| Subject | English | Russian |
| gen. | a heart fraught with sorrow | сердце, преисполненное печали |
| gen. | an argosy fraught with precious wares | корабль, гружённый дорогими товарами |
| polit. | an issue fraught with grave consequences | вопрос, чреватый серьёзными последствиями |
| Makarov. | any further moves would be fraught with danger | любые дальнейшие действия опасны |
| gen. | any further moves would be fraught with danger | любые дальнейшие шаги крайне опасны |
| Makarov. | any further moves would be fraught with danger | любые дальнейшие шаги опасны |
| gen. | any further moves would be fraught with danger | любые дальнейшие действия крайне опасны |
| Игорь Миг | are fraught with numerous obstacles | наталкиваются на многочисленные препятствия |
| gen. | be fraught with | изобиловать (чем-либо • The history of AI is fraught with myths, stories... sas_proz) |
| context. | be fraught with | грозить (только в контексте • Engaging private players in procurement at MSP is fraught with challenges. 4uzhoj) |
| fig. | be fraught with | таить в себе |
| Игорь Миг | be fraught with | быть полным |
| Игорь Миг | be fraught with | быть усеянным |
| rhetor. | be fraught with challenges | быть сопряжённым с трудностями (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | be fraught with complexities | быть чреватым осложнениями (говоря о трудностях, осложнениях в международных отношениях; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be fraught with controversy | характеризоваться расхождениями во мнениях |
| Makarov. | be fraught with danger | быть чреватым опасностью |
| formal | be fraught with danger | представлять опасность (I wonder what these "advocates" would have said if a mass fire (either accidental or deliberate) had ravaged the tents and killed many. Forget about the safety of downtown residents and dwellers -- the encampment was especially fraught with danger for its inhabitants! (Twitter) • Fuchs criticized the medical model, stating, "Medicine is...inherently fraught with danger," and highlighted the alarming side effects of prescription drugs. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | be fraught with danger | таить в себе опасность (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | be fraught with grave consequence | быть чреватым серьёзными последствиями |
| for.pol. | be fraught with negative consequences | быть чреватым негативными последствиями (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | be fraught with nuclear conflict | быть чреватым ядерным конфликтом |
| polit. | be fraught with peril for | быть чреватым опасностью для (someone – кого-либо ssn) |
| polit. | be fraught with political complications | быть чреватым негативными политическими последствиями (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be fraught with political complications | таить в себе негативные политические последствия (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be fraught with problems | сталкиваться со сложностями |
| Игорь Миг | be fraught with problems | сталкиваться с проблемами |
| Игорь Миг | be fraught with problems | столкнуться с проблемами |
| Игорь Миг | be fraught with problems | наталкиваться на определённые сложности |
| Игорь Миг | be fraught with problems | натолкнуться на сложности |
| Игорь Миг | be fraught with problems | столкнуться со сложностями |
| gen. | be fraught with risks | чревато опасностями (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | be fraught with serious pitfalls | страдать от серьёзных недостатков |
| polit. | be fraught with the danger of | чревато опасностью (bigmaxus) |
| Makarov. | be fraught with the threat of war | таить в себе угрозу войны |
| scient. | the development of was fraught with difficulties | развитие ... было чревато трудностями ... |
| idiom. | fraught with | сопряжённый с (риском, опасностью и т.д. • Engaging private players in procurement at MSP is fraught with challenges. tfennell) |
| idiom. | fraught with | преисполненный (чего-либо • It is a path fraught with danger. • Gautama recognized life was fraught with suffering, and the cause of suffering was unfulfilled desire. 4uzhoj) |
| idiom. | fraught with | исполненный (чего-либо 4uzhoj) |
| idiom. | fraught with | обременённый (HQ) |
| idiom. | fraught with | чреватый (чем-либо • fraught with consequences • an unpredictable situation fraught with many dangers 4uzhoj) |
| idiom. | fraught with | полный (чего-либо; обычно в краткой форме: "полон", "полна" • It is a path fraught with danger. 4uzhoj) |
| idiom. | fraught with | изобилующий (The paper was poorly researched and fraught with errors. sas_proz) |
| idiom. | fraught with | полно́ (The paper was poorly researched and fraught with errors. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | fraught with consequences | со всеми вытекающими последствиями |
| polit. | fraught with consequences | чреватый последствиями |
| dipl. | fraught with consequences | чревато последствиями |
| gen. | fraught with controversy | полон противоречий (Olga Okuneva) |
| gen. | fraught with danger | таящий в себе опасность (alexghost) |
| gen. | fraught with danger | чреватый опасностью |
| gen. | fraught with dangerous consequences | чреватый опасными последствиями |
| gen. | fraught with difficulties | сопряжённый с трудностями (dreamjam) |
| gen. | fraught with drama | наполненный драматическими событиями |
| media. | fraught with endless shadings | отличающийся множеством смысловых оттенков ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) ART Vancouver) |
| dipl. | fraught with grave consequences | чреватый опасными последствиями |
| Makarov. | fraught with meaning | многозначительный |
| Игорь Миг | fraught with obstacles | трудный |
| Игорь Миг | fraught with obstacles | сложный |
| Игорь Миг | fraught with obstacles | напряжённый |
| Игорь Миг | fraught with obstacles | небеспрепятственный |
| gen. | fraught with peril | чревато опасностями (reverso.net Aslandado) |
| mil. | fraught with possibilities for miscalculations | чреватый возможными просчётами (That is a situation fraught with possibilities for miscalculations and would considerably worsen tensions in Europe.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fraught with problems | тяжёлый |
| Игорь Миг | fraught with problems | отягощённый множеством проблем |
| gen. | fraught with problems | чревато проблемами ("The negotiations have been fraught with problems /difficulties right from the start." – sentencedict.com anyname1) |
| Игорь Миг | fraught with problems | нелёгкий |
| Игорь Миг | fraught with problems | сложный |
| Игорь Миг | fraught with problems | проблемный |
| gen. | fraught with troubles | чреватый неприятностями (spanishru) |
| Makarov. | he expected the trip to be fraught with difficulties | он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями |
| Игорь Миг | is fraught with | ведёт к |
| Игорь Миг | is fraught with | может привести к |
| Игорь Миг | is fraught with | способен привести к |
| Игорь Миг | is fraught with | находится в обстановке |
| Игорь Миг | is fraught with | наталкивается на |
| Игорь Миг | is fraught with | отличается |
| Игорь Миг | is fraught with | подвержен |
| Игорь Миг | is fraught with | полон |
| Игорь Миг | is fraught with | сопряжён с |
| Игорь Миг | is fraught with | чреват |
| Игорь Миг | is fraught with | насыщен |
| Игорь Миг | is fraught with | связан с |
| Игорь Миг | is fraught with | характеризуется |
| Игорь Миг | is fraught with ad hoc decisions | характеризуется бессистемными решениями |
| Игорь Миг | is fraught with difficulties | осложнён наличием множества проблем |
| Игорь Миг | is fraught with difficulties | сопряжён со сложностями |
| Игорь Миг | is fraught with difficulties | является очень проблемным |
| Игорь Миг | is fraught with difficulties | сталкивается с трудностями |
| Игорь Миг | is fraught with difficulties | осложняется множеством проблем |
| Игорь Миг | is fraught with formidable challenges | связан с немалыми сложностями |
| Игорь Миг | is fraught with peril | таит в себе опасность |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | сложен в реализации |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | сталкивается с трудностями |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | осложнён наличием практических проблем |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | связан со сложностями в реализации |
| polit. | probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| Игорь Миг | the current situation is fraught with danger | нынешнее положение весьма опасно |
| Игорь Миг | the current situation is fraught with danger | сложилась очень опасная ситуация |
| Makarov. | the expedition is fraught with danger | экспедиция чревата опасностями |
| gen. | the road to success is fraught with risk | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (4uzhoj) |
| gen. | this is fraught with danger | в этом таится опасность |
| Игорь Миг | would be fraught with | выльется в |