| Subject | English | Russian |
| trav. | air-rail comparison on frequently used routes | сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты по наиболее популярным маршрутам (financial-engineer) |
| gen. | all too frequently | слишком часто (as a criticism ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present | участок, на котором часто присутствует огнеопасная атмосфера |
| O&G, sakh. | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present | участок, на котором постоянно присутствует огнеопасная атмосфера |
| law | as frequently as circumstances dictate | по мере необходимости (triumfov) |
| busin. | as frequently as necessary | с требуемой периодичностью (Alexander Matytsin) |
| gen. | attend smth. frequently | часто и т.д. посещать (rarely, compulsorily, eagerly, punctually, etc., что-л.) |
| Makarov. | barred Owl, Strix nebulosa, is frequently observed flying during day | полосатую сову вид Strix nebulosa можно часто видеть и днём |
| Gruzovik, inf. | be ailing frequently | похварывать |
| progr. | be frequently a response | часто являться ответом (ssn) |
| gen. | be frequently associated | часто ассоциироваться (jagr6880) |
| gen. | be frequently associated | часто ассоциироваться (jagr6880) |
| gen. | be frequently drunk | пьянствовать |
| progr. | be frequently not discoverable | часто не поддаваться обнаружению (напр., при анализе исходного кода ssn) |
| inf. | be frequently unwell | похварывать |
| Gruzovik, inf. | be unwell frequently | похварывать |
| Gruzovik, fig. | begin to appear frequently | запестреться (= запестреть) |
| Gruzovik, fig. | begin to appear frequently | запестреть |
| Gruzovik, inf. | begin to sigh frequently | развздыхаться |
| gen. | begin to visit frequently | зачастить (with к) |
| mech. | Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations | Бесселевы функции часто встречаются при изучении и решении дифференциальных уравнений |
| mech. | Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations | Бесселевы функции часто возникают при изучении и решении дифференциальных уравнений |
| gen. | borrow frequently | часто и т.д. брать взаймы (constantly, seldom, etc.) |
| gen. | borrow frequently | часто и т.д. в долг (constantly, seldom, etc.) |
| gen. | borrow frequently | часто и т.д. занимать (constantly, seldom, etc.) |
| scient. | but the meaning given to is frequently quite arbitrary | но значение, данное ..., зачастую совершенно произвольно ... |
| mech. | come up frequently in | часто встречаться при |
| mech. | come up frequently in | часто возникать при |
| gen. | during these hours the streetcars run frequently | в эти часы трамваи ходят часто |
| Makarov. | earth up the plants frequently | растения надо регулярно окучивать |
| progr. | error checking during the execution of the most frequently called members | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов (ssn) |
| gen. | explosive atmosphere is present for long periods or frequently | взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто (eternalduck) |
| gen. | far too frequently | слишком часто (Svetali) |
| med. | frequently and chronically ill children | часто и длительно болеющие дети (FCIC Yanamahan) |
| inet. | frequently answered | распространённый (frequently answered questions – распространённые вопросы Alex_Odeychuk) |
| inet. | frequently answered questions | распространённые вопросы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | frequently answered questions | часто задаваемые вопросы (вид сервиса, обеспечивающий автоматический доступ пользователям к наиболее актуальным данным и услугам Интернета или конкретного Web-узла ssn) |
| inet. | frequently asked | распространённый (frequently asked questions – распространённые вопросы Alex_Odeychuk) |
| gen. | Frequently Asked Question | Типичные вопросы (Alexander Matytsin) |
| telecom. | frequently asked question | часто задаваемый вопрос (oleg.vigodsky) |
| gen. | Frequently Asked Question | Часто повторяющиеся вопросы (Alexander Matytsin) |
| tech. | frequently asked question list | перечень типичных вопросов |
| progr. | Frequently Asked Questions | Частые вопросы (PAYX) |
| comp. | frequently asked questions | ЧаВо |
| Gruzovik, comp., jarg. | frequently-asked questions | ЧаВо (abbr. FAQ; часто задаваемые вопросы) |
| gen. | Frequently Asked Questions | вопросы-ответы (bigmaxus) |
| comp., MS | frequently asked questions | часто задаваемые вопросы (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| mach. | Frequently Asked Questions | актуальные вопросы (translator911) |
| comp., MS | frequently asked questions | вопросы и ответы (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| gen. | frequently asked questions | часто встречающиеся вопросы (Alexander Demidov) |
| gen. | Frequently Asked Questions | ЧЗВ (Artjaazz) |
| el. | frequently asked questions | часто задаваемые вопросы с приложением ответов (напр. во многих группах новостей Usenet и в некоторых телеконференциях) |
| Gruzovik, comp.sl. | frequently-asked questions | ЧаВо (abbr. FAQ; часто задаваемые вопросы) |
| IT | frequently asked questions | часто задаваемые вопросы с приложением ответов (в сети) |
| IT | frequently asked questions | часто задаваемые вопросы (unact.ru Bricker) |
| IT | frequently asked questions | типичные вопросы |
| inet. | frequently asked questions | распространённые вопросы (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Frequently Asked Questions | Нас часто спрашивают (ART Vancouver) |
| progr. | frequently-asked questions | часто задаваемые вопросы (ssn) |
| gen. | frequently asked questions | наиболее популярные вопросы (Technical) |
| IT | frequently asked questions page | страница часто задаваемых вопросов |
| rel., christ. | frequently attend services | регулярно посещать церковную службу (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Frequently bought together | с этим товаром часто покупают (dimock) |
| inet. | Frequently Bought Together | Вместе с этим товаром часто покупают (dimock) |
| met. | frequently bunched heats | плавки с частым совпадением выпусков по времени |
| progr. | frequently-called code path | горячий путь кода (Frequently-called code paths are the most critical to optimize.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | frequently changing | многократно изменяющийся (dimock) |
| immunol. | frequently cutting restriction enzyme | мелкощепящая рестриктаза |
| progr. | frequently delivered | регулярно поставляемый (ssn) |
| progr. | frequently delivered increments | регулярно поставляемые дополнения (ssn) |
| math. | frequently encountered | распространённый |
| progr. | frequently enough | достаточно часто (ssn) |
| progr. | frequently forgotten | часто забываемый (ssn) |
| scient. | frequently it becomes | зачастую это становится |
| progr. | frequently needed services | часто используемые услуги (ssn) |
| tech. | frequently occurring failure | часто встречающийся отказ |
| tech. | frequently occurring fault | часто встречающийся отказ |
| amer. | frequently or regularly used | активно используются (Maggie) |
| mil. | frequently overflowed into real fighting | неоднократно выливались в настоящие бои и сражения (raf) |
| chess.term. | frequently played opening | часто встречающийся дебют |
| inf. | frequently telling jokes | шутливый |
| Makarov. | frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies | часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов |
| progr. | Frequently, the order of incoming events is not predictable | Порядок поступления событий обычно непредсказуем (ssn) |
| math. | frequently used | общеупотребительный |
| math. | frequently used | часто применяемый |
| math. | frequently used | употребительный |
| gen. | frequently used | часто используемый (dimock) |
| telecom. | frequently used equipment | часто используемое оборудование (triumfov) |
| trav. | frequently used routes | наиболее популярные маршруты (financial-engineer) |
| progr. | general, frequently needed services | общие, часто используемые услуги (ssn) |
| gen. | he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions | он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов (Taras) |
| Makarov. | he frequently has angry bags | он часто бывает злым как чёрт |
| gen. | he frequently refrained from voting | он часто воздерживался от голосования |
| gen. | he referred frequently to his notes while speaking | он часто обращался к своим записям по ходу доклада |
| gen. | I frequently had occasion to | мне часто приходилось |
| scient. | increasingly frequently | всё чаще (bookworm) |
| gen. | it can happen to anyone — quite frequently does | встречается сплошь и рядом (evene) |
| scient. | it is spoken of so frequently | об этом говорят так часто ... |
| Gruzovik | knock frequently | перестукивать (impf of перестукать) |
| gen. | knock frequently | перестукиваться |
| gen. | knock frequently | перестучать |
| gen. | knock frequently | перестукать |
| IT | least frequently used | с наименьшей частотой использования |
| O&G | least frequently used | наименее часто используемый |
| tech. | least-frequently used | с наименьшей частотой использования |
| astronaut. | least frequently used | наименее часто используемо |
| comp. | least frequently used | вытеснение по меньшей частоте использования |
| IT | least frequently used algorithm | алгоритм замещения наименее активной или наименее часто используемой страницы |
| IT | least frequently used algorithm | алгоритм замещения наименее активной страницы |
| progr. | least frequently used algorithm | алгоритм LFU (ssn) |
| el. | least frequently used algorithm | алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений (напр. в кэше) |
| IT | least frequently used algorithm | алгоритм замещения наименее часто используемой страницы |
| Gruzovik, IT | least-frequently-used algorithm | алгоритм удаления наименее часто используемых элементов |
| IT | least frequently used algorithm | алгоритм удаления наименее часто используемых элементов |
| progr. | least frequently used algorithm | алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений (напр., в кэше ssn) |
| IT | least frequently used memory | память с замещением наименее часто используемой страницы |
| IT | least frequently used removal | удаление редко используемых (в системах управления виртуальной памятью Alex Lilo) |
| IT | least frequently used removal | выталкивание по наименьшей частоте использования |
| comp. | least frequently used removal | удаление редко используемых |
| gen. | less frequently | реже (Abete) |
| Makarov. | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть |
| inf. | mention frequently | трепать |
| inf. | mention frequently | трепаться |
| Gruzovik, inf. | mention frequently | трепать |
| inf. | mention frequently | потрепать |
| obs. | mention frequently | трепнуть |
| Gruzovik, fig. | mention frequently | просклонять (pf of склонять) |
| Gruzovik, fig. | mention frequently | склонять (impf of просклонять) |
| fig., inf. | mention frequently | склонять |
| inf. | mention frequently | трепануть |
| inf. | mention someone's name frequently | трепать чьё-либо имя |
| gen. | more and more frequently | всё чаще и чаще (A strange and rarely seen type of sea creature has been appearing more and more frequently along the coastline. Sporting a vibrant sapphire coloring and unusual wing-like appendages, the blue dragon (or Glaucus atlanticus) is quite unlike anything else that you are likely to see while visiting the seaside. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| math. | more frequently | чаще |
| gen. | more frequently than you think | чаще, чем вы думаете (Scott encouraged the audience to remain present and aware of the synchronicities happening around them. He believes recognizing these patterns can enhance one's connection with the universe. "If you're aware of it, you'll recognize that it's happening... it happens more frequently than you think," he said. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | more frequently than you think | чаще, чем вам кажется (Scott encouraged the audience to remain present and aware of the synchronicities happening around them. He believes recognizing these patterns can enhance one's connection with the universe. "If you're aware of it, you'll recognize that it's happening... it happens more frequently than you think," he said. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | more than twice as frequently as | более чем в два раза чаще (Гера) |
| Gruzovik | most frequently | наичаще |
| tech. | most frequently used | с наибольшей частотой использования |
| comp., MS | Most Frequently Used List | список часто используемых приложений (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| Gruzovik, inf. | move frequently | трепаться |
| inf. | move frequently | потрепаться |
| inf. | move frequently | трепаться |
| inf. | move frequently | трепануться |
| gen. | much less frequently | гораздо реже (TranslationHelp) |
| gen. | much less frequently | значительно реже (TranslationHelp) |
| gen. | much less frequently | намного реже (TranslationHelp) |
| Makarov. | my ears frequently get stopped up with wax | я часто затыкаю уши воском |
| Makarov. | no bowel is more frequently mutilated than the brain | ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг |
| gen. | no less frequently | не реже (Пахно Е.А.) |
| gen. | no less frequently than once every five years | не реже одного раза в пять лет (ABelonogov) |
| gen. | no more frequently than | не чаще (Ying) |
| gen. | not more frequently than | не чаще (ABelonogov) |
| gen. | not more frequently than once a year | не чаще одного раза в год (ABelonogov) |
| gen. | not more frequently than once in any period of 12 months | не чаще одного раза в течение 12 месяцев (andreevna) |
| gen. | not very frequently | нечасто (ART Vancouver) |
| gen. | not very frequently | изредка (ART Vancouver) |
| ling. | occur frequently in common conversation | часто встречаться в повседневных разговорах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| math. | one frequently cited instance of ... is | один часто приводимый пример |
| Gruzovik, slang | one who frequently farts | бздюха |
| Gruzovik, slang | one who frequently farts | бздунья |
| Gruzovik, slang | one who frequently farts | бздун |
| jarg. | one who frequently farts | бздун |
| gen. | or less frequently | не чаще (Alexander Demidov) |
| Makarov. | oriental judges are frequently amenable to bribes | восточных судей можно часто уговорить на взятку |
| scient. | other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were | другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ... |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| Gruzovik, inf. | quite frequently | частенько |
| gen. | quite frequently | довольно часто (sophistt) |
| gen. | Read the frequently asked questions list! | прочти перечень типичных вопросов! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Read the frequently asked questions list! | читай перечень типичных вопросов! (Andrey Truhachev) |
| tech. | regularly and frequently | регулярно и достаточно часто (указание о проведении проверок системы translator911) |
| mil. | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | repeat frequently "hm" | гымкать (= гмыкать) |
| Gruzovik, inf. | repeat frequently "hm" | гмыкать |
| inf. | repeat frequently "hm" | гумкать |
| inf. | repeat frequently "hm" | гымкать |
| Gruzovik, inf. | repeat frequently "hm" | гмыкнуть (semelfactive of гмыкать) |
| Gruzovik, inf. | repeat frequently "hm" | гумкать (= гмыкать) |
| inf. | repeat frequently "hm" | гмыкать |
| inf. | repeat frequently "hm" | гмыкнуть |
| gen. | resort too frequently | часто посещать |
| progr. | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively | Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| Makarov. | she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water | она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь |
| gen. | she frequently had to do everything | ей часто приходилось всё делать |
| Makarov. | she frequently uses collage in her work | она часто использует коллаж в своей работе |
| gen. | she has frequently dreamt about the past, has Joan! | Джоан очень, очень часто вспоминала о прошлом |
| Makarov. | such men frequently drop generously | такие люди часто проигрывают очень много |
| gen. | the buses run less frequently on Sundays | по воскресеньям автобусы ходят значительно реже |
| Makarov. | the earth quakes frequently here | в этом районе часто трясёт |
| chess.term. | the grandmaster consulted his computer by frequently checking the plumbing | Гроссмейстер пользовался подсказкой компьютера, часто отлучаясь в туалет |
| progr. | the most frequently | наиболее часто (ssn) |
| gen. | the most frequently | чаще всего (ssn) |
| progr. | the most frequently called members | наиболее часто вызываемые методы (ssn) |
| progr. | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier | Чаще всего стереотипные элементы модели – это класс и классификатор |
| progr. | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier | Чаще всего стереотипные элементы модели это класс и классификатор |
| gen. | the most frequently used | наиболее часто используемый (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| Makarov. | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие |
| Makarov. | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| Makarov. | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз |
| Makarov. | the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| Makarov. | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| scient. | these tests are frequently used as proof that | эти тесты часто используются как доказательство того, что |
| tech. | this frequently leads to | во многих случаях это позволяет (+ глагол translator911) |
| Makarov. | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread | этот обряд часто называли с помощью синекдохи "преломлением хлебов" |
| gen. | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread | этот обряд часто называли, используя синекдоху, "преломление хлебов" |
| ling. | twice as frequently | в два раза чаще (Vendetta@777) |
| med. | twice as frequently as | в два раза чаще (Гера) |
| inf. | use frequently the word I in speaking | якать |
| Gruzovik, inf. | use the word "I" frequently in speaking | якать |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| inf. | visit frequently | ухлестывать |
| Gruzovik, inf. | visit frequently | ухлёстывать |
| inf. | visit frequently | ухлестнуть |
| gen. | visit frequently | частить (Anglophile) |
| fig. | we were frequently faced with serious problems | перед нами часто вставали серьёзные вопросы |