| Subject | English | Russian |
| offic. | free text | указать (обычно в скобках после пункта "иное"; также "(please) specify" и т.д. 4uzhoj) |
| gen. | free text | в развёрнутой форме (об ответах на вопросы solegate) |
| IT | free text | текст на естественном языке |
| comp. | free text | произвольный текст (harser) |
| comp. | free text field | поле для ввода произвольного текста (harser) |
| SAP.tech. | free text search | поиск определяемого пользователем текста |
| SAP. | free text search | поиск произвольного текста (ptraci) |
| tech. | free text search | свободный текстовый поиск |
| sec.sys. | free-text message | незашифрованное сообщение |
| sec.sys. | free-text message | открытое сообщение |
| mil. | free-text message | сообщение открытым текстом |
| IT | free-text speaker recognition | текстонезависимое распознавание говорящего (безотносительно к произносимому тексту) |