| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| mil. | distance run during free-running coasting period | пробег за период выбега |
| astronaut. | error-free running period | время наработки на отказ |
| IT | error-free running period | время безошибочной работы |
| telecom. | error-free running period | наработка на отказ |
| IT | error-free running time | время безошибочной работы |
| tech. | error-free running time | наработка на отказ |
| Makarov. | free easy running | свободный ход |
| publ.util. | free run | холостой ход |
| sport. | free running | паркур (Bullfinch) |
| seism. | free running | свободное колебание |
| mining. | free running | холостой перегон комбайна (лады) |
| auto. | free running | несинхронизированный (об электрических машинах) |
| railw. | free running | движение под током |
| railw. | free running | движение по автоматической характеристике |
| quant.el. | free running | режим свободной генерации |
| agric. | free running | сыпучий (об удобрениях, о зерне и т.п.) |
| IT | free running | свободный ход |
| gen. | free running | холостое вращение |
| Makarov. | free running | лёгкий ход |
| nautic. | free running | ход буксира, ледокола без воза |
| Makarov. | free running | движение по инерции |
| tech. | free running | свободное колебание (двигателя) |
| Makarov. | free running | автономная работа |
| tech. | free running | свободное движение |
| Gruzovik, auto. | free running | холостое вращение |
| auto. | free running | свободное вращение (без больших потерь) |
| auto. | free running | движение накатом |
| progr. | free running | автономный (ssn) |
| automat. | free running | свободное вращение (с малым трением) |
| astronaut. | free running | свободное вращение |
| astronaut. | free running | несинхронизированный |
| oil | free running | холостой ход |
| mach. | free running | во время холостого хода (Alex Lilo) |
| shipb. | free running | холостой ход (машины) |
| media. | free running capability | способность генератора работать при отсутствии синхросигнала (т.е. в автоколебательном режиме) |
| telecom. | free running clock | тактовый сигнал free running (oleg.vigodsky) |
| telecom. | free running condition | состояние free running (oleg.vigodsky) |
| telecom. | free running counter | автономно работающий счётчик (oleg.vigodsky) |
| phys. | free running frequency | частота свободной генерации |
| gen. | free running impeller | свободное рабочее колесо (у вентилятора 2Xist) |
| radioeng. | free running intensity | интенсивность излучения лазера в режиме свободной генерации |
| laser. | free running laser | лазер, работающий в режиме свободной генерации |
| laser. | free running laser | несинхронизированный по частоте лазер |
| tech. | free running laser mode | режим свободных колебаний лазера |
| tech. | free running laser mode | режим свободной генерации лазера |
| tech. | free running laser oscillation | колебания в лазере в режиме свободной генерации |
| comp., net. | free running mode | режим свободного доступа |
| telecom. | free running mode | режим free running (oleg.vigodsky) |
| media. | free running mode | режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей (при использовании виртуального терминала) |
| IT | free running mode | режим свободного доступа (нескольких пользователей к общей базе данных) |
| IT | free running mode | режим инициативного доступа (нескольких пользователей к общей базе данных) |
| microel. | free running mode | режим свободной генерации |
| Makarov. | free running mode | режим свободной генерации (лазера) |
| IT | free running mode | автономный режим работы |
| yacht. | free running model | самоходная модель |
| tech. | free running salt | сыпучая соль |
| tech. | free running speed | скорость хода без воза (буксира) |
| mil. | free running speed | скорость по автоматической характеристике |
| polygr. | free running spider | подвижная крестовина рулонной звёзды |
| house. | free running sweep | несинхронизированная развёртка |
| tech. | free running time base | автоколебательный режим временной развёртки (режим, при котором устройство временной развертки работает периодически, даже при отсутствии запускающего сигнала. В автоколебательном режиме временная развертка может быть синхронизирована внешними или внутренними сигналами. Источник: IEC 60548(1976) ssn) |
| progr. | free running timer | автономный таймер (ssn) |
| telecom. | free running working mode | рабочий режим free running (oleg.vigodsky) |
| flow. | free-running | сильносыпучий (igisheva) |
| flow. | free-running | сильной сыпучести (igisheva) |
| met. | free-running | разжиженный (напр., о шлаке) |
| IT | free-running | несинхронизированный (об электрических машинах) |
| IT | free-running | автономный |
| flow. | free-running | хорошей сыпучести (igisheva) |
| flow. | free-running | лёгкой сыпучести (igisheva) |
| nautic. | free-running | свободный самоходный (о модели корабля) |
| media. | free-running | прибор, работающий в автоколебательном режиме (device) |
| media. | free-running | несинхронизированный |
| flow. | free-running | легкосыпучий (igisheva) |
| nautic. | free-running | свободный ход (буксира, ледокола) |
| Gruzovik, tech. | free-running | холостой |
| transp. | free-running | установившийся |
| flow. | free-running | большой сыпучести (igisheva) |
| tech. | free-running | в режиме свободных колебании |
| tech. | free-running | легкоходовой |
| el. | free-running | автоколебательный режим (operation) |
| met. | free-running | разжиженный |
| food.ind. | free-running | сыпучий |
| IT | free-running | автономно работающий |
| mining. | free-running | порошкообразный |
| flow. | free-running | высокой сыпучести (igisheva) |
| Makarov. | free-running | свободно движущийся |
| mining. | free-running blasting agent | порошкообразное взрывчатое вещество |
| tech. | free-running blocking generator | блокинг-генератор с самовозбуждением |
| Makarov. | free-running blocking generator | блокинг-генератор самовозбуждением |
| automat. | free-running circuit | несинхронизованная схема |
| tech. | free-running circuit | схема без внешней синхронизации |
| tech. | free-running circuit | несинхронизированная схема |
| tech. | free-running circuit | автоколебательная схема |
| IT | free-running clock | независимый генератор тактовых или синхронизирующих импульсов |
| IT | free-running clock | часы со свободным ходом (без управления, напр., от ЭВМ) |
| IT | free-running clock | независимый генератор синхронизирующих импульсов |
| comp., net. | free-running clock | независимый генератор тактовых импульсов |
| comp., net. | free-running clock | неуправляемые часы |
| neur.net. | free-running condition | свободное состояние (все нейроны (как видимые, так и скрытые) могут свободно функционировать  clck.ru dimock) |
| automat. | free-running coupling | обгонная муфта (ssn) |
| automat. | free-running coupling | муфта свободного хода (ssn) |
| tech. | free-running curve | движение по автоматической характеристике |
| avia. | free-running cycle | свободно текущий цикл (биоритмологический термин) |
| mech.eng. | free-running fit | первая прессовая посадка |
| tech. | free-running fit | легкоходовая посадка |
| el. | free-running frequency | собственная частота гармоники |
| Makarov. | free-running frequency | частота автоколебаний |
| tech. | free-running frequency | частота собственных колебаний |
| media. | free-running frequency | частота генератора развёртки, несинхронизированная с внешним сигналом |
| tech. | free-running frequency | частота свободных колебаний |
| telecom. | free-running frequency | частота генератора в отсутствие сигнала возбуждения |
| tech. | free-running frequency | частота в режиме свободной генерации |
| tech. | free-running frequency | частота свободной генерации |
| tech. | free-running frequency | несинхронизированная частота |
| tech. | free-running frequency | собственная частота |
| electr.eng. | free-running generator | релаксационный генератор |
| tech. | free-running generator | автономный генератор |
| el. | free-running intensity | интенсивность излучения лазера в режиме свободной генерации |
| tech. | free-running inverter | инвертор с самоуправлением |
| tech. | free-running inverter | самоуправляемый инвертор |
| automat. | free-running iron | жидкотекучий чугун |
| Makarov. | free-running juice | свободно вытекающий сок |
| radioeng. | free-running laser | несинхронизированный по частоте лазер |
| el. | free-running laser | лазер в режиме свободной генерации |
| tech. | free-running laser | лазер, работающий в режиме свободной генерации |
| tech. | free-running laser | лазер, работающий в режиме свободных колебаний |
| tech. | free-running laser | несинхронизированный лазер |
| el. | free-running laser oscillation | колебания в лазере в режиме свободной генерации |
| tech. | free-running laser oscillations | колебания в лазере в режиме свободной генерации |
| tech. | free-running lasing | свободная генерация |
| mil., tech. | free-running material | сыпучий материал |
| quant.el. | free-running mode | мода режима свободной генерации |
| tech. | free-running mode | автономный режим |
| tech. | free-running mode | режим свободного доступа |
| tech. | free-running mode | режим несинхронизированных колебаний |
| telecom. | free-running mode | режим free-running (oleg.vigodsky) |
| telecom. | free-running mode | режим свободных колебаний |
| tech. | free-running mode | режим свободной генерации |
| tech. | free-running mode | режим автогенерации |
| tech. | free-running mode | автономный режимы резания |
| nautic. | free-running model | свободная самоходная модель |
| nautic. | free-running model tests | испытания свободной самоходной модели |
| el. | free-running multivibrator | несинхронизируемый мультивибратор |
| el. | free-running multivibrator | мультивибратор в режиме свободных колебаний |
| tech. | free-running multivibrator | мультивибратор в автоколебательном режиме |
| automat. | free-running multivibrator | мультивибратор с самовозбуждением |
| transp. | free-running multivibrator | мультивибратор, работающий в свободном режиме |
| radiat. | free-running multivibrator | астабильный мультивибратор |
| automat. | free-running multivibrator | неустойчивый мультивибратор |
| telecom. | free-running multivibrator | несинхронизованный мультивибратор |
| el. | free-running multivibrator | несинхронизированный мультивибратор |
| radiat. | free-running multivibrator | мультивибратор в режиме автоколебаниями |
| automat. | free-running multivibrator | самовозбуждающийся мультивибратор |
| nucl.phys., radiat. | free-running multivibrator | мультивибратор с автоколебаниями |
| radiat. | free-running multivibrator | мультивибратор с двумя квазиустойчивыми состояниями |
| IT | free-running multivibrator | свободноидущий мультивибратор |
| tech. | free-running multivibrator | автоколебательный мультивибратор |
| Makarov. | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| transp. | free-running operation | автоколебательный режим |
| tech. | free-running operation | автоколебательный режимы резания |
| quant.el. | free-running operation | режим свободной генерации |
| automat. | free-running operation | "свободная" операция (не требующая управления) |
| gen. | free-running operation | автоколебательный режим резания |
| telecom. | free-running oscillation | генерация свободных колебаний |
| tech. | free-running oscillator | генератор свободных колебаний |
| el. | free-running oscillator | несинхронизируемый генератор |
| tech. | free-running oscillator | несинхронизированный генератор |
| tech. | free-running parallel inverter | параллельный инвертор с самоуправлением |
| railw. | free-running period | период выбега |
| radioeng. | free-running plate-coupled multivibrator | мультивибратор с анодной связью и со свободными колебаниями |
| nautic. | free-running propeller | свободно вращающийся гребной винт |
| tech. | free-running propeller test | испытание гребного винта в режиме свободного хода |
| food.ind. | free-running properties | сыпучесть |
| media. | free-running repeater | автономный ретранслятор (транкинговый ретранслятор, работающий в автономном режиме без участия обслуживающего персонала) |
| avia. | free-running circadian rhythm | свободно текущий суточный ритм |
| Makarov. | free-running roller | свободно вращающийся лентопроводящий валик |
| tech. | free-running salt | сыпучая соль |
| energ.ind. | free-running slag | жидкий шлак |
| tech. | free-running slag | жидкотекучий шлак |
| tech. | free-running slag | жидкоподвижный шлак |
| nautic. | free-running speed | скорость хода без воза (буксира, тральщика) |
| tech. | free-running speed | скорость без воза (буксира, траулера) |
| automat. | free-running speed | установившаяся скорость |
| tech. | free-running speed | скорость свободного хода |
| el. | free-running speed | скорость свободного вращения |
| food.ind. | free-running starch | сыпучий крахмал |
| el. | free-running sweep | внутренняя развёртка |
| radio | free-running sweep | периодическая развёртка (без синхронизации) |
| torped. | free-running sweep | непрерывная развёртка (осцил., без синхронизации) |
| telecom. | free-running sweep | свободное колебание |
| torped. | free-running sweep | периодическая развёртка (осцил., без синхронизации) |
| electr.eng. | free-running sweep | непрерывная развёртка |
| media. | free-running system | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной |
| met. | free-running temperature | температура жидкотекучести (шлака) |
| met. | free-running temperature | температура жидкотекучести |
| nautic. | free-running thrust | тяга в режиме свободного хода (буксира, тральщика) |
| nautic. | free-running thrust | упор в режиме свободного хода |
| el., meas.inst. | free-running time base | генератор развёртки в режиме свободных колебаний |
| gen. | free-running time base | генератор развёртки в режиме свободных колебаний (Johnny Bravo) |
| el. | free-running time base | автоколебательный режим временной развёртки |
| tech. | free-running timebase | несинхронизированная развёртка |
| flow. | non-free-running | плохой сыпучести (igisheva) |
| flow. | non-free-running | низкой сыпучести (igisheva) |
| flow. | non-free-running | слабой сыпучести (igisheva) |
| flow. | non-free-running | плохосыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-running | слабосыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-running | трудносыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-running | малосыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-running | малой сыпучести (igisheva) |
| shipb. | non-optimum free-running propeller | неоптимальный свободно вращающийся винт |
| tech. | operate as a free-running multivibrator | работать в режиме автоколебаний |
| Makarov. | operate as a free-running multivibrator | работать в режиме автоколебаний мультивибратора |
| nautic. | run free | идти полным ходом |
| nautic. | run free | проходить без заеданий (о снасти) |
| nautic. | run free | проходить свободно (о снасти) |
| fish.farm. | run free | идти полным ветром (dimock) |
| mil., arm.veh. | run free | работать вхолостую (без нагрузки) |
| electr.eng. | run free | вращаться вхолостую (об электрической машине) |
| auto. | run free | двигаться без нагрузки |
| Gruzovik, auto. | run free | вращаться в холостую |
| auto. | run free | вращаться вхолостую |
| railw. | run free | работать на холостом ходу |
| nautic. | run free | идти полным ветром (фордевинд, бакштаг) |
| auto. | run free | вращать вхолостую |
| gen. | run free | разгуливать на свободе (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | run free | работать в режиме автоколебаний (e. g., a free-running multivibrator; напр., о мультивибраторе) |
| tech. | run free | работать в режиме автоколебаний |
| gen. | run free | вращаться в холостую |
| gen. | run free | бегать на свободе |
| Makarov. | run free, operate as | e. g., a free-running multivibrator работать в режиме автоколебаний (напр., о мультивибраторе) |
| Makarov. | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| nautic. | running free | движение полным ветром (фордевинд, бакштаг) |
| shipb. | running free | работа на холостом ходу |
| el. | running free | в холостое вращение |
| flow. | semi-free-running | полусыпучий (igisheva) |
| flow. | semi-free-running | среднесыпучий (igisheva) |
| flow. | semi-free-running | средней сыпучести (igisheva) |
| Makarov. | the running of his business leaves him no free time for the family | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй |
| mil. | time of free-running | время пробега по автоматической характеристике |
| mil. | trouble-free running | бесперебойная работа |
| mil., arm.veh. | trouble-free running | безотказное действие |
| mil., arm.veh. | trouble-free running | работа без неполадок |
| O&G | trouble-free running | безаварийная работа |
| polit. | trouble-free running | бесперебойная работa |
| automat. | trouble-free running-in test | испытание на надёжность (olga_iva) |
| tech. | trouble-free running of machines | безаварийность |
| nautic. | vessel running free | судно, идущее полным ветром |
| automat. | vibration-free running | безвибрационная работа |
| transp. | vibration-free running | работа без вибрации |