| Subject | English | Russian |
| tech. | backlash-free function system | фрикционный беззазорный привод |
| data.prot. | collision-free hash function | свободная от столкновений хеш-функция |
| cryptogr. | collision-free hash function family | семейство хэш-функций с трудно обнаружимыми коллизиями |
| stat. | derivative-free function minimization algorithms | алгоритмы минимизации функций без вычисления производных (эти стратегии наиболее эффективны при минимизации функций потерь с локальными минимумами Игорь_2006) |
| math. | divergence-free vector function | соленоидальная вектор-функция |
| math. | free energy function | функция свободной энергии |
| progr. | free function | свободная функция (функция, которая не является составной частью какого-либо класса. В Си и других процедурных языках программирования подобные функции так и называются свободными. А в С++ они называются некомпонентными функциями, т.е. функциями, не являющимися членами классов. В Java и С# свободные функции отсутствуют. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| Makarov. | free-space Green function | функция Грина свободного пространства |
| tech. | function trouble-free | работать без перебоев (Soulbringer) |
| tel. | hands-free function | возможность пользования телефоном без применения рук (WiseSnake) |
| tel. | hands-free function | функция "свободные руки" (WiseSnake) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the Conference on Disarmament, which is the forum where the efforts towards a nuclear-free world should be internationalized function on a year-round basis, with two or three breaks, so that it would ultimately become a standing universal disarmament negotiating body | Предложение о том, чтобы Конференция по разоружению — форум, где должны быть интернационализированы усилия по переходу к безъядерному будущему, работала на круглогодичной основе с двумя-тремя перерывами и стала в перспективе постоянным универсальным органом переговоров по разоружению (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd Session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| AI. | quantifier-free uninterpreted function | бескванторная неинтерпретируемая функция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | side-effect-free function | функция без побочных эффектов (ssn) |