| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acoustic cutoff frequency | акустическая частота обрезания |
| Makarov. | acoustic frequency | частота акустических колебаний |
| Makarov. | acoustical frequency | слышимая частота |
| biol. | acoustical frequency | звуковая частота |
| Makarov. | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | AFC searches for and locks on the valid frequency | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты |
| gen. | air exchange frequency | частота воздухообмена (emirates42) |
| avia. | airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэропорта |
| avia. | airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэродрома |
| Makarov. | Aleksandrov-Lazurkin frequency-temperature method | Александрова-Лазуркина частотно-температурный метод |
| Makarov. | Alexandrov-Lazurkin frequency-temperature | метод частотно-температурный Александрова-Лазуркина |
| Makarov. | amplification takes place largely at the intermediate frequency | усиление происходит в основном по промежуточной частоте |
| Makarov. | amplitude-frequency characteristic | амплитудно-частотная характеристика (зависимость абсолютного значения векторной величины от частоты) |
| comp. | amplitude-frequency characteristics | амплитудно-частотная характеристика |
| avia. | amplitude-frequency distortion correction | коррекция амплитудно-частотных искажений |
| Makarov. | amplitude-frequency response | амплитудно-частотная характеристика (изменение усиления или ослабления с частотой) |
| Makarov. | amplitude-frequency response characteristic | АЧХ (амплитудно-частотная характеристика) |
| Makarov. | amplitude-versus-frequency characteristic | амплитудно-частотная характеристика |
| Makarov. | amplitude-versus-frequency response characteristic | АЧХ (амплитудно-частотная характеристика) |
| biol. | animal's call frequency | частота крика животного (25banderlog) |
| Makarov. | apply low-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | apply low-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| gen. | arrival frequency | интервал прибытия (автобусов soa.iya) |
| Makarov. | atomic beam frequency standard | атомно-лучевой стандарт частоты |
| avia. | audible frequency | звуковая частота |
| gen. | audio frequency | звуковая частота |
| Makarov. | audio-frequency amplifier | УЗЧ (усилитель звуковой частоты) |
| avia. | audio frequency conducted susceptibility | восприимчивость к помехам звуковых частот по проводам питания (Alesya Kitsune) |
| gen. | audio-frequency generator | звукогенератор |
| Makarov. | audio-frequency harmonic distortion | нелинейные искажения звукового сигнала |
| Makarov. | audio-frequency harmonic distortion | гармонические искажения звукового сигнала |
| comp. | automatic frequency management system | автоматическая система распределения частот |
| geol. | azimuth frequency | частота изменения азимута падения пластов (of cross-bedding evermore) |
| Makarov. | azimuthal low-frequency wave | азимутальная низкочастотная волна |
| comp. | base frequency | основная частота |
| comp. | basic clock pulse frequency | основная последовательность тактовых импульсов |
| Makarov. | basic frequency | низшая частота |
| Makarov. | basic frequency | фундаментальная частота |
| Makarov. | basic frequency | основная частота (в теории колебаний) |
| Makarov., radio | beat frequency f1 against frequency f2 | смешивать частоты f1 и f2 |
| comp. | bit frequency | частота бит |
| gen. | bivariate frequency table | диаграмма рассеивания |
| avia. | blade passage frequency | частота следования лопастей |
| avia. | blade passage frequency | частота следования лопаток |
| avia. | blade passage frequency | частота основной гармоники несущего винта |
| avia. | blade passing frequency | частота основной гармоники несущего винта |
| avia. | blade passing frequency | частота следования лопаток (ротора) |
| avia. | blade passing frequency | частота следования лопастей |
| avia. | blade passing frequency | частота вращения лопастей |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопаток |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопастей |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой основной гармоники винта |
| Makarov. | boost of the frequency response | подъём частотной характеристики |
| Makarov. | boost of the high-frequency response | подъём частотной характеристики на высоких частотах |
| Makarov. | boost of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| avia. | break frequency | частота, соответствующая резкому перегибу (кривой) |
| avia. | break frequency | частота сопряжения (логарифмической амплитудно-частотной характеристики) |
| Makarov. | break frequency | сопряжённая частота |
| avia. | break frequency | частота, соответствующая резкому изменению (параметра) |
| Игорь Миг | by secure high frequency telephone | во ВЧ линии связи |
| Игорь Миг | by secure high frequency telephone | по линии ВЧ-связи |
| Игорь Миг | by secure high frequency telephone | по вертушке |
| Игорь Миг | by secure high frequency telephone | по правительственной связи |
| comp. | call frequency | частота обращений |
| comp. | call frequency | частота вызовов |
| Makarov. | call-back frequency | частота контрольных запросов |
| avia. | cardiac frequency | частота ударов сердца |
| avia. | cardiac frequency | частота пульса |
| Gruzovik | carrier- and pilot-frequency rack | стойка несущих и контрольных частот |
| gen. | carrier frequency | несущая частота (радио) |
| gen. | carrier frequency spacing | несущих разнос частот (радио) |
| gen. | carrier frequency telephony | высокочастотная телефония |
| Makarov. | cause the frequency to coincide with its assigned value | подстраивать частоту к номиналу |
| Makarov. | cause the frequency to coincide with its nominal value | подстраивать частоту к номиналу |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| avia. | change the frequency | изменять частоту |
| avia. | change with someone's frequency | перейти на чью-либо частоту (Leonid Dzhepko) |
| avia. | change-over frequency | частота переключений |
| comp. | channel mid-frequency | средняя частота канала |
| comp. | channel middle-frequency | средняя частота канала |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | circuit automatic frequency control circuit | схема автоматической подстройки частоты (схема АПЧ) |
| Makarov. | circuit automatic frequency control circuit | схема АПЧ (схема автоматической подстройки частоты) |
| gen. | cloaking frequency | маскировочная частота (Taras) |
| avia. | closed-loop frequency | частота колебаний в замкнутом контуре |
| avia. | closed-loop frequency response | частотная характеристика замкнутого контура |
| comp. | coherence of frequency | частотная когерентность |
| gen. | coincidence frequency | резонансная частота (4uzhoj) |
| comp. | comparison with the line supply frequency | сравнение с частотой питания от сети (ssn) |
| comp. | comparison with the line supply frequency | сравнение с частотой сетевого питания (ssn) |
| gen. | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | поднять частотную характеристику, напр. усилителя |
| gen. | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | корректировать частотную характеристику, напр. усилителя |
| Makarov. | complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| comp. | conjugation frequency | сопряжённая частота |
| avia. | control-surface frequency | частота колебаний руля |
| Makarov. | conversion frequency | гетеродинный сигнал (в передатчиках) |
| gen. | conversion frequency | частота-подставка (радио) |
| gen. | corner frequency | сопряжённая частота (in a Bode diagram; автмт.; в АХЧ) |
| gen. | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse | телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? (bigmaxus) |
| comp. | counting frequency | частота счета |
| Makarov. | counting-type electronic frequency meter | электронно-счётный частотомер |
| Makarov. | counting-type electronic frequency meter | электронно-цифровой частотомер |
| Makarov. | counting-type electronic frequency meter | цифровой частотомер |
| gen. | critical flicker frequency | критическая частота слияния мельканий (capricolya) |
| comp. | critical frequency | частота среза |
| gen. | crossover frequency | частота среза САР (автмт.) |
| gen. | crossover frequency | переходная частота (элк.) |
| Makarov. | current-gain cut-off frequency | предельная частота усиления по току |
| gen. | cut-off frequency | частота среза (элн.; фильтра) |
| gen. | cut-off frequency | пороговая частота |
| gen. | cut-off frequency | критическая частота (напр., радиоволны) |
| gen. | cut-off frequency | граничная частота (unless otherwise specified, the value of half-power is meant; в большинстве случаев имеется в виду на уровне половины мощности сигнала; в противном случае делается оговорка; элк.) |
| gen. | cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии (элк.) |
| Makarov. | cut-off frequency of a waveguide | критическая частота волновода |
| gen. | cut-off frequency of an amplifier | граничная частота усилителя (where the gain of an amplifier falls below 0.707 times the maximum gain; радио; на уровне кв. корня из 2 максимального усиления) |
| Makarov. | cyclical frequency | угловая частота |
| Makarov. | cyclical frequency | круговая частота |
| comp. | cycling frequency | частота циклирования |
| Makarov. | damped natural frequency | частота затухания |
| Makarov. | defect-activated low-frequency bands | активированные дефектами низкочастотные полосы |
| Makarov. | depolarized low-frequency Raman scattering | деполяризованное низкочастотное комбинационное рассеяние |
| Makarov. | dial is calibrated in terms of frequency | шкала градуирована в единицах частоты |
| Makarov. | dial is laid out in terms of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| Makarov. | dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| Makarov. | difference-frequency laser spectrometer | лазерный спектрометр на разности частот |
| Makarov. | difference-frequency parametric amplifier | регенеративный усилитель-преобразователь |
| Makarov. | difference-frequency parametric amplifier | двухконтурный параметрический усилитель с выходом на разностной частоте |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между, напр. частотами источника и гетеродина |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между частотами источника и гетеродина |
| Makarov. | difference limen for frequency | дифференциальный порог частоты |
| comp. | digital radio frequency memory | цифровое высокочастотное ЗУ |
| avia. | distress frequency | аварийная частота |
| avia. | distress frequency | частота, используемая для передачи сигналов бедствия |
| Makarov. | distribution of normal modes of frequency | частотный спектр нормальных колебаний |
| gen. | dosing frequency | частота введения (emirates42) |
| avia. | downlink frequency | частота канала связи – летательный аппарат – Земля |
| gen. | downtime frequency rate | соотношение частоты дней простоя (VictorMashkovtsev) |
| gen. | downtime frequency rate | коэффициент частоты дней простоя (VictorMashkovtsev) |
| avia. | Dutch roll frequency | частота боковых колебаний типа "голландский шаг" |
| Makarov. | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов |
| Gruzovik, avia. | electrical impulse | обобщённая слабая частотная модуляция |
| Makarov. | electronic frequency counter | электронный частотомер |
| Makarov. | electronic frequency selection | электронное переключение частот (EFS) |
| avia. | emergency frequency | частота аварийной связи |
| Makarov. | epicyclic frequency | эпициклическая частота |
| Gruzovik | error frequency | вес ошибки |
| Gruzovik | error-frequency count | определение частотности ошибок |
| comp. | error frequency limit | максимальная частота однобитовых ошибок |
| gen. | European Frequency and Time Forum | Европейский форум по частоте и времени (Наталья Шаврина) |
| avia., corp.gov. | European Frequency Coordinating Body | Европейский комитет по вопросам координации частот |
| Makarov. | extremely high frequency | крайне высокая частота (30 000 – 300 000 МГц; КВЧ) |
| Makarov. | extremely high frequency | КВЧ (30 000 – 300 000 МГц; крайне высокая частота) |
| Makarov. | extremely high frequency | крайне высокая частота (30.000-300.000 МГц; КВЧ) |
| Makarov. | extremely high frequency | крайне высокая частота (EHF, ehf) |
| Makarov. | extremely low frequency | крайне низкая частота (0,3-3 кГц; КНЧ) |
| Makarov. | extremely low frequency | кнч (ELF; крайне низкая частота) |
| Makarov. | extremely low frequency | крайне низкая частота (0,3 – 3 кГц; КНЧ) |
| Makarov. | extremely low frequency | крайне низкая частота (ELF; кнч) |
| gen. | extremely low frequency | сверхнизкая частота (ELF; 30-300 Hz ctirip1) |
| Makarov. | extremely low-frequency band | диапазон крайне низких частот (3-30 Гц) |
| Makarov. | extremely low-frequency band | диапазон декамегаметровых волн (100000-10000 км) |
| Makarov. | extremely low-frequency waves | волны крайне низких частот (волны КНЧ) |
| Makarov. | extremely low-frequency waves | волны КНЧ (волны крайне низких частот) |
| avia. | first harmonic frequency | частота первой гармоники |
| avia. | flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| avia. | flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| geol. | folding frequency | повторяемость складок |
| Makarov. | fracture rotation frequency | частота вращения в момент разрушения |
| comp. | frame frequency | частота смены кадров |
| avia. | free-field frequency response | частотная характеристика свободного поля |
| Makarov. | free-running frequency | частота автоколебаний |
| Gruzovik | frequency/contrast characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| gen. | frequency dictionary of Arabic | частотный словарь арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| comp. | frequency division | частотное уплотнение (multiplexing) |
| comp. | frequency memory | ЗУ для хранения частот РЭС противника |
| gen. | frequency modulated simultaneous atomic absorption spectrometry | одновременная атомная абсорбционная спектрометрия с частотным модулированием (FREMSAAS ileen) |
| avia. | frequency of self-oscillation | собственная частота колебаний частота собственных осцилляции |
| avia. | frequency of self-oscillation | собственная частота осцилляции частота собственных осцилляции |
| avia. | frequency of self-oscillation | собственная частота осцилляции частота собственных колебаний |
| avia. | frequency of self-oscillation | собственная частота колебаний частота собственных колебаний |
| avia. | frequency response | частотная реакция (of semicircular canal; полукружного канала) |
| Makarov. | frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| avia. | frequency-sweep input | нестационарное по частоте входное воздействие |
| avia. | frequency-sweep test | испытания методом нестационарного по частоте возбуждения |
| avia. | frequency theory of hearing | частотная теория слуха (Резерфорд) |
| gen. | frequency transducer | частотный преобразователь (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | fundamental frequency | основная частота (в теории колебаний) |
| comp. | gain-frequency characteristics | амплитудно-частотная характеристика |
| avia. | geometric mean frequency | среднегеометрическая частота |
| Makarov. | gyroscopic frequency | гироскопическая частота |
| comp. | halftone screen frequency | линиатура растра |
| Makarov. | heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range | гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон |
| gen. | high frequency | высокой частоты |
| gen. | high frequency | высокая периодичность (напр., возникновения событий или значений vlad-and-slav) |
| Makarov. | high frequency | высокая частота (HF) |
| gen. | high frequency | высокая частота |
| Makarov. | high-frequency aerial | антенна коротких волн (HF aerial; антенна КВ) |
| Makarov. | high-frequency band | диапазон декаметровых волн (100-10 м) |
| Makarov. | high-frequency band | диапазон высоких частот (3-30 МГц) |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём высоких частот |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём частотной характеристики в области высоких частот |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём верхних частот |
| avia. | high-frequency buzz | высокочастотный зуд (Maeldune) |
| Makarov. | high-frequency ceramics | высокочастотная керамика |
| gen. | high-frequency command transmission equipment | высокочастотная аппаратура передачи команд (VictorMashkovtsev) |
| gen. | high-frequency direction finder | коротковолновый радиопеленгатор |
| refrig. | high-frequency electric motor | высокочастотный электродвигатель |
| Makarov. | high-frequency ion source | высокочастотный ионный источник (HF ion source) |
| avia. | high-frequency noise | шум высокой частоты |
| avia. | high-frequency oscillation | высокочастотная осцилляция |
| avia. | high-frequency oscillation | осцилляция высокой частоты |
| Makarov. | high-frequency oscillation | высокочастотные колебания |
| avia. | high-frequency oscillation | колебание высокой частоты |
| gen. | high-frequency radiated immunity | защищённость от высоких частот (Alexander Demidov) |
| Makarov. | high-frequency vibration | высокочастотное колебание |
| avia. | high-frequency vibration | высокочастотная вибрация |
| pack. | high-frequency welding equipment | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты |
| avia. | high-intensity radio frequency | радиочастота высокой интенсивности (bonly) |
| Makarov. | hopping-frequency synthesizer | синтезатор со скачкообразной перестройкой частоты |
| comp. | horizontal frequency | горизонтальная частота (of a screen) |
| Makarov. | hypersonic frequency | сверхзвуковая частота |
| comp. | image generation frequency | частота генерирования изображений |
| gen. | impairment frequency | уровень недоступности (спасательного средства, маршрута эвакуации и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | impulse frequency | частота повторения импульсов |
| gen. | in order of frequency | в порядке частотности (употребления, упоминания и т.п. capricolya) |
| Makarov. | in ultra low frequency region | в области ультранизких частот |
| gen. | increase the frequency | участить (of) |
| gen. | increase the frequency | учащаться (of) |
| gen. | increase the frequency | учащать (of) |
| gen. | increase the frequency | участиться (of) |
| Gruzovik | increase the frequency of | учащать |
| gen. | increase the frequency of | учащать |
| gen. | increase the frequency of | участить |
| Gruzovik | increase the frequency of | участить |
| comp. | independent fixed frequency | независимая фиксированная частота (ssn) |
| Makarov. | injection frequency source | гетеродин (в передатчике) |
| Makarov., commun. | insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov., commun. | insert channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | intensity, duration, frequency of precipitation | интенсивность, продолжительность, частота осадков |
| comp. | intermediate frequency equalization | коррекция частотной характеристики на промежуточной частоте |
| avia., OHS | international distress frequency | международная частота передачи сигнала бедствия |
| zool. | intromission frequency | частота интромиссий (ЧИ, среднее время между двумя интромиссиями – вторичный экспериментальный показатель половой активности животного Min$draV) |
| Makarov. | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| gen. | invoicing frequency | периодичность платежей (4uzhoj) |
| Makarov. | 10 kHz frequency spectrum | сетка частот с шагом 10 кГц |
| avia. | lateral stick frequency sweep | нестационарное по частоте поперечное отклонение ручки управления |
| gen. | law of frequency | принцип повторения |
| gen. | law of frequency | закон повторения |
| fishery | length frequency distribution | частотное распределение длин |
| comp. | line supply frequency | частота питания от сети (ssn) |
| comp. | line supply frequency | частота сетевого питания (ssn) |
| Makarov. | linear coupling to low-frequency bath | линейная связь с низкочастотными осцилляторами |
| Makarov. | linear-phase high-frequency peaking | подъём частотной характеристики при сохранении линейности (о видеоусилителе в области высоких частот) |
| Makarov. | line-locked frequency | частота, синхронная с частотой строк |
| Makarov. | local-oscillator frequency | напряжение гетеродина |
| Makarov. | local-oscillator frequency | гетеродинный сигнал (в приёмниках) |
| Makarov. | loop unity gain frequency | граничная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице |
| gen. | Lost Time Incident Frequency | частота несчастных случаев с потерей рабочего времени (Johnny Bravo) |
| gen. | Lost Time Injury Frequency | частота несчастных случаев с потерей рабочего времени (Johnny Bravo) |
| Makarov. | low frequency | низкая частота (30-300 кГц; НЧ) |
| biol. | low-frequency ballistocardiography | баллистокардиография низкочастотная |
| avia. | low-frequency behavior | низкочастотные характеристики |
| avia. | low-frequency bound | нижняя граница полосы частот |
| gen. | low-frequency LF filter | фильтр низких частот |
| avia. | low-frequency input | низкочастотное входное воздействие |
| avia. | low-frequency instability | неустойчивость на малых частотах |
| avia. | low-frequency mode | форма колебаний низкой частоты |
| avia. | low-frequency mode | низкочастотные колебания |
| avia. | low frequency range | диапазон нижних частот |
| gen. | low-frequency signal | низкочастотный импульс |
| gen. | low-frequency variable magnetic field | низкочастотное переменное магнитное поле (eugeene1979) |
| comp. | low-band intermediate frequency | ПЧ для нижнего поддиапазона частот |
| Makarov. | lower half-power frequency | нижняя граничная частота на уровне половинной мощности |
| Makarov. | lower hybrid frequency | нижняя гибридная частота |
| Makarov. | lower hybrid frequency | нижнегибридная частота |
| avia. | low-megahertz frequency | высокая частота |
| avia. | man's natural frequency | собственная частота колебаний тела человека |
| avia. | man's natural frequency | резонансная частота колебаний тела человека |
| comp. | master frequency | задающая частота |
| comp. | master frequency | опорная частота |
| gen. | Medical Treatment Frequency | количество происшествий с медицинским вмешательством (feyana) |
| gear.tr. | meshing frequency | частота зацепления (Александр Рыжов) |
| comp. | modification frequency | частота изменений |
| Makarov. | modulate pulses on a carrier frequency | заполнять импульсы несущей частотой |
| zool. | mount frequency | частота садок (ЧС, среднее время между двумя садками в серии – вторичный экспериментальный показатель половой активности животного Min$draV) |
| Makarov. | move down in frequency | перемещать в сторону уменьшающихся величин частоты |
| Makarov. | move up in frequency | перемещать в сторону возрастающих величин частоты |
| gen. | Multi-Frequency Oscillations | многочастотные колебания (4uzhoj) |
| Gruzovik, comp. | multiple-frequency monitor | многочастотный монитор |
| Makarov. | multiple-frequency pump | многочастотная накачка |
| biol. | mutant frequency | частота мутантов |
| biol. | mutation frequency | частота мутирования |
| avia. | Myklestad frequency | частота, найденная методом Миклестада |
| avia. | Myklestad frequency | частота, найденная методом Майклстеда |
| avia. | neuromuscular natural frequency | собственная частота нервно-мышечной системы (напр., лётчика) |
| avia. | no exact description of equipment inspection run frequency | отсутствует точное описание периодичности выполнения проверок оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | nonrelativistic cyclotron frequency | нерелятивистская циклотронная частота |
| Makarov. | normal frequency | собственная частота |
| Makarov. | normal modes of frequency | частоты нормальных колебаний |
| avia. | nystagmus beat frequency | частота нистагматических ударов |
| avia. | nystagmus beat frequency | частота нистагматических движений |
| Makarov. | off-frequency emission | внеполосное излучение |
| Makarov. | on-line frequency response measurement | измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате |
| Makarov. | on-line frequency response measurement | измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине |
| Makarov., commun. | operate a circuit in frequency-division multiplex | уплотнять цепь частотным разделением сигналов |
| Makarov. | operate on a clear-frequency basis | работать без уплотнения линий связи |
| Makarov. | operate on a frequency of | работать на частоте (радио) |
| gen. | orthogonal frequency division multiplexing | мультиплексирование с ортогональным делением частот |
| avia. | overall frequency | общая частота |
| gen. | payment frequency | периодичность выплат (D. Zolottsev) |
| gen. | payment frequency | частота выплат (D. Zolottsev) |
| avia. | phase crossover frequency | частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град |
| avia. | phase crossover frequency | частота, при которой фаза равна-180 град |
| Makarov. | phase-frequency characteristic | фазово-частотная характеристика |
| Makarov. | picture frequency | частота кадров (кино) |
| comp. | picture frequency | частота смены изображений |
| avia. | pilot-generated frequency sweep | нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления |
| Makarov. | pitch frequency | частота продольных колебаний (в аэродинамике) |
| avia. | pitch frequency | частота колебаний по тангажу |
| comp. | pixel frequency | частота пикселов |
| Makarov. | plot of gain as a function of frequency | частотный ход усиления |
| gen. | power frequency | частота питания (emirates42) |
| avia. | preset frequency | заранее установленная частота |
| gen. | primary frequency | частота на первичной обмотке (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | pulse-recurrence frequency | число импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition frequency | частота следования периодических импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition frequency | частота повторения периодических импульсов |
| Makarov. | pump frequency | частота излучения накачки |
| gen. | radio frequency engineering | радиочастотная техника (Johnny Bravo) |
| gen. | radio-frequency equipment | радиочастотное оборудование (pvconst) |
| fishery | radio-frequency identification device | радиочастотное идентификационное устройство |
| gen. | radio-frequency ion thruster | ВЧИД (высокочастотный ионный двигатель crimea) |
| comp. | radio frequency seeker | радиолокационная ГСН (Киселев) |
| Makarov. | radio-frequency source | источник радиоизлучения |
| avia. | radio frequency susceptibility | радиочастотная восприимчивость (Alesya Kitsune) |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| gen. | rate of frequency | периодичность (В.И.Макаров) |
| gen. | rated primary frequency control | НПРЧ (rechnik) |
| Makarov. | recording audio-frequency current | ток записи |
| comp. | reference frequency | ведущая частота |
| comp. | reference frequency | задающая частота |
| Makarov. | regulated variable-frequency source | регулируемый источник питания с переменной частотой |
| avia. | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron | релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля |
| avia. | release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| avia. | Remain the frequency | Оставайтесь на этой частоте (типовое сообщение по связи) |
| gen. | reportable accident frequency rate | регистрируемая частота несчастных случаев (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | reserve frequency | запасная частота |
| avia. | response frequency | частота колебаний ЛА в возмущённом движении |
| avia. | returned signal frequency | частота отражённого сигнала (Konstantin 1966) |
| avia. | 1/rev frequency | частота, равная частоте вращения |
| avia. | 1/rev frequency | частота первой гармоники |
| avia. | 1/rev frequency | частота, изменяющаяся один раз за оборот |
| avia. | rigid body response frequency | частота отклика как абсолютно твёрдого тела |
| Makarov. | roll frequency | частота поперечных колебаний (в аэродинамике) |
| Makarov. | roll-off of a frequency response | завал частотной характеристики |
| Makarov. | roll-off of a frequency response curve | завал частотной характеристики |
| Makarov. | roll-off of the frequency response | спад частотной характеристики |
| Makarov. | same thing recurred again with great and astonishing frequency | это повторялось удивительно часто |
| avia. | sampling frequency | частота семплирования (MichaelBurov) |
| gen. | sampling frequency | частота отсчётов |
| comp. | scan frequency | скорость выборки |
| comp. | scan frequency | частота взятия отсчётов |
| comp. | scanning frequency | скорость выборки |
| comp. | scanning frequency | частота взятия отсчётов |
| avia. | scheduled maintenance frequency | периодичность проведения регламентных работ |
| comp. | screen frequency | частота экрана |
| Makarov. | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect | нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект |
| Игорь Миг | secure high frequency telephone | аппарат ВЧ-связи (Аппараты ВЧ-связи были установлены у партийных и советских руководителей на местах. И вот эта связь была уже защищена двумя засекречивающими (временной и гарантированной стойкости) системами.) |
| Игорь Миг | secure high frequency telephone | "кремлёвка" (Телефонные аппараты "кремлевки" (сначала черного, а потом белого цвета) стояли в кабинете каждого члена ЦК, всех руководителей крупных учреждений Москвы.) |
| avia. | select the frequency | выбирать частоту |
| Makarov. | shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| Makarov. | shift to another frequency | переходить на другую частоту (радио) |
| Makarov. | signal frequency | сигнальная частота |
| Makarov. | signal increases in frequency | сигнал увеличивается по частоте |
| gen. | sinking with the frequency | совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне (Leana) |
| comp. | site frequency | частота посещения веб-страницы (усреднённая величина, показывающая, как часто посетители возвращаются на данный сайт ssn) |
| comp. | site frequency | частота посещения сайта (усреднённая величина, указывающая, как часто одни и те же посетители посещают веб-сайт; измеряется в среднем количестве посещений уникальным пользователем за определённый период; чем выше частота посещения, тем быстрее будут сгорать баннеры ssn) |
| Makarov. | source frequency | номинальная частота (кварцевого резонатора перед делением или умножением) |
| Makarov. | source of radio-frequency radiation | источник радиоизлучения |
| geol. | spatial frequency | пространственная частота волновое число, обозначаемое K Число волновых длин волн циклов на единицу расстояния в данном направлении (направление распространения) |
| avia. | spurious high-frequency random phase modulation | ложная высокочастотная случайная модуляция по фазе |
| gen. | State Radio Frequency Commission | Государственная комиссия по радиочастотам (ABelonogov) |
| Makarov. | static frequency converter | статический преобразователь частоты (статический ПС) |
| Makarov. | static frequency converter | статический ПС (статический преобразователь частоты) |
| avia. | step frequency | частота шагов |
| Makarov. | strong vibronic coupling by an asymmetric low-frequency mode | сильное вибронное взаимодействие через асимметричную низкочастотную моду |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| gen. | sudden frequency deviation | внезапная девиация частоты (SFD сзф) |
| gen. | sum-frequency generation | генерация суммарных частот (sum-frequency generation нелинейный оптич. процесс 2-го порядка) |
| gen. | sum frequency generation | генерация суммарных частот |
| gen. | sum frequency generation spectra | спектры генерации суммарных частот (SFG spectra) |
| Makarov. | sum-frequency parametric amplifier | двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной частоте |
| Makarov. | sum-frequency vibrational spectroscopy using reflection and transmission geometries | колебательная спектроскопия генерации суммарных частот с использованием геометрий отражения и пропускания |
| Gruzovik | super-high frequency | сверхвысокая частота (abbr. SHF; 3-30 GHz) |
| gen. | superhigh frequency band SHF band | диапазон сантиметровых волн |
| gen. | super-high-frequency radiation SHF-radiation | сверхвысокочастотное излучение |
| avia. | supersonic frequency | ультразвуковая частота |
| gen. | supersonic frequency | радио ультразвуковая частота |
| Makarov. | surface vibrational spectroscopy via infrared-visible sum-frequency generation | колебательная спектроскопия поверхности с генерацией суммарных частот в ИК- и видимой области (для изучения структуры ПВ или ПВ раздела) |
| Makarov. | sweep-frequency generator | генератор качающейся частоты |
| Makarov. | sweep-frequency generator | свип-генератор (not to be confused with sweep generator; не путать с генератором развёртки) |
| gen. | swept-frequency generator | свип-генератор |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps | генератор качающейся частоты осуществляет качание (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| avia. | temperature-frequency superposition principle | принцип наложения температурного и частотного эффектов |
| avia. | temperature-frequency superposition principle | принцип суперпозиции температурного и частотного эффектов |
| comp. | term frequency | частотность термина |
| avia. | test for entering of frequency | проверка на попадание частоты (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| Makarov. | the frequency response is flat up to 1 MHz | частотная характеристика равномерна до 1 МГц |
| Makarov. | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону |
| Makarov. | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону |
| Makarov. | the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| avia. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted frequency | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the same thing recurred again with great and astonishing frequency | это повторялось удивительно часто |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps | генератор качающейся частоты осуществляет качание (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| biol. | theoretical frequency | теоретическая частота |
| gen. | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты |
| Makarov. | this happens with extreme frequency | это происходит чрезвычайно часто |
| Makarov. | threshold frequency | длинноволновая граница (фотоэффекта) |
| Makarov. | to detent a frequency | зафиксировать волну связи заранее |
| gen. | Total Recordable Case Frequency | общая частота несчастных случаев (Johnny Bravo) |
| gen. | total reportable case frequency | общая частота несчастных случаев (Johnny Bravo) |
| avia. | transmit on frequency of | вести связь на частоте |
| Gruzovik | transmitting frequency | частота передачи |
| Makarov. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| Makarov. | tune an oscillator to a frequency f | настраивать генератор на частоту f |
| Makarov. | tune to a particular frequency | перестраивать радио на ту или иную частоту |
| avia. | ultra high frequency direction-finding station | радиопеленгаторная станция ультравысокой частоты |
| Makarov. | ultrahigh frequency | ультравысокая частота (UHF. uhf) |
| Makarov. | ultrahigh frequency | ультравысокая частота (300 – 3000 МГц; УВЧ) |
| Makarov. | ultrahigh-frequency | сверхвысокой частоты (300-3000 Мгц) |
| Makarov. | ultrahigh frequency | диапазон дециметровых волн (UHF band) |
| Makarov. | ultra-high frequency band | диапазон ультравысоких частот (300-3000 МГц) |
| Makarov. | ultra-high frequency band | диапазон дециметровых волн (1-01, м) |
| Makarov. | ultrahigh frequency UHF; uhf) | ультравысокая частота |
| Makarov. | ultrasonic frequency | сверхзвуковая частота |
| Makarov. | ultrasonic-frequency current therapy | ультрасонотерапия |
| gen. | utility frequency | частота сети (The utility frequency, (power) line frequency (American English) or mains frequency (British English) is the frequency of the oscillations of alternating current (AC) in an electric power grid transmitted from a power plant to the end-user. In most parts of the world this is 50 Hz, although in the Americas it is typically 60 Hz. Current usage by country or region is given in the list of mains power around the world. WK Alexander Demidov) |
| comp. | variable frequency display | дисплей с переменной частотой |
| gen. | variable-frequency drive | частотный привод (A variable-frequency drive (VFD) (also termed adjustable-frequency drive, variable-speed drive, AC drive, micro drive or inverter drive) is a type of adjustable-speed drive used in electro-mechanical drive systems to control AC motor speed and torque by varying motor input frequency and voltage. VFDs are used in applications ranging from small app... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | variable-frequency drive | частотно-регулируемый электропривод (A variable-frequency drive (VFD) (also termed adjustable-frequency drive, variable-speed drive, AC drive, micro drive or inverter drive) is a type of adjustable-speed drive used in electro-mechanical drive systems to control AC motor speed and torque by varying motor input frequency and voltage. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | variable-frequency electric drive | частотный электропривод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | variations in gain with frequency | частотный ход усиления |
| Makarov. | very high frequency | ОВЧ (30 – 300 МГц; очень высокая частота) |
| Makarov. | very high frequency | очень высокая частота (30 – 300 МГц; ОВЧ) |
| gen. | very high frequency | ОВЧ (диапазон 30-300 МГц) |
| avia. | very high frequency | очень высокие частоты |
| gen. | very high frequency | очень высокая частота (диапазон 30-300 МГц) |
| avia. | very high frequency direction finder | высокочастотный пеленгатор |
| avia. | very high frequency direction finder | высокочастотный радиопеленгатор |
| avia. | Very High Frequency Omnidirectional Range | радиомаяк VOR (Киселев) |
| avia. | Very High Frequency Omnidirectional Range | всенаправленный азимутальный радиомаяк УКВ-диапазона VOR (Киселев) |
| avia. | very high-frequency omnidirectional range | курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты (СВЧ) |
| avia. | very high-frequency omnidirectional range | навигационная система ВОР |
| avia. | Very High Frequency Omnidirectional Range | система радионавигации VOR (Киселев) |
| avia. | Very High Frequency Omnidirectional Range | бортовой приёмник VOR (Киселев) |
| avia. | very high frequency omnidirectional range | всенаправленный ОВЧ-радиомаяк |
| avia. | very high-frequency omnirange | курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты (СВЧ) |
| avia. | very high-frequency omnirange | навигационная система ВОР |
| Makarov. | very low frequency | очень низкая частота (3-30 кГц; ОНЧ) |
| Makarov. | very low frequency | ОНЧ (3-30 кГц; очень низкая частота) |
| Makarov. | very low frequency waves | мириаметровые волны (100 – 10 км) |
| Makarov. | very low-frequency waves | сверхнизкочастотные волны |
| Makarov. | very-low frequency band | диапазон очень низких частот (3-30 кГц) |
| Makarov. | very-low-frequency band | диапазон мириаметровых волн (VLF band) |
| Makarov. | very-low-frequency waves | радиоволны в частотном диапазоне 10-30 кгц |
| gen. | very/ultra-high frequency | ультракоротковолновый |
| Makarov. | video-frequency signal generator | генератор видеочастоты |
| avia. | voice frequency | частота голосового спектра (тональная) |
| avia. | voice frequency | тональная частота разговорного спектра |
| Makarov. | voice-frequency channel | тональный канал (v.f. channel) |
| Makarov. | voice-frequency dialling | тональный набор (v.r. dialling) |
| Makarov. | voice-frequency ringer | генератор тонального вызова (v.f. ringer; без конкретизации частоты) |
| gen. | wake-frequency calculations | Расчёт прочности термокармана (NiChoSha) |
| Makarov. | warning frequency | волна оповещения |
| avia. | what frequency can we send a government message? | на какой частоте мы можем послать правительственное сообщение? (типовое сообщение по связи) |
| Gruzovik | wide-frequency-band | широкодиапазонный |
| comp. | with a frequency of | с частотой (e.g. with a frequency of 90 calculations per second Soulbringer) |
| gen. | with daily frequency of use | повседневного использования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга |
| gen. | with ever increasing frequency | всё чаще (ai_tchian) |
| gen. | with surprising frequency | на удивление часто (Acruxia) |
| Makarov., commun. | work a circuit in frequency-division multiplex | уплотнять цепь частотным разделением сигналов |
| Makarov. | work a preset frequency | входить в связь без поиска и подстройки |
| geol. | work frequency | периодичность работы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
| avia. | your frequency varies | Ваша частота плавает (типовое сообщение по связи) |