| Subject | English | Russian |
| mil., navy | free form message text | неформализованное текстовое сообщение (алешаBG) |
| data.prot. | free format text | неформатированный текст |
| offic. | free text | указать (обычно в скобках после пункта "иное"; также "(please) specify" и т.д. 4uzhoj) |
| IT | free text | текст на естественном языке |
| gen. | free text | в развёрнутой форме (об ответах на вопросы solegate) |
| mil. | free format text | текст нестандартного формата |
| comp. | free text | произвольный текст (harser) |
| comp. | free text field | поле для ввода произвольного текста (harser) |
| SAP. | free text search | поиск произвольного текста (ptraci) |
| SAP.tech. | free text search | поиск определяемого пользователем текста |
| tech. | free text search | свободный текстовый поиск |
| progr. | free-form text chart | текстовая диаграмма произвольной формы (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовый презентационный материал свободной формы (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовый презентационный материал произвольной формы (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовый презентационный материал произвольного формата (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовый презентационный материал свободного формата (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовая диаграмма произвольного формата (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовая диаграмма свободного формата (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | free-form text chart | текстовая диаграмма свободной формы (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| IT | free-form text chart | текстовая таблица свободного формата |
| sec.sys. | free-text message | открытое сообщение |
| sec.sys. | free-text message | незашифрованное сообщение |
| mil. | free-text message | сообщение открытым текстом |
| IT | free-text speaker recognition | текстонезависимое распознавание говорящего (безотносительно к произносимому тексту) |
| explan. | send someone a free call-me-back text | скинуть "бомжа" (when you run out of credit) |
| Makarov. | texts substantially free from corruptions | тексты, в сущности не имеющие искажений |