| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large framework of problems | большой круг проблем |
| Makarov. | act within the framework of the constitution | действовать в рамках конституции |
| AI. | agent framework | платформа разработки многоагентных систем (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | agreed framework | согласованные рамки |
| mil., avia. | air defense system simulation framework | концепция моделирования системы противовоздушной обороны |
| energ.ind. | Air Framework Directive | Рамочная директива по контролю вредных выбросов в атмосферу (стран Европейского сообщества для ТЭС и других топливоиспользующих установок тепловой мощностью более 50 МВт) |
| construct. | air-supported framework | пневматический каркас |
| mil., astronaut. | alternate MILSATCOM framework | структура альтернативной военной спутниковой системы связи |
| construct. | aluminium framework | алюминиевый каркас |
| gen. | amended master framework agreement | генеральное рамочное соглашение с изменениями |
| construct. | arrangement of framework | схема стержневой конструкции |
| AI. | artificial intelligence framework | платформа искусственного интеллекта (из кн.: Microsoft Azure, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units | ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков |
| mil., avia. | assembly support framework | общая схема сборки |
| gen. | assessment framework | модель оценки (yo) |
| mil., avia. | asset library open architecture framework | структура библиотеки специальных программ открытой архитектуры |
| gen. | Australian Qualification Framework | Австралийская квалификационная система (V.Lomaev) |
| adv. | basic framework | принципиальная основа |
| gen. | basic framework | основа организации (the basic framework of society. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | basic framework | основные положения (They established a basic framework of ground rules for discussions. OCD. Most biologists use the same basic framework for classification. CALD. Just how important efficiency considerations appear will depend on how far the reader accepts the basic theoretical framework. Within this basic framework the amount of time allocated to each stage varied considerably. The matrix diagram also provides a basic framework for working out the phases of the site. But it is all within the basic framework of that creature's subtle and physical structure, within the bounds of instinct. This will provide the basic framework for the necessary software re-organisation at a later stage. And that's just about it for the basic framework of the publication. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | basic framework of the agreement | принципиальная основа соглашения |
| gen. | basic framework of the agreement | принципиальные основы соглашения |
| tech. | bay-side framework | односторонняя стойка |
| gen. | be fully within the framework of the WTO rules | находиться в полном соответствии с требованиями / нормами и правилами ВТО (Moscow responded by saying that its economic actions are fully within the framework of the WTO rules. // (2016)) |
| gen. | be outside the framework of the debate | не иметь отношения к прениям |
| gen. | best organizing framework | наилучшая структура для процесса организации (Linera) |
| mil. | bilateral framework | двусторонние рамки |
| AI. | blackboard development framework | платформа разработки систем искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | blackboard system framework | платформа разработки систем искусственного интеллекта с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| geol. | block-faulted framework | сбросово-глыбовая структура (PAYX) |
| construct. | bracing framework | связевый каркас |
| tech. | bridge framework | пролётное строение моста |
| therm.eng. | building framework | каркас здания |
| gen. | building framework | общая конструкция здания (Alexander Demidov) |
| busin. | business process framework | структура бизнес-процессов (translator911) |
| construct. | butt-end framework | торцевой фахверк |
| Makarov. | CAD framework | стандартизированная основа САПР |
| Makarov. | CAD framework | стандартизированная концептуальная основа САПР |
| tech. | CAD framework initiative | инициативная группа по созданию инфраструктур САПР |
| tech. | CAD framework laboratory | лаборатория CFL |
| tech. | CAD framework laboratory | Лаборатория по стандартизации инфраструктуры САПР |
| tech. | cantilever framework | консольная ферма |
| Makarov. | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| gen. | categorical framework | категорный подход (translator911) |
| construct. | ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section | перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения |
| tech. | ceramic framework | керамическая этажерка (для размещения обжигаемых изделий) |
| busin. | chief organizing framework | главный организующий центр (Alex_Odeychuk) |
| hist. | chronological framework | хронологические рамки (Историк) |
| geol. | clastic framework | обломочная составляющая (обломочные компоненты) (осадочной породы Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | closed-shell carbon frameworks | углеродные остовы с замкнутой электронной оболочкой |
| mil. | coach framework | каркас кузова пассажирского вагона |
| med. | cockpit framework | наличие свободного пространства в кабине |
| construct. | combined framework | комбинированный каркас |
| biol. | common framework determinant | общая скелетная детерминанта |
| gen. | common legal framework | единое правовое пространство (Alexander Demidov) |
| HR | competency framework | модель компетенций (ph-wording) |
| construct. | composite framework | смешанный каркас |
| gen. | comprehensive development framework | концепция комплексного развития (CDF Lavrov) |
| tech. | Comprehensive Economic and Social Development Framework | Всесторонняя программа экономического и социального развития |
| gen. | comprehensive framework | комплексная основа (HarryWharton&Co) |
| philos. | conceptual and categorical framework | понятийно-категориальный аппарат (Andreev) |
| tech. | conceptual framework | концептуальные основы |
| philos. | conceptual framework | концептуальный каркас (Nadezhda22) |
| adv. | conceptual framework | концептуальные рамки |
| energ.ind. | conceptual framework | концептуальные основы (напр., проекта) |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | conceptual framework of the agreement | концептуальная основа соглашения |
| mil. | conceptual military framework | концептуальная основа военного планирования (НАТО) |
| tech. | concrete framework | железобетонный каркас |
| tech. | concrete framework | бетонная опалубка |
| busin. | connected reporting framework | система смежной отчётности (Alexander Matytsin) |
| gen. | Consequence Management Framework | Система управления последствиями (SEIC ABelonogov) |
| gen. | consolidated framework | универсальные правовые рамки (напр., борьбы с терроризмом scherfas) |
| gen. | constitutional framework | основы конституционного строя (Alexander Demidov) |
| gen. | constitutional framework | общие конституционные пределы (Alexander Demidov) |
| gen. | constitutional framework | конституционная основа (Alexander Demidov) |
| gen. | constitutional legal framework | конституционно-правовая база (Alexander Demidov) |
| mil. | continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters | продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | contractual legal framework | договорно-правовая база (ABelonogov) |
| gen. | control framework | общая схема управления деятельностью компании (goo.gl ROGER YOUNG) |
| gen. | coordination framework | механизм координации (scherfas) |
| busin. | Corporate Contracting Framework | Нормативная база контрактования (ТНК-ВР, CCF, НБК aypopov) |
| adv. | corporate framework | структура фирмы |
| tech. | country program framework | перспективный план программ технического сотрудничества МАГАТЭ для конкретной страны |
| gen. | create a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| gen. | Credit and Qualifications Framework for Wales | Кредитно-квалификационная рамка Уэльса (Johnny Bravo) |
| Makarov. | cube-octameric frameworks | кубо-октамерные каркасы |
| Makarov. | cube-octameric frameworks | кубически-октамерные каркасы |
| gen. | current scientific framework | современная научная картина мира (Logofreak) |
| busin. | cynefin framework | концепция Кеневин (Ramzess) |
| busin. | cynefin framework | модель Кеневин (Ramzess) |
| gen. | data collection framework | порядок сбора данных |
| tech. | data integrity assurance framework | основные положения по обеспечению достоверности данных (konstmak) |
| gen. | deal with matters falling within the framework | заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности (of) |
| agric. | decent work framework | механизм обеспечения достойной работы |
| Makarov. | decision analytic framework | аналитическая структура принятия решения |
| gen. | decision framework | структура принятия решений (Wurzelschnaps) |
| Makarov. | decision framework for chemical substitution | структура решений по замене химических веществ |
| busin. | define the framework of | определять рамки |
| media. | delivery multimedia integration framework | интегральная система доставки содержимого мультимедиа |
| mil. | Department of Defense Architectural Framework | набор нормативных документов Министерства обороны США по основам архитектурного проектирования (Alex Lilo) |
| Makarov. | design management framework | организованная структура проектирования |
| Makarov. | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| gen. | economic and social framework | общественно-экономический строй |
| energ.ind. | economic framework analysis | анализ экономической структуры |
| gen. | enabling framework | нормативно-правовая база (AD Alexander Demidov) |
| gen. | enabling framework | благоприятная структура (ДмитрийБ) |
| energ.ind. | energy analysis framework | схема анализа энергопотребления |
| energ.ind. | Energy Union Framework Strategy | рамочная стратегия Энергетического союза (imemo.ru aldrignedigen) |
| tech. | engine framework | остов двигателя |
| avia. | engine mounting framework | рама двигателя |
| ecol. | environmental management framework | Модель экологического управления, Модель рационального управления окружающей средой (WB Bijon) |
| gen. | establish a framework | установить рамки (MichaelBurov) |
| gen. | establish a framework | заложить основу (MichaelBurov) |
| gen. | establish a framework | устанавливать рамки (MichaelBurov) |
| gen. | establish a framework | закладывать основу (Stas-Soleil) |
| gen. | establish a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| Makarov. | establish a framework for cooperation in the field of | устанавливать рамки для сотрудничества в области |
| gen. | establish a more effective framework for future relations | закладывать более эффективную основу для будущих отношений |
| med. | Evidence to Decision framework | схема "Доказательство – решение" (DECIDE ("Доказательство – решение" (Evidence to Decision)) – финансируемый совместно с Европейской комиссией пятилетний проект Рабочей группы GRADE (2011–2015 гг.), цель которого состоит в содействии распространению основанных на доказательствах рекомендаций посредством разработки различных инструментов, включая схему "Доказательство – решение".  who.int Elmitera) |
| Makarov. | extra-framework aluminum | внерешёточный алюминий |
| construct. | factory precast roof framework | стропильные конструкции заводского изготовления |
| construct. | factory precast roof framework | сборные несущие конструкции покрытия |
| gen. | federative framework | федеративное устройство (Alexander Demidov) |
| avia. | fin framework | каркас киля |
| construct. | flat framework | плоский каркас |
| Makarov. | flexible framework | гибкая стандартизированная база (напр., САПР) |
| comp. | flexible frameworks | программные средства с гибкой настройкой (mazurov) |
| construct. | floor framework | каркас пола |
| therm.eng. | foundation framework | рама основания |
| construct. | foundation framework | ростверк фундамента |
| therm.eng. | foundation framework | рама фундамента |
| therm.eng. | foundation framework | ростверк |
| busin. | framework agreement | принципиальное соглашение |
| mil. | framework agreement | исходное соглашение |
| gen. | framework arrangements for | организационные основы (Alexander Demidov) |
| construct. | framework beam | брус обвязки |
| construct. | framework beam | ригель рамы (рамной конструкции) |
| gen. | framework business cooperation agreement | соглашение о принципах делового сотрудничества (Alexander Demidov) |
| construct. | framework completion | завершение сборки каркаса |
| chem. | framework compounds | каркасные соединения (Molia) |
| gen. | framework concept | общая концепция (Alexander Demidov) |
| gen. | framework condition | базовое условие (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций по изменению климата (вступила в силу 21 марта 1994 г.,РКИК) |
| ecol. | framework convention on climate change | рамочная конвенция об изменении климата |
| ecol. | framework convention on global forests | рамочная конвенция о лесах планеты |
| ecol. | Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия |
| busin. | framework cooperation agreement | рамочное соглашение о сотрудничестве (Alexander Matytsin) |
| gen. | framework decision | рамочное решение (Lavrov) |
| busin. | framework directive | основополагающая директива |
| tech. | framework directive | базовая директива |
| biol. | framework epitope | каркасная антигенная детерминанта (антитела) |
| biol. | framework epitope | скелетная антигенная детерминанта (антитела) |
| biol. | framework epitope | вариотипическая детерминанта (антитела) |
| biol. | framework epitope | антигенная детерминанта остова |
| busin. | framework for | основа для |
| tech. | framework for data trafficking | система передачи данных (Technical) |
| mil., astronaut. | framework for MILSATCOM development | общая структура программы разработки военных систем спутниковой связи министерства обороны |
| mil. | framework for negotiations | рамки переговоров |
| AI. | framework for programming expert systems | платформа программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Framework for Responsible Environmental Decision-Making | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
| gen. | framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| gen. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| busin. | framework legislation | основополагающее законодательство |
| gen. | framework legislation | основы законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | framework methodology | основа методологии (for Alexander Demidov) |
| Makarov. | framework of a bridge | пролётное строение моста |
| tech. | framework of a roof | каркас крыши |
| mil. | framework of an agreement | рамки соглашения |
| tech. | framework of bridge | пролётное строение моста |
| mil. | framework of government | структура правительства |
| avia. | framework of movement | полное прекращение движений |
| avia. | framework of movement | замирание без движения |
