| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| fin. | adjusted free cash flow | скорректированный свободный денежный поток (grafleonov) |
| fin. | adjusted free cash flow | ССДП (grafleonov) |
| aerodyn. | aerodynamic drag at free-molecule flow | аэродинамическое сопротивление в потоке свободных частиц |
| astronaut. | almost-free-molecule flow | течение, близкое к свободномолекулярному |
| product. | at free flow production method | при фонтанном способе (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | attributable free cash flow | причитающийся свободный денежный поток (вк) |
| math. | cavitation-free flow | бескавитационное обтекание |
| nautic. | cavitation-free flow | бескавитационное течение |
| math. | cavitation-free flow | бескавитационное течение |
| energ.ind. | cold droplet-free flow | холодный бескапельный поток (при конденсации) |
| astronaut. | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO) |
| tech. | droplet-free flow | бескапельный поток |
| account. | free cash flow | свободный поток денежных средств |
| fin. | Free Cash Flow | свободный денежный поток (FCF – Operating cash flow (net income plus amortization and depreciation) minus capital expenditures and dividends. Free cash flow is the amount of cash that a company has left over after it has paid all of its expenses, including investments. Negative free cash flow is not necessarily an indication of a bad company, however, since many young companies put a lot of their cash into investments, which diminishes their free cash flow. But if a company is spending so much cash, it should have a good reason for doing so and it should be earning a sufficiently high rate of return on its investments. While free cash flow doesn't receive as much media coverage as earnings do, it is considered by some experts to be a better indicator of a company's financial health. Sukhopleschenko) |
| oil | free cash flow | поток денежных средств (FCF serz) |
| fin. | free cash flow | поток свободных денежных средств |
| oil.proc. | free cash flow | остаточный денежный поток (в полной версии Free cash flow to equity insprindi) |
| account. | free cash flow | свободные средства |
| st.exch. | free cash flow to equity | свободный денежный поток на собственный капитал (акции dimock) |
| st.exch. | free cash flow to the firm | чистые денежные потоки фирмы (dimock) |
| fin. | free cash flow to the firm | свободный денежный поток на фирму (Alexander Matytsin) |
| mining. | free flow | естественное течение |
| astronaut. | free flow | набегающий поток |
| Makarov. | free flow | нестеснённое течение |
| Makarov. | free flow | открытый водоток |
| O&G. tech. | free flow | безнапорный поток |
| tech. | free flow | безнапорное движение |
| tech. | free flow | полив напуском |
| oil | free flow | свободная циркуляция (без препятствий в бурильной колонне и кольцевом пространстве) |
| phys. | free flow | неограниченное течение |
| polym. | free flow | свободно сыпучий (о порошке NatKo) |
| tech. | free flow | свободный приток |
| tech. | free flow | свободный поток |
| tech. | free flow | безнапорный сток |
| tech. | free flow | свободное течение |
| Makarov. | free flow | безнапорное течение |
| Makarov. | free flow | свободное движение жидкости |
| Makarov. | free flow | невозмущённый поток |
| scub. | free flow button | кнопка принудительной подачи воздуха в лёгочнике |
| refrig. | free flow condenser | конденсатор со свободным движением воздуха |
| fire. | free flow conduit | безнапорный трубопровод |
| el. | free flow conduit | безнапорный водовод |
| construct. | free flow conduit | открытый канал |
| tech. | free flow forward | свободное движение в прямом направлении |
| scub. | free flow helmet | вентилируемый шлем (ek.nomen) |
| nucl.pow. | free flow in the pipeline | проходимость трубопровода (During the post-installation flushing, free flow has been confirmed in pipelines Nos. 12, 34, 56.
Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | free flow irrigation | примитивное неконтролируемое орошение |
| Makarov. | free flow irrigation | орошение диким напуском |
| food.serv. | free flow of beverages | напитки в неограниченном количестве (возможность употребления напитков без дополнительной оплаты и без ограничения по количеству sankozh) |
| libr. | free flow of books | свободная продажа книг |
| EBRD | free flow of capital | беспрепятственное перемещение капитала |
| EBRD | free flow of capital | неограничиваемый переток капитала (raf) |
| econ. | free flow of capital | свободное движение капитала (Maria Klavdieva) |
| econ. | free flow of finance | свободное движение финансов (A.Rezvov) |
| dipl. | free flow of information | свободный поток информации |
| gen. | free flow of information | свободный обмен информацией (bookworm) |
| tech. | free flow of traffic | беспрепятственное движение транспорта |
| energ.ind. | free flow of water | безнапорное движение воды (движение воды под действием силы тяжести) |
| Makarov. | free flow of water | безнапорное движение воды |
| pharma. | Free flow powder system | система для автоматического дозирования порошкообразных материалов (используется для обеспечения точного и равномерного распределения порошковых материалов в различных отраслях, включая фармацевтику, пищевую промышленность, косметическую промышленность и др. tvprcrst) |
| gen. | Free flow sewer lines | сети самотёчной канализации (Dzhem) |
| el. | free flow tunnel | туннель свободного течения |
| energ.ind. | free flowing coal | свободно текучий уголь (напр., по лотку в углеразмольную мельницу) |
| construct. | free laminar flow | безнапорное движение |
| tech. | free molecular flow | поток свободных молекул |
| meteorol. | free molecular flow | свободномолекулярное течение (vakuzmin) |
| phys. | free molecular flow | свободномолекулярный поток |
| astronaut. | free molecular flow | свободномолекулярный тепловой поток (muzungu) |
| aerohydr. | free molecular flow force | аэродинамическая сила в свободномолекулярном потоке |
| geophys. | free molecule flow | свободномолекулярный поток |
| geophys. | free molecule flow | поток свободных молекул |
| tech. | free power flow | свободный обмен мощностью (по линиям связи) |
| aerohydr. | free streamline flow | безотрывное обтекание |
| Makarov. | free surface flow | свободное движение |
| agric. | free surface flow | безнапорный поток |
| Makarov. | free surface flow | безнапорное движение |
| Makarov. | free surface flow | свободный поток |
| phys. | free vortex flow | свободное вихревое течение |
| Makarov. | free-air flow | неограниченное воздушное течение |
| Makarov. | free-air flow | свободное воздушное течение |
| aerohydr. | free-air flow | неограниченный поток воздуха |
| hydr. | free-discharge flow | свободное незатопленное течение |
| aerohydr. | free-flight flow field | спектр обтекания в свободном полёте |
| transp. | free-flow | безостановочный (Palatash) |
| gen. | free-flow | фри-фло – неограниченная подача воздуха (О. Шишкова) |
| math. | free-flow | свободноструйный |
| Makarov. | free-flow | безнапорный (о водомере) |
| construct. | free-flow | незатопленный (водослив) |
| gen. | free-flow | фри-фло (формат ресторана быстрого обслуживания russiangirl) |
| construct. | free-flow | безнапорный (туннель) |
| tech. | free-flow | безнапорный |
| Makarov. | free-flow | идущий самотёком |
| pharm. | free-flow agent | вещество, препятствующее слёживанию и комкованию (Dimpassy) |
| construct. | free-flow channel | открытый канал |
| tech. | free-flow conduit | безнапорный трубопровод |
| hydrol. | free-flow conduit | открытый поток |
| tech. | free-flow conduit | безнапорный водовод |
| tech. | free-flow discharge | расход в незатопленном пространстве (напр., через водослив) |
| tech. | free-flow discharge | расход безнапорного потока |
| tech. | free-flow downstream tunnel | безнапорный туннель водовыпуска |
| tech. | free-flow electropherography | электрофорез со свободным потоком |
| Makarov. | free-flow electrophoresis | электрофорез по Тизелиусу (электрофорез в свободном потоке) |
| med. | free-flow electrophoresis | электрофорез в свободном потоке |
| med. | free-flow electrophoresis | электрофорез без носителя |
| immunol. | free-flow electrophoresis | электрофорез по Тизелиусу |
| med. | free-flow electrophoresis | свободный электрофорез |
| tech. | free-flow electrophoresis | электрофорез со свободным потоком |
| biol. | free-flow electrophoresis | электрофорез по Гизелиусу |
| auto. | free-flow exhaust system | система выпуска с низким противодавлением |
| Makarov. | free-flow filter | фильтр с нисходящим током воды |
| construct. | free-flow gallery | безнапорный тоннель |
| road.wrk. | free-flow gallery | безнапорный туннель |
| Makarov. | free-flow intake | безнапорный водозабор |
| agrochem. | free-flow irrigation | примитивное неконтролируемое орошение |
| agrochem. | free-flow irrigation | орошение диким напуском |
| O&G, sakh. | free-flow level | безнапорный горизонт |
| tech. | free-flow oil well output | фонтанный период скважины |
| tech. | free-flow operating speed | скорость беспрепятственной работы |
| construct. | free-flow outlet | выпуск самотёком |
| tech. | free-flow outlet | безнапорный водовыпуск |
| automat. | free-flow output | безнапорная подача (Пан) |
| tech. | free-flow pipe | безнапорный трубопровод |
| O&G | free-flow pipeline | безнапорный трубопровод |
| tech. | free-flow pressure | давление в свободном потоке (guiselle) |
| O&G, oilfield. | free-flow production | фонтанная добыча (igisheva) |
| med. | free-flow production | фонтанный способ эксплуатации (скважин Brodyaga) |
| product. | free-flow production method | фонтанный способ добычи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | free-flow production method | фонтанный способ эксплуатации (скважин Brodyaga) |
| product. | free-flow production method | фонтанный способ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | free-flow race | безнапорная деривация |
| hydr. | free-flow river | незарегулированная река |
| tech. | free-flow river | незарегулированная река (без выправительных сооружений) |
| construct. | free-flow spillway | открытый водосброс |
| transp. | free-flow tolling | безостановочный сбор платы за проезд (Palatash) |
| road.wrk. | free-flow traffic | движение транспортных средств в свободных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | free-flow tunnel | безнапорный тоннель |
| melior., Makarov. | free-flow tunnel | безнапорный туннель |
| mil. | free-flow valve | прямопролётный вентиль |
| tech. | free-flow water intake | безнапорный водозабор |
| tech. | free-flow water meter | безнапорный водомер |
| el. | free-flow waterway | водный путь свободного течения |
| tech. | free-flow waterway | безнапорный водовод |
| construct. | free-flow waterway | безнапорный водопровод |
| tech. | free-flow weir | незатопленный водослив |
| construct. | free-flow weir | незатопленный слив |
| product. | free-flow well | фонтанный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | free-flow well output | фонтанный период скважины |
| gen. | free-flowing honey | подцед |
| therm.eng. | free-molecular flow | кнудсеновский поток |
| therm.eng. | free-molecular flow | молекулярный поток |
| astronaut. | free-molecular flow | свободномолекулярное течение |
| aerohydr. | free-molecular flow | свободномолекулярный поток |
| Makarov. | free-molecule flow | молекулярное течение |
| astronaut. | free-molecule flow | свободномолекулярное течение |
| aerohydr. | free-molecule flow | свободномолекулярный поток |
| combust. | free-stream flow | невозмущённый поток |
| tech. | free-stream flow | набегающий поток |
| aerohydr. | free-stream flow | свободный поток |
| nautic. | free-streamline flow | течение со свободными линиями тока |
| tech. | free-surface flow | течение со свободной поверхностью |
| construct. | free-surface flow | открытый водоток |
| hydrol. | free-surface flow | поток с открытой поверхностью |
| tech. | free-surface flow | безнапорный поток |
| nautic. | free-surface flow | течение со свободными границами |
| Makarov. | free-surface flow | безнапорный сток |
| construct. | free-surface flow pipeline | безнапорный трубопровод |
| combust. | free-vortex flow | свободновихревой поток |
| astronaut. | free-vortex flow turbine | турбина, рассчитанная по теории свободного вихря |
| astronaut. | near free-molecule flow | течение, близкое к свободномолекулярному |
| therm.eng. | obstruction-free flow area | незагромождённое проходное сечение (газохода, воздухопровода или трубопровода) |
| therm.eng. | obstruction-free flow area | живое сечение (газохода, воздухопровода или трубопровода) |
| product. | oil free flow | фонтанный приток (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | operate through the free flow of information | действовать через свободный поток информации |
| fin. | operating free cash flow | чистые денежные средства по основной деятельности (Александр Стерляжников) |
| econ. | operational free cash flow | приток денежных средств от операционной деятельности |
| gen. | positive free operating cash flow | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности (Ремедиос_П) |
| math. | separation-free flow | безотрывное течение |
| mech. | separation-free flow around cylinder | безотрывное обтекание цилиндра |
| transp. | shock-free flow | течение без скачков уплотнения |
| therm.eng. | shock-free flow | безударный поток |
| aerohydr. | shock-free flow | бесскачковое обтекание |
| tech. | shock-free flow | безударное течение |
| avia. | shock-free flow | поток без скачков уплотнения |
| econ. | Solid operating Free Cash Flow improvement | Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | surface interaction for free-molecule flow | взаимодействие поверхности с молекулами газа в свободно-молекулярном потоке |
| Makarov. | the free flow of capital | свободное движение капитала |
| aerodyn. | theory of free-molecule flow | теория течения свободных молекул |
| oil | underwater free flow line loops | петлеобразные выбросы подводной фонтанной арматуры |
| O&G | underwater free flow line loops | выкиды подводной фонтанной арматуры |
| econ. | Unlevered free cash flow | Свободные денежные средства до уплаты процентов (pouh) |
| el. | vortex-free flow | безвихревой поток |
| nautic. | vortex-free flow | потенциальное течение |
| avia. | vortex-free flow | безвихревое течение |
| avia. | vortex-free flow | безвихревой поток |
| mech. | vorticity-free flow | безвихревое течение |
| mech. | vorticity-free flow | потенциальное течение |
| construct. | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air | при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений |