| Subject | English | Russian |
| nautic. | Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966) |
| automat. | 3-axes free form surface | пространственная поверхность произвольной формы |
| gen. | blemish-free surface | бездефектная поверхность (металла при сварке Johnny Bravo) |
| met. | carbon-free surface layer | безуглеродистый поверхностный слой |
| construct. | coefficient of free surface | коэффициент свободной поверхности |
| oil | compact light-weight free-standing surface control unit | малогабаритный переносный блок управления работой забойного инструментария (inplus) |
| el. | damage-free surface | бездефектная поверхность |
| dentist. | disintegration of tooth substance or surface free from attrition by mastication | патологическая истираемость зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | disintegration of tooth substance or surface free from attrition by mastication | патологическая стираемость зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | disintegration of tooth substance or surface free from attrition by mastication | патологическая истёртость зубов (MichaelBurov) |
| tech. | flaw-free surface | бездефектная поверхность |
| transp. | fluid free surface | свободная поверхность жидкости |
| ocean. | fluid free surface displacement | смещение свободной поверхности жидкости (Volosha) |
| math. | fraction of the free surface | доля свободной поверхности |
| Makarov. | free energy surface | поверхность свободной энергии |
| progr. | free form surface | поверхность свободной формы (ssn) |
| progr. | free form surface | поверхность произвольной формы (ssn) |
| refrig. | free liquid surface | свободная поверхность жидкости |
| nautic. | free surface | свободная поверхность (жидкости) |
| shipb. | free surface | свободная поверхность жидкости (в незаполненной цистерне) |
| math. | free surface | свободная поверхность |
| water.res. | free surface | свободная поверхность (воды) |
| Makarov. | free surface | открытая поверхность |
| shipb. | free surface | свободно переливающаяся жидкость (в незаполненной цистерне) |
| nat.res. | free surface area coefficient | относительное живое сечение сита |
| nat.res. | free surface area coefficient | относительное живое сечение решётки |
| ecol. | free surface channel | открытое русло (Yeldar Azanbayev) |
| el. | free surface condition | условия на свободной поверхности |
| tech. | free surface conditions | условия на свободной поверхности (от нагрузки) |
| nautic. | free surface correction | поправка на влияние свободной поверхности воды (при расчёте остойчивости корабля) |
| nautic. | free surface correction | поправка на влияние свободной поверхности жидкости |
| shipb. | free surface effect | эффект свободно переливающейся жидкости (в незаполненной цистерне) |
| shipb. | free surface effect | влияние свободно переливающейся жидкости (в незаполненной цистерне) |
| nautic. | free surface effect | влияние свободной поверхности воды (на остойчивость) |
| nautic. | free surface effect correction | поправка на свободные поверхности (Himera) |
| oil | free surface energy | свободная поверхностная энергия |
| chem. | free surface energy | поверхностная энергия |
| tech. | free surface energy | свободная энергия поверхности |
| nano | free surface flotation | обтекание со свободной поверхностью |
| agric. | free surface flow | безнапорный поток |
| Makarov. | free surface flow | свободное движение |
| Makarov. | free surface flow | безнапорное движение |
| Makarov. | free surface flow | свободный поток |
| therm.eng. | free surface moisture | поверхностная влага |
| nautic. | free surface moment | момент, обусловленный наличием в отсеке свободной поверхности воды (при расчётах остойчивости корабля) |
| nautic. | free surface moment | момент наличия свободной поверхности воды |
| Makarov. | free surface motion | движение свободной поверхности |
| construct. | free surface of liquid | свободная поверхность жидкости |
| nautic. | free surface tank stabilizer | успокоительные цистерны со свободной поверхностью воды |
| Makarov. | free surface vortex | воронкообразный вихрь |
| Makarov. | free surface vortex | водоворот |
| ocean. | free surface wave | свободная поверхностная волна |
| Makarov. | free surface wave | свободная земная волна |
| Makarov. | free surface waves | волны на свободной поверхности (жидкости) |
| seism. | free water surface | поверхность безнапорных вод |
| Makarov. | free water surface | свободная водная поверхность |
| tech. | free water surface | свободная поверхность воды |
| seism. | free-field surface | свободная поверхность |
| automat. | free-form surface | поверхность произвольной формы |
| progr. | free-form surface | свободная поверхность (открытая область в визуальном редакторе, в которую разработчики могут добавлять объекты и манипулировать ими. Например, редактор диаграмм приложений Struts предоставляет свободную поверхность для представления страниц JSP, страниц HTML, преобразований действий, других диаграмм приложений Struts, ссылок из страниц JSP и перенаправлений из преобразований действий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| Makarov. | free-surface | относящийся к свободной поверхности |
| Makarov. | free-surface | имеющий свободную поверхность |
| tech. | free-surface area | поверхность раздела металл – газ |
| phys. | free-surface boundary condition | граничное условие на свободной поверхности |
| Makarov. | free-surface boundary conditions | граничные условия свободной поверхности |
| Makarov. | free-surface boundary conditions | граничные условия на свободной поверхности |
| nano | free-surface condition | условие свободной поверхности |
| phys. | free-surface condition | условие на свободной поверхности |
| tech. | free-surface conditions | условия на свободной поверхности |
| nautic. | free-surface elevation | подъём свободной поверхности |
| geol. | free-surface energy | энергия свободной поверхности |
| Makarov. | free-surface filtration | безнапорная фильтрация |
| Makarov. | free-surface filtration | свободная фильтрация |
| tech. | free-surface flow | течение со свободной поверхностью |
| tech. | free-surface flow | безнапорный поток |
| construct. | free-surface flow | открытый водоток |
| nautic. | free-surface flow | течение со свободными границами |
| hydrol. | free-surface flow | поток с открытой поверхностью |
| Makarov. | free-surface flow | безнапорный сток |
| construct. | free-surface flow pipeline | безнапорный трубопровод |
| ecol. | free-surface ground water | безнапорные подземные воды |
| geophys. | free-surface multiple | кратная волна от свободной поверхности |
| Makarov. | free-surface normal | нормаль к свободной поверхности |
| nautic. | free-surface tanks | успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости |
| ecol. | free-surface underground water | безнапорные подземные воды |
| Makarov. | free-surface water | безнапорные подземные воды |
| aerohydr. | free-surface water table | свободное зеркало воды |
| nautic. | free-surface water tunnel | гидродинамическая труба со свободной поверхностью |
| nautic. | free-water surface correction coefficient | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды |
| ecol. | free-water surface evaporation | испарение с водной поверхности |
| hydrol. | free-water-surface evaporation | испарение с водной поверхности |
| hydr. | free-water-surface evaporation | дополнительное испарение с водной поверхности |
| refrig. | frost-free surface | поверхность, свободная от инея |
| phys. | ground-water free surface | поверхность зеркала грунтовых вод |
| meteorol. | ice-free surface | поверхность, свободная от льда |
| hydr. | ice-free surface | поверхность напр. водохранилища, свободная от ледяного покрова |
| geogr. | ice-free land surface | свободная ото льда поверхность почвы |
| geogr. | ice-free terrestrial surface | свободная ото льда поверхность почвы |
| transp. | ideal free surface | идеальная свободная поверхность |
| refrig. | inner free surface | внутренняя свободная поверхность |
| nautic. | longitudinal moment of inertia of free water surface | продольный момент инерции площади свободной поверхности воды |
| pharma. | low surface free energy material | материал с низкой свободной поверхностной энергией (VladStrannik) |
| navig. | mean free surface | средний уровень волнового профиля |
| navig. | mean free surface | средний волновой уровень |
| nautic. | moment of inertia of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
| avia. | obstacle free surface | поверхность высоты пролёта препятствий |
| media. | oil-free metal surface | обезжиренная металлическая поверхность (используется в производстве ЭЛТ) |
| el.chem. | oxide-free surface | поверхность, свободная от окислов |
| el. | oxide-free surface | неокисленная поверхность |
| automat. | particular free form curved surface | криволинейная поверхность детали сложной пространственной формы |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together | Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест |
| el. | scale-free heating surface | безнакипная поверхность нагрева |
| nautic. | second moment of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
| road.wrk. | skid-free road surface | нескользкая поверхность (автомобильной дороги) |
| auto. | skid-free road surface | нескользкая поверхность дороги |
| Makarov. | snow-free portion of the ice surface formed by thawing | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания |
| med. | stent free surface area | площадь поверхности, свободной от стента (ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 Имплантаты сердечно-сосудистые. Внутрисосудистые имплантаты. Часть 2. Сосудистые стенты ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 iwona) |
| math. | stress-free surface | без напряжений поверхность |
| geophys. | stress-free surface | поверхность нулевого напряжения |
| met. | surface free energy | свободная поверхностная энергия |
| Makarov. | surface free energy of domains | свободная энергия поверхности доменов |
| aerohydr. | surface interaction for free-molecule flow | взаимодействие поверхности с молекулами газа в свободно-молекулярном потоке |
| chem. | surface of a free surface | поверхность фазы |
| O&G, sakh. | surface volume of condensate per surface volume of free gas | потенциальное содержание конденсата |
| Makarov. | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| construct. | the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks | Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| OHS | the surface is free of slipping hazard | на поверхности не имеется каких-либо веществ или материалов, которые могут создавать опасность поскальзывания (SAKHstasia) |
| OHS | the surface is free of slipping hazard | на поверхности отсутствуют какие-либо вещества, которые могут послужить причиной поскальзывания (SAKHstasia) |
| construct. | the surface should be free from roughness and scratches | на поверхности не должно быть неровностей и царапин |
| math. | the swell on the free surface | возвышение свободной поверхности |
| nautic. | transverse moment of inertia of free water surface | поперечный момент инерции площади свободной поверхности воды |
| Makarov. | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| nano | upwind surface vortex-free | вихреобразование на нижней поверхности ЛА |
| nano | upwind surface vortex-free | вихри на наветренной поверхности ЛА |
| nano | upwind surface vortex-free | вихри на нижней поверхности ЛА |
| nano | upwind surface vortex-free | вихреобразование на наветренной поверхности ЛА |
| avia. | water-break-free surface | сплошная поверхность водяной плёнки |
| construct. | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air | при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений |