| Subject | English | Russian |
| tech. | Electron Beam Freeform Fabrication | электронно-лучевой процесс создания предметов произвольной формы (ANG) |
| automat. | freeform computer model | компьютерная модель поверхностей произвольной формы |
| comp., MS | freeform curve | свободная кривая (A curved line, made up of segments and defined by control points) |
| poetic | freeform lyrical stuff | поэзия в свободной форме (гоша мамошин) |
| progr. | freeform-ness of web pages | свободный формат веб-страниц (ssn) |
| comp., MS | freeform path | свободный путь (A line that is drawn as if by a pencil. A pixel is placed everywhere that the mouse cursor moves, so long as the mouse button is pressed. All paths can be stroked or filled) |
| softw. | Freeform Pen Tool | инструмент "свободное перо" (Andy) |
| IT | freeform serifs | шрифты с насечками, которые трудно отнести к другим типам классификации (по системе IBM Classification) |