| gen. | framework of reference | сфера деятельности |
| gen. | framework of reference | критерий |
| gen. | framework of reference | точка зрения |
| gen. | framework of reference | компетенция |
| geol. | framework of tetrahedrons | каркасы из тетраэдров |
| geol. | framework of tetrahedrons | бесконечная решётка тетраэдров |
| mil. | framework of the agreement | рамки договорённости |
| Makarov. | framework of vertebrate animals | скелет позвоночных животных |
| mil., avia. | framework program | базовая программа |
| energ.ind. | framework program | рамочная программа (напр., по улавливанию, сокращению и хранению диоксида углерода в рамках совместных проектов Европейской комиссии и России, рамочная программа-6 на период 2002-2006 гг. направлена на интеграцию исследований, проводимых в странах Восточной и Западной Европы) |
| gen. | framework program | рамочная программа (Tverskaya) |
| busin. | framework programme | базовая программа (Alexander Matytsin) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы (bonly) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| med. | framework region | скелетная область (иммуно глобул ина) |
| med. | framework region | каркасная область (иммуно глобул ина) |
| med. | framework region | остовная область (иммуно глобул ина) |
| construct. | framework screw | винт оконной рамы (Andrey Truhachev) |
| tech. | framework silicate | силикат каркасной структуры |
| busin. | framework specification | рамочная спецификация (Andrey Truhachev) |
| construct. | framework structure | каркасная конструкция |
| tech. | framework structure | фахверковое сооружение |
| Makarov. | framework structure | каркасная структура |
| geol. | framework structure | каркасная текстура |
| agrochem. | framework structure | структура микрокристалла |
| construct. | framework structures | конструкции фахверков |
| tech. | framework supervision | контроль за соблюдением базового соглашения |
| gen. | framework tie | связь каркаса (Alexander Demidov) |
| gen. | framework treaty | соглашение об основах отношений (международное Alexander Demidov) |
| avia. | freedom framework from accidents | отсутствие происшествий |
| avia. | freedom framework from accidents | безаварийность |
| energ.ind. | fuel assembly framework | каркас тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| energ.ind. | functional international framework | общая схема международной деятельности (напр., в рамках торговли квотами на выбросы парниковых газов) |
| avia. | fuselage framework | каркас фюзеляжа |
| adv. | general framework | общая основа |
| adv. | general framework | общие принципы |
| mil. | general framework | общие рамки |
| gen. | General Framework Agreement | общий рамочный договор (triumfov) |
| hist. | general framework of chronology | общие рамки хронологии (Амбарцумян) |
| ecol. | General Scientific Framework for World Ocean Study | общие научные цели исследования Мирового океана (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| gen. | generally accepted framework | общепринятые рамки (Zukrynka) |
| gen. | generally established framework | общепринятые рамки (Zukrynka) |
| tech. | geodetic-framework | каркас геодезической конструкции |
| construct. | girder-and-stanchion framework | ригельно-стоечный каркас |
| construct. | girder-and-stanchion framework | балочно-стоечный каркас |
| mil. | global framework | глобальные рамки |
| ecol. | Global Framework on Chemicals | Глобальная рамочная программа по химическим веществам (chemicalsframework.org grafleonov) |
| construct. | glued laminated framework | слоистый клеёный деревянный каркас |
| gen. | go outside the framework of | выходить за рамки (I. Havkin) |
| construct. | ground framework | скелет грунта |
| geol. | growth-framework porosity | каркасная пористость (Первичная пористость, образовавшаяся в ходе органических и(или) неорганических процессов во время роста на месте каркаса карбонатной породы ( Choquette , Pray , 1970). В нее не входит пористость внутри отдельных организмов или частиц, которые являются кластическими компонентами породы. Обладает более ограниченным значением, чем первичная пористость в карбонатной решетке ( constructional void porosity ), которая включает вышеуказанные пустоты. twinkie) |
| tech. | half-timbered framework | деревянный фахверк |
| busin. | have provided the framework and rationale | разработать концепцию и обоснование (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | hepatic framework | строма печени |
| gen. | holistic framework | целостная система (tania_mouse) |
| agric. | hotbed framework | парниковый сруб |
| agric. | hotbed framework | сруб парника |
| gen. | human rights framework | свод норм прав человека (Alexander Demidov) |
| mil. | hybrid disarmament framework | рамки гибридного разоружения (Alopha) |
| Makarov. | implementation in framework of density functional theory | реализация в рамках теории функционала плотности |
| tech. | in the framework | в контексте (Lialia03) |
| gen. | in the framework of | в составе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the framework of | на базе (6j) |
| philos. | in the framework of hermeneutics | в рамках герменевтики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inadequate legislative framework | несовершенная законодательная база (and found that thousands of records had been created, but were then lost due to an inadequate legislative framework and poor records ... Alexander Demidov) |
| gen. | indicator framework | система показателей (tania_mouse) |
| Makarov. | infinite sodalite framework | бесконечный каркас со структурой содалита |
| ecol. | inorganic framework | минеральный скелет почвы |
| mil. | institutional framework | организационные рамки |
| gen. | intellectual framework | теоретическая основа (onastasiy) |
| construct. | intermediate framework post | промежуточная стойка |
| Makarov. | internal crystal framework | внутренняя решётка кристалла |
| geol. | internal crystal framework | внутренняя решётка кристаллов |
| gen. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| energ.ind. | International Framework Classification | Международная рамочная классификация |
| med. | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | investment framework | Рамочная программа по инвестированию (4uzhoj) |
| mil., IT | IoBT framework | платформа интернета вещей на поле боя (Alex_Odeychuk) |
| construct. | irregular framework | нерегулярный каркас |
| busin. | joint venture framework agreement | рамочное соглашение о создании совместного предприятия (andrew_egroups) |
| seism. | kinematic theory of framework | кинематический метод расчёта рамных систем |
| tech. | laminated framework | пластинчатое ярмо (магнита) |
| Makarov. | large framework of problems | большой круг проблем |
| seism. | lattice framework | рамно-связевый решётчатый каркас |
| mil., tech. | lattice framework | каркас связевой системы |
| gen. | learning framework | концепция обучения (tania_mouse) |
| ecol. | legal and policy framework | правовые и политические рамки |
| gen. | legal and policy framework | нормативно-правовая база (Yakov F.) |
| busin. | legal and structural framework | организационно-правовая основа |
| gen. | legal framework | правовое пространство (a broad system of rules that governs and regulates decision making, agreements, laws etc: Without a clear legal framework no company will invest here. TED Alexander Demidov) |
| gen. | legal framework | правовая среда (The rules, rights and obligations of companies, governments, and citizens are set forth in a system of legal documents called a legal framework. From an electoral point of view, "legal framework" has both a broad and a technical meaning. Broadly speaking, a legal framework may be seen as the entirety of a group of constitutional, legislative, regulatory, jurisprudential and managerial rules that together establish the voting rights used by citizens to elect representative officials. In a more technical sense, the legal framework can also be seen as a collection of procedural techniques. From this topic's point of view, "legal framework" is understood in both such meanings however the default approach will be to develop a working definition of "legal framework" as broad as possible in order to achieve a more fulsome understanding. aceproject.org Alexander Demidov) |
| gen. | legal framework | договорная база (Дмитрий_Р) |
| gen. | legal framework | правовой режим (Gain a deeper insight into specific problems and critical issues faced by international business today and the international legal frameworks in dealing with them | Have an understanding of the legal framework for business and commerce within regional economic blocs, such as the European Union Alexander Demidov) |
| gen. | legal framework for adoption | правовые основы усыновления (HarryWharton&Co) |
| gen. | legal framework for investment | правовой режим инвестиций (The Foundations of the International Legal Framework for Investment | In contrast, the evolving legal framework for investment in lower-carbon technologies, as reflected primarily in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | legislative and regulatory framework | нормативная правовая база (Alexander Demidov) |
| geol. | lithofacies framework | литолого-фациальное строение (MichaelBurov) |
| construct. | load-bearing framework | несущий каркас |
| construct. | load-carrying framework | несущий каркас (здания, конструкции) |
| tech. | load-carrying framework | несущий каркас (здания) |
| tech. | logical framework | логическая схема (Olga_Lari) |
| med. | logical framework analysis | анализ логической матрицы (Helga Tarasova) |
| construct. | longitudinal framework of building | продольный каркас здания |
| AI. | machine learning framework | каркас для машинного обучения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine learning framework | программный каркас для машинного обучения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | main framework | несущая опора |
| nautic. | major framework | основная сеть геодезических пунктов |
| nautic. | major framework | главная сеть геодезических пунктов |
| gen. | make everything