| Subject | English | Russian |
| sl., drug. | acid freak | наркоман |
| med. | acid freak | наркоман, принимающий ЛСД |
| Gruzovik, fig. | assemblage of eccentrics, freaks, old fogies, etc | кунсткамера |
| fig. | assemblage of freaks | кунсткамера |
| slang | barb freak | наркоманупотребляющий барбитураты (Interex) |
| PSP | bloodsucking freaks | кровососущие уроды (Shmelev Alex) |
| slang | booze freak | ханыга (Anglophile) |
| invect. | circus freak | придурок (Taras) |
| invect. | circus freak | кретин (Taras) |
| invect. | circus freak | недоумок (Taras) |
| invect. | circus freak | чудик (What a circus freak. He's wearing shorts in the middle of winter Taras) |
| invect. | circus freak | клоун (Taras) |
| invect. | circus freak | циркач (Taras) |
| invect. | circus freak | шут гороховый (Taras) |
| slang | coke freak | тот, кто употребляет кокаин в больших дозах (Interex) |
| media. | computer freak | хакер (высококвалифицированный специалист, как правило, программист, который пытается преодолеть средства защиты данных и получить несанкционированный доступ к информации) |
| disappr. | conspiracy freak | фанатик конспирологии (конспирология — это система ложных представлений, основанная на подтасованных фактах, нарушениях логических законов мышления и причинно-следственных связей) |
| gen. | conspiracy freak | человек, помешанный на теориях заговора (Taras) |
| gen. | control freak | педант (Рина Грант) |
| slang | control freak | диктатор |
| slang | control freak | фанатик контроля (WiseSnake) |
| amer., slang | cotton freak | наркоман, употребляющий бензедрин |
| slang | crank freak | наркоман, употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты (Interex) |
| slang | eagle freak | тот, кто озабочен спасением калифорнийских кондоров (Interex) |
| amer., slang | eagle freak | слишком ревностный защитник природы |
| inf. | eco freak | экофрик (Спорить с экофриками бесполезно – в ответ на все аргументы они либо бесконечно повторяют что-нибудь вроде "ядерные отходы опасны для здоровья", либо сочувственно улыбаются и качают головой. 'More) |
| inf. | eco freak | экоозабоченный ('More) |
| cinema | film-freak | киноман |
| Игорь Миг | film freak | кинолюбитель |
| Игорь Миг | film freak | синеман |
| Игорь Миг | film freak | киношник |
| Игорь Миг | film freak | синефил |
| gen. | film freak | киноман |
| gen. | fitness freak | "качок" (Taras) |
| inf. | fly the freak flag | не бояться показаться чокнутым (Ремедиос_П) |
| inf. | fly the freak flag | вести себя как фрик и не стесняться этого (Young women who fly their freak flag high occupy more pop cultural space in Japan than elsewhere, perhaps because their real-life counterparts don’t enjoy that freedom themselves Ремедиос_П) |
| inf. | fly the freak flag | бравировать своей инаковостью (Ремедиос_П) |
| inf. | fly the freak flag | не бояться показаться фриком (Ремедиос_П) |
| inf. | fly the freak flag | не бояться быть самым собой (Ремедиос_П) |
| inf. | freak-a-leak | извращенка (Tion) |
| inf. | freak-a-leak | нимфоманка (Tion) |
| gen. | freak bike | велосипед с высокими рулем и сиденьем (Anglophile) |
| gen. | freak everything out | делать всё "через жопу" (Верещагин) |
| slang | freak house | место, где продают и употребляют наркотики (Interex) |
| inf. | freak magnet | человек, притягивающий к себе странных типов (Shakermaker) |
| Gruzovik | freak of chance | игра случая |
| gen. | freak of fashion | крик моды |
| amer. | freak of nature | урод |
| gen. | freak of nature | ошибка природы (patsintogs) |
| gen. | freak of nature | урод |
| gen. | freak of nature | уродец |
| Gruzovik | freak of nature | игра природы |
| gen. | freak of nature | причуда природы (St.George) |
| Gruzovik | freak of the imagination | игра воображения |
| vulg. | freak-off | практиковать "нетрадиционные" виды секса |
| vulg. | freak off | отдаваться бесплатно |
| gen. | freak out | беситься |
| gen. | freak out | сходить с ума |
| gen. | freak out | волновать |
| gen. | freak out | одурманиваться (to become very excited, especially because of having taken drugs) |
| gen. | freak out | тревожить |
| gen. | freak-out | наркоман |
| gen. | freak-out | собрание с зажигательными речами |
| med. | freak out | быть в шоке (amatsyuk) |
| med. | freak out | быть потрясенным (amatsyuk) |
| inf. | freak someone out | выводить из себя (This song just freaks me out whenever I hear it. g e n n a d i) |
| inf., explan. | freak out | терять самообладание |
| inf. | freak out | прийти в ужас (People just freaked out when they heard the news. Aprilen) |
| inf. | freak someone out | тревожить (VLZ_58) |
| inf. | freak someone out | приводить в возбуждение (VLZ_58) |
| inf. | freak someone out | шокировать (g e n n a d i) |
| inf., explan. | freak out | потерять самообладание (VLZ_58) |
| inf., explan. | freak out | выходить из себя (VLZ_58) |
| inf. | freak out | испытывать страх (We were freaking out. – Нам было страшно. ART Vancouver) |
| inf. | freak out | перепугаться ("If I saw that I would truly freak out!" one woman replied, while another said: "Definitely a space ship." -- Если бы я такое увидела, я бы точно перепугалась! (the-sun.com) ART Vancouver) |
| inf. | freak out | шарахаться (Svetlana D) |
| inf. | freak out | взбелениться (Rust71) |
| explan., obs. | freak out | отказаться от общепринятой морали |
| explan., obs. | freak out | вести беспорядочный образ жизни (В.И.Макаров) |
| explan., obs. | freak out | нарушать общепринятые нормы поведения |
| inf. | freak out | сорваться (poikilos) |
| inf. | freak out | паниковать (Woah, don't freak out, it's not the end of the world. dinchik%)) |
| inf. | freak out | взорваться (VLZ_58) |
| slang | freak out | дрейфить (трусить Abysslooker) |
| slang | freak out | офигеть (Ivan Pisarev) |
| slang | freak out | охренеть (Ivan Pisarev) |
| slang | freak out | обалдевать (Ivan Pisarev) |
| slang | freak out | охреневать (Ivan Pisarev) |
| slang | freak out | офигевать (Ivan Pisarev) |
| slang | freak out | обалдеть (Ivan Pisarev) |
| sl., drug. | freak-out | ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков |
| sl., drug., explan. | freak out | впадать в бредовое состояние (В.И.Макаров) |
| sl., drug. | freak out | корёжить (о ком-либо Побеdа) |
| sl., drug., explan. | freak out | галлюцинировать |
| sl., drug. | freak out | кумарить (I'm freaking out. – Меня кумарит. ParanoIDioteque) |
| sl., drug., explan. | freak out | находиться в состоянии наркотического опьянения |
| inf., explan. | freak out | вести себя необычно (VLZ_58) |
| inf. | freak out | сам не свой (в функции предикатива Abysslooker) |
| inf. | freak out | не выдержать (pushak) |
| inf., explan. | freak out | вести себя как пьяный |
| gen. | freak-out | возбуждённое состояние (у наркомана) |
| sl., drug., explan. | freak out | одурманиваться (on something – наркотиками • originally, 1960s countercultural term meaning to have a positive reaction or experience from the recreational, therapeutic or edificational use of a psychotropic – usually hallucinogenic or psychedelic – drug В.И.Макаров) |
| sl., drug., explan. | freak out | одурманиться |
| sl., drug., explan. | freak out | впадать в экстаз (originally, 1960s countercultural term meaning to have a positive reaction or experience from the recreational, therapeutic or edificational use of a psychotropic – usually hallucinogenic or psychedelic – drug В.И.Макаров) |
| slang | freak out | сесть на измену (Abysslooker) |
| inf. | freak out | слететь с катушек (Abysslooker) |
| inf. | freak out | сатанеть (Александр_10) |
| inf. | freak out | "психануть" (poikilos) |
| inf. | freak out | распсиховаться (Clepa) |
| inf. | freak out | психовать (Stop freaking out! – Не психуй! ART Vancouver) |
| inf. | freak out | дуркануть (Anglophile) |
| inf. | freak out | всполошиться (They're freaking out – Они всполошились Mr. Wolf) |
| inf. | freak out | пугаться (We were freaking out. – Нам было страшно. ART Vancouver) |
| inf., explan. | freak out | испугаться (VLZ_58) |
| inf. | freak someone out | выбивать из колеи (g e n n a d i) |
| inf. | freak someone out | вымораживать (в значении "раздражать" ad_notam) |
| inf. | freak someone out | волновать (VLZ_58) |
| inf. | freak someone out | бесить (This song just freaks me out whenever I hear it. 4uzhoj) |
| inf., explan. | freak out | превращаться в невменяемого |
| inf. | freak out | дурковать (Anglophile) |
| inf. | freak someone out | сводить с ума (g e n n a d i) |
| med. | freak out | приходить в шок (amatsyuk) |
| gen. | freak out | приводить в возбуждение |
| gen. | freak out | приходить в возбуждение (из-за наркотиков) |
| gen. | freak out on drugs | одурманивать себя наркотиками |
| Игорь Миг | freak-out situation | идиотизм |
| Игорь Миг | freak-out situation | маразм (перен.) |
| Игорь Миг | freak-out situation | идиотская ситуация |
| Игорь Миг | freak-out situation | бред (перен.) |
| astronaut. | freak range | зона неустойчивой слышимости |
| astronaut. | freak range | область неустойчивого приёма |
| astronaut. | freak range | область неустойчивой слышимости |
| telecom. | freak range | зона неустойчивого приёма |
| tech. | freak range | зона неуверенного приёма |
| radioeng. | freak range | зона неустойчивой приёма |
| nautic. | freak range | зона неустойчивого приёма сигналов |
| gen. | freak results | радио случайный приём отдалённых коротковолновых станций |
| rude | freak retard | олень тупоголовый |
| sociol. | freak scene | культура экстравагантности (Alexander Matytsin) |
| sociol. | freak scene | фрик-культура (Alexander Matytsin) |
| voll. | freak service | подача сзади |
| gen. | freak show | парад уродов (grafleonov) |
| gen. | freak show | человек с множеством психологических проблем (Дмитрий_Р) |
| gen. | freak show | шоу уродов (Telecaster) |
| gen. | freak snow | сильный снегопад (bigmaxus) |
| met. | freak temperature | отклонение температуры |
| vulg. | freak trick | клиент-извращенец |
| slang | freak trick | мужчина-садист, истязающий женщин-проституток |
| commun. | freak up | барахлить (о качестве связи andreon) |
| nautic. | freak wave | белая волна (MichaelBurov) |
| nautic. | freak wave | блуждающая волна (MichaelBurov) |
| nautic. | freak wave | волна-убийца (MichaelBurov) |
| nautic. | freak wave | волна-монстр (MichaelBurov) |
| nautic. | freak wave | волна-разбойник (MichaelBurov) |
| nautic. | freak wave | аномальная волна высотой до 30 м. (betelgeuese) |
| acoust. | freak waves | блуждающие волны |
| gen. | freak weather | погода не по сезону |
| gen. | freak weather | капризная погода |
| telecom. | freak zone | зона неустойчивой связи |
| media. | freak zone | зона неустойчивого приёма |
| tech. | freak zone | зона неустойчивой слышимости |
| gen. | Freaks and Geeks | Чудики и чокнутые (Azhar.rose) |
| chess.term. | French freak | "француз" |
| inf. | gadget freak | гаджетоман (любитель/энтузиаст всевозможных технических ухищрений Novoross) |
| slang | garbage freak | наркоман, употребляющий любой наркотик (Interex) |
| sport, bask. | Greek freak | "Греческое чудовище" (прозвище Янниса Адетокунбо  urbandictionary.com mikhailbushin) |
| slang | Jesus freak | член Движения Иисуса или Революции |
| slang | Jesus freak | член Движения Революции |
| amer., slang | Jesus freak | фанатичный проповедник христианства |
| slang | kick freak | человек, эпизодически употребляющий наркотики (не испытывающий зависимости от наркотиков) |
| AMEX. | market freak-out | истерика на рынке (the ~ • The market freak-out hinges on the truthfulness of a single and relatively unknown company. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| slang | men's freaks | мужские понты (mariakn) |
| slang | meth freak | наркоман, "сидящий" на метедрине (торговое название) |
| contempt. | moral freak | моральный урод (ART Vancouver) |
| amer. | neat freak | аккуратист (Val_Ships) |
| med. | needle freak | наркоман, вводящий наркотики путём инъекции |
| gen. | needle freak | наркоман (делающий инъекции) |
| gen. | out of mere freak | из чистой прихоти |
| slang | peek freak | вуаер |
| slang | phone freak | телефонный хулиган |
| media. | phone-freak | телефонный хулиган |
| gen. | phone freak | телефонный жулик (пользующийся самодельными электронными приспособлениями, чтобы вести бесплатные переговоры на дальние расстояния) |
| gen. | pill freak | женщина, пользующаяся противозачаточными таблетками |
| gen. | sexual freak | извращенец (a person who likes to do kinky shit in bed Val_Ships) |
| mil., lingo | skag freak | наркоман (курящий наркотики MichaelBurov) |
| slang | speed freak | наркоман, колющийся метамфетамином (Interex) |
| slang | speed freak | наркоман, употребляющий амфетамин (Interex) |
| slang | speed freak | наркоман, принимающий "спид" |
| antenn. | strap freaks | разрывы связок (магнетрона) |
| tech. | techno-freak | человек, помешанный на технологиях (Supernova) |
| slang | the eagle freaks oppose building the dam | Борцы за сохранение окружающей среды протестуют против строительства этой плотины |
| gen. | this song just freaks me out whenever I hear it | я просто теряю голову, когда слышу эту песню |
| amer. | tidiness freak | фанат чистоты (Taras) |
| amer. | tidiness freak | чистюля (Taras) |
| amer. | tidiness freak | человек, одержимый чистотой (This house is immaculate.
The owner is a tidiness freak Taras) |
| amer. | tidiness freak | маниакально аккуратный человек (Taras) |