| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | be free of run-time errors | быть свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| media. | capstan free run | свободное вращение ведущего вала (при отключённой системе автоматического регулирования ведущего вала) |
| TV | cfpstan free run | свободное вращение видео головок |
| mil. | distance run during free-running coasting period | пробег за период выбега |
| tech. | error-free run | пакет без ошибок |
| media. | error-free run | пакет или пачка без ошибок |
| comp. | error-free-second run | серия односекундных интервалов без ошибок |
| telecom. | fault-free run | безотказный прогон (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | free run | холостой ход (машины) |
| publ.util. | free run | холостой ход |
| gen. | free run | свобода перемещений (Ant493) |
| nautic. | free run | идти полным ходом |
| winemak. | free run-fraction | сусло-самотёк (kate.white@mail.ru) |
| media. | free run m. multi. | автономный одновибратор (в видеомагнитофоне) |
| telecom. | free run mode | режим free run (oleg.vigodsky) |
| media. | free run mode | режим работы схемы без внешней синхронизации |
| food.ind. | free-run | самотёк |
| progr. | free-run | автономный (ssn) |
| winemak. | free-run | вытекающий самотёком (о сусле, вине и т. д.) |
| telecom. | Free-run accuracy | точность в режиме Free-run (oleg.vigodsky) |
| wine.gr., Makarov. | free-run juice | сок-самотёк |
| winemak. | free-run juice | сусло-самотёк |
| Makarov. | free-run wine | вино из сока-самотёка |
| winemak. | free-run wine | вино из сусла-самотёка |
| Makarov. | give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами |
| Makarov. | give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами |
| Makarov. | give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно пользоваться своими книгами |
| Makarov. | give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своими книгами |
| Makarov. | give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своим домом |
| Makarov. | give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своим домом |
| Makarov. | give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно пользоваться своим домом |
| Makarov. | give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своим домом |
| gen. | have free run of something | иметь свободу перемещения (по чему-либо alikssepia) |
| gen. | have free run of something | иметь полную свободу (где-либо alikssepia) |
| gen. | let run free | освободить (triumfov) |
| gen. | let run free | выпустить (triumfov) |
| Makarov. | let the rope run free | стравливать верёвку (альпинизм) |
| gen. | let your imagination run free | дать волю фантазии (triumfov) |
| auto. | run free | вращать вхолостую |
| gen. | run free | вращаться в холостую |
| nautic. | run free | идти полным ходом |
| nautic. | run free | проходить без заеданий (о снасти) |
| nautic. | run free | идти полным ветром (фордевинд, бакштаг) |
| electr.eng. | run free | вращаться вхолостую (об электрической машине) |
| auto. | run free | двигаться без нагрузки |
| Gruzovik, auto. | run free | вращаться в холостую |
| fish.farm. | run free | идти полным ветром (dimock) |
| mil., arm.veh. | run free | работать вхолостую (без нагрузки) |
| horse.rac. | run free | лошадь, бегущая слишком быстро |
| auto. | run free | вращаться вхолостую |
| railw. | run free | работать на холостом ходу |
| tech. | run free | работать в режиме автоколебаний |
| nautic. | run free | проходить свободно (о снасти) |
| Makarov. | run free | работать в режиме автоколебаний (e. g., a free-running multivibrator; напр., о мультивибраторе) |
| gen. | run free | разгуливать на свободе (Дмитрий_Р) |
| gen. | run free | бегать на свободе |
| Makarov. | run free, operate as | e. g., a free-running multivibrator работать в режиме автоколебаний (напр., о мультивибраторе) |
| Makarov. | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| el. | run-out of armature shaft free end | биение свободного конца валика якоря |
| progr. | the link does not free-run | связь не является автономной (ssn) |
| O&G | trouble-free run | безаварийная работа |
| Makarov. | when properly tuned up, the engine runs trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| Makarov. | you mustn't let the machine run free | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу |
| Makarov. | you mustn't let the machine run free | ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую |