gone to freshen up | она пошла привести себя в порядок |
| Makarov. | she opened a window to freshen up the room | она открыла окно, чтобы проветрить комнату |
| agric. | spring-freshened herd | стадо коров с весенним отёлом |
| gen. | the bath has freshened me up | ванна освежила меня |
| Makarov. | the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces | премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами |
| Makarov. | the rainstorm freshened the air | гроза освежила воздух |
| Makarov. | the rainstorm has freshened the air | гроза освежила воздух |
| Makarov. | the wind has freshened since we left the house | ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дома |
| Makarov. | would you like to freshen up? The bathroom is upstairs | не хочешь освежиться? Ванная комната наверху |