| Subject | English | Russian |
| slang | freaking a | гадство! (So ni) |
| slang | freaking a | ты чертовски прав! (So ni) |
| slang | freaking a | чёрт побери, да! (So ni) |
| slang | freaking a | точняк (So ni) |
| euph. | freaking a | блин! (So ni) |
| jarg. | freaking awesome | офигенно (как эвфемизм mviformat) |
| vulg. | freaking awesome | охренительный (That game is freaking awesome! – Охренительная игра! jodrey) |
| vulg. | freaking awesome! | охренительно! (used as an interjection • That's freaking awesome! jodrey) |
| vulg. | freaking awesome | охренительно (That was freaking awesome! – Это было охренительно! jodrey) |
| gen. | freaking awesome | чертовски хорошо (teslenkoroman) |
| vulg. | I'm freaking speechless! | охренеть! (Shabe) |
| Игорь Миг | it is extremely painful and freaking annoying as hell | это протекает крайне болезненно и дико раздражает/напрягает |
| Игорь Миг, inf. | it's freaking hilarious! | жжёт! |
| dig.curr. | let's freaking go | понеслась (ВосьМой) |
| dig.curr. | let's freaking go | поехали (ВосьМой) |
| dig.curr. | let's freaking go | погнали (ВосьМой) |