| Subject | English | Russian |
| gen. | be fraying at the seams | трещать по швам (Even before the U.S. withdrawal, the Afghan government and security forces were fraying at the seams," said John Ciorciari, director of the International Policy and Weiser Diplomacy Center at the University of Michigan's School of Public Policy Tamerlane) |
| oil | excessive fraying | сильное изнашивание |
| Gruzovik, inf. | fray a little | пообтрепать |
| idiom. | fray around the edges | меняться в худшую сторону (То же, что fray at the edges. If you say that something is fraying at the edges or is fraying around the edges, you mean that it has an uncertain or unsteady quality, for example because it is gradually being spoiled or destroyed. • Their marriage is getting a little frayed around the edges. КГА) |
| gen. | fray at the edges | становиться менее успешным / эффективным (пример: This songwriting partnership began to fray at the edges after both partners got married) |
| gen. | fray at the edges | замыливаться (о графическом изображении Alexander Demidov) |
| inf. | fray someone's nerves | трепать нервы (кому-либо В.И.Макаров) |
| inf., fig. | fray nerves | истрёпывать нервы |
| gen. | fray someone's nerves | потрепать чьи-либо нервы |
| gen. | fray someone's nerves | мотать кому-либо нервы |
| labor.org. | fray or fail | отмирать или рушиться (When the social contract frays or fails, action results Fesenko) |
| Gruzovik, textile | fray out | сы́паться (of fabric) |
| geol. | fray out | выклиниваться |
| Gruzovik, inf. | fray out | ползать |
| Gruzovik, inf. | fray out | ползти |
| gen. | fray out | сыпаться |
| Makarov. | fray regulations | ухудшать отношения |
| media. | fray relations | ухудшать отношения (bigmaxus) |
| gen. | fray relations | испортить отношения с (lulic) |
| Gruzovik, prop.&figur. | fray someone's nerves | трепать чьи-н. нервы |
| Gruzovik | fray someone's nerves | трепать кому-либо на нервы |
| Gruzovik | fray someone's nerves | мотать кому-либо на нервы |
| Makarov. | fray the bottom of the jeans | обтрепать джинсы |
| brit. | fray to enter the fraud | включаться в конкуренцию |
| media. | fraying alliance | распадающийся союз (bigmaxus) |
| textile | fraying band | подшивная брючная тесьма |
| textile | fraying band | подшивная предохранительная тесьма |
| textile | fraying braid | подшивная предохранительная тесьма |
| non-destruct.test. | fraying of insulation | срабатывание изоляции |
| tech. | fraying of insulation | срабатывание изоляции (истирание
Maeldune) |
| radiol. | fraying of metaphyses | "изъеденность", размытость метафизов (на рентгенограммах у больных рахитом doc090) |
| med. | fraying of tendon ends | разволокненность сухожильных краев (julchik) |
| non-destruct.test. | fraying of wire braiding | потёртость оплётки проводов |
| non-destruct.test. | fraying of wire braiding | разлохмачивание оплётки провода |
| tech. | fraying of wire braiding | разлохмачивание оплетки провода (Maeldune) |
| media. | fraying ties | устаревающие связи (bigmaxus) |
| tech. | insulation fraying | размочаливание изоляции (Maeldune) |
| Makarov. | the rope was already fraying and after a try it snapped | верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки |
| non-destruct.test. | thread fraying | раздвижка нитей |