| Subject | English | Russian |
| hi.energ. | asymptotically free field | асимптотически свободное поле |
| media. | cross-field free electron laser | лазер на свободных электронах с поперечной накачкой |
| tech. | curl-free field | потенциальное поле |
| tech. | curl-free field | безвихревое поле |
| tech. | eddy-free electric field | безвихревое электрическое поле |
| mil., artil. | field artillery free rocket | неуправляемый реактивный снаряд полевой артиллерии |
| astronaut. | field free space environment | физические условия космического пространства |
| antenn. | field-free | свободный от поля |
| nano | field-free | свободный от влияния поля |
| acoust. | field-free | безэховый (MichaelBurov) |
| Makarov. | field-free drift tube | свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа |
| el. | field-free emission current | ток эмиссии в отсутствии электрического поля |
| electr.eng. | field-free emission current | ток эмиссии катода при отсутствии электрического поля |
| tech. | field-free emission current | ток эмиссии при отсутствии электрического поля |
| el. | field-free emission current | ток эмиссии в отсутствие электрического поля |
| antenn. | field-free emission current | ток электронной эмиссии (катода) |
| Makarov. | field-free ion source | ионный источник без магнитного поля |
| Makarov. | field-free resonance | бесполевой резонанс |
| el. | field-free room | безэховая камера |
| astronaut. | field-free space | пространство, свободное от действия сил |
| aerohydr. | field-free space | свободное от действия сил пространство |
| el. | field-free studio | безэховая студия |
| aerohydr. | force-free field | поле, не испытывающее воздействия внешних сил |
| el. | force-free magnetic field | бессиловое магнитное поле |
| construct. | free acoustic field | свободное звуковое поле |
| telecom. | free electromagnetic field | ЭМП в свободном пространстве |
| tech. | free field | свободное поле |
| el. | free field | поле в свободном пространстве |
| IT | free field | поле произвольных размеров |
| IT | free field | поле в произвольном месте (памяти) |
| comp. | free field | поле в произвольном месте памяти |
| seism. | free field | число пиков сейсмических волн, проходящих через определённую точку грунта за единицу времени |
| antenn. | free field | свободная волна |
| navig. | free sound field | свободное акустическое поле |
| tech. | free field conditions | условия свободного поля (для уровня шума Inmar) |
| progr. | free field format | формат со свободными полями (ssn) |
| progr. | free field format | свободный формат записи операторов (запись операторов программы в произвольном месте строки ввода безотносительно к положению в строке или разрывам между строками ssn) |
| Makarov. | free field Hamiltonian | гамильтониан свободного поля |
| radiogr. | free field irradiation | облучение в свободном поле |
| phys. | free field quantization | квантование свободного поля |
| energ.syst. | free field solar station | наземная солнечная электростанция (фотоэлектрическая translator911) |
| IT | free form field | поле для заполнения в произвольной форме (translator911) |
| phys. | free nonuniform field | свободное неоднородное поле |
| tech. | free sound field | свободное акустическое поле |
| energ.ind. | free sound field | свободное звуковое поле (в однородной изотропной среде, свободной от ограждений) |
| astronaut. | free sound field | свободное звуковое поле |
| med. | free sound field audiometry | аудиометрия в свободном звуковом поле |
| antenn. | free space field | поле в свободном пространстве |
| geophys. | free space field | поле в вакууме |
| media. | free space field intensity | интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов |
| media. | free space field strength | напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов |
| comp. | free text field | поле для ввода произвольного текста (harser) |
| geophys. | free-air gravity field | поле силы тяжести в редукции Фая |
| acoust. | free-field calibration | калибровка микрофонов в свободном поле |
| metrol. | free-field calibration | градуировка например, микрофонов в свободном поле |
| acoust. | free-field calibration | калибровка по полю |
| media. | free-field correction | поправка на дифракцию в свободном поле (к величине чувствительности микрофона) |
| acoust. | free-field current response | чувствительность гидрофона по току в свободном поле |
| acoust. | free-field current sensitivity | чувствительность по току в свободном поле |
| tech. | free-field current sensitivity | токовая чувствительность свободного поля |
| Makarov. | free-field emission | электронная эмиссия в отсутствие электрического поля |
| nucl.phys., radiogr. | free-field exposure | облучение в свободном поле |
| avia. | free-field frequency response | частотная характеристика свободного поля |
| seism. | free-field ground motion | движение грунта на незастроенной территории (толчки) |
| tech. | free-field measurement | измерение в свободном поле |
| metrol. | free-field measurements | измерения в свободном поле |
| metrol. | free-field method | метод измерения в свободном поле |
| metrol. | free-field method | метод свободного поля |
| acoust. | free-field method | метод калибровки в свободном поле |
| seism. | free-field motion | свободные колебания (motion, usually modified by local site-response, occurring at or near the surface of the earth, at a specific site, without the presence of the facility (e.g. platform) . determined from site-response analysis) |
| acoust. | free-field particle velocity | скорость частицы в свободном поле |
| acoust. | free-field power response | чувствительность гидрофона по мощности в свободном поле |
| nautic. | free-field propulsion | магнитогидродинамическая система движения со свободным полем |
| tech. | free-field propulsion | магнитогидродинамическое движение |
| nautic. | free-field propulsion | система движения со свободным полем |
| nautic. | free-field-propulsion system | движительная система со свободным полем |
| ecol. | free-field response | реакция на расстоянии от платформы |
| metrol. | free-field response | характеристика чувствительности например, микрофона в свободном поле |
| metrol. | free-field response | кривая чувствительности например, микрофона в свободном поле |
| ecol. | free-field response | характеристика на расстоянии от платформы |
| tech. | free-field response | чувствительность в свободном поле |
| el. | free-field response | чувствительность микрофона в свободном поле |
| tech. | free-field response microphone | микрофон с чувствительностью в свободном поле |
| gen. | free-field room | камера абсолютной тишины (MichaelBurov) |
| acoust., Makarov. | free-field room | заглушённая камера |
| astronaut. | free-field room | сурдокамера |
| tech. | free-field room | безэховая камера |
| el. | free-field room | безэховая комната |
| tech. | free-field room | безэховое помещение |
| seism. | free-field seismograms | сейсмограммы, полученные в полевых условиях (на незастроенной территории) |
| avia. | free-field signature | профиль волны в свободном поле |
| metrol. | free-field sound pressure | звуковое давление в свободном поле |
| metrol. | free-field sound pressure | акустическое давление в свободном поле |
| telecom. | free-field storage | ЗУ с игнорированием полей |
| seism. | free-field surface | свободная поверхность |
| tech. | free-field voltage response | вольтовая чувствительность свободного поля |
| acoust. | free-field voltage response | чувствительность гидрофона по напряжению в свободном поле |
| acoust. | free-field voltage sensitivity | чувствительность по напряжению в свободном поле |
| tech. | free-field voltage sensitivity | вольтовая чувствительность свободного поля |
| aerohydr. | free-flight flow field | спектр обтекания в свободном полёте |
| tech. | free-space field | поле в свободном пространстве |
| tech. | free-space field intensity | напряжённость поля в вакууме |
| tech. | free-space field intensity | напряжённость поля в свободном пространстве |
| telecom. | free-space field intensity | интенсивность РЧ-поля в свободном пространстве |
| phys. | free-space field intensity | напряжённость электрического поля в свободном пространстве |
| phys. | linear force-free field | линейное бессиловое поле |
| antenn. | magnetic-field-free plasma | плазма в отсутствии постоянного магнитного поля |
| mach. | semi-free field conditions | полуотражающая среда (sheetikoff) |
| mach. | semi-free field conditions | полубезэховая среда (в камере для измерения звуковых характеристик sheetikoff) |
| math. | singularity-free field | поле без особенностей |
| antenn. | source-free field | поле в области без источников |
| math. | vortex-free field | безвихревое поле |