| Subject | English | Russian |
| inf. | a free-for-all | базар |
| Игорь Миг | economic free-for-all | хаос в экономике |
| gen. | free for all | общедоступный |
| gen. | free for all | открытый |
| gen. | free for all | доступный для всех |
| inf. | free-for-all | кому не лень (an uncontrolled situation in which people do what they want because there are no limits to stop them (Cambridge Dictionary) | a competition, dispute, or fight open to all comers and usually with no rules (Merriam-Webster) • “Henry, who said he moved west from Alberta last June, has found it easy to live on the Downtown Eastside.” -- People across the country need to know it’s no longer a free for all in Vancouver. This is why the decampment is so important. • As executive pay schemes rise, investors worry the new salary proposals will create a free-for-all in the boardroom. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | free-for-all | неразбериха (In the economic free-for-all of the final years of communism, he was able to amass a sizeable fortune.) |
| gen. | free-for-all | потасовка (The press conference turned into a free-for-all vogeler) |
| vulg. | free-for-all | женщина лёгкого поведения |
| inf. | free-for-all | потасовка (VLZ_58) |
| gen. | free-for-all | соревнования, дискуссия и т. п., в которых может участвовать любой |
| gen. | free-for-all | беспредел (Tanya Gesse) |
| gen. | free-for-all | групповая драка (Andrey Truhachev) |
| gen. | free-for-all | куча мала (Anglophile) |
| inf. | free-for-all | побоище (VLZ_58) |
| inf. | free-for-all | безудержный (an uncontrolled situation in which people do what they want because there are no limits to stop them (Cambridge Dictionary) | a competition, dispute, or fight open to all comers and usually with no rules (Merriam-Webster) • “Henry, who said he moved west from Alberta last June, has found it easy to live on the Downtown Eastside.” -- People across the country need to know it’s no longer a free for all in Vancouver. This is why the decampment is so important. • As executive pay schemes rise, investors worry the new salary proposals will create a free-for-all in the boardroom. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| mil., inf. | free-for-all | рукопашный бой |
| inf. | free-for-all | неуправляемый (an uncontrolled situation in which people do what they want because there are no limits to stop them (Cambridge Dictionary) | a competition, dispute, or fight open to all comers and usually with no rules (Merriam-Webster) • “Henry, who said he moved west from Alberta last June, has found it easy to live on the Downtown Eastside.” -- People across the country need to know it’s no longer a free for all in Vancouver. This is why the decampment is so important. • As executive pay schemes rise, investors worry the new salary proposals will create a free-for-all in the boardroom. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | free-for-all | мамаево побоище |
| gen. | free-for-all | массовая драка (Andrey Truhachev) |
| gen. | free-for-all | массовая потасовка (Andrey Truhachev) |
| gen. | free-for-all | свалка |
| amer. | free-for-all | халява (Maggie) |
| context. | free-for-all | произвол (sometimes works Tanya Gesse) |
| inf. | free-for-all | стычка |
| gen. | free-for-all | неразбериха (a price-cutting free-for-all vogeler) |
| gen. | free-for-all | хаос |
| gen. | free-for-all | всеобщая драка (A controversial penalty decision sparked a free-for-all at the end of the match.) |
| gen. | free-for-all | всеобщая свалка |
| gen. | free-for-all | открытый для всех (a contest, debate etc. in which anyone can take part) |
| Gruzovik | free-for-all fighting | всеобщая драка |
| gen. | he is free to do what he likes for all I care | по мне, пусть поступает, как хочет |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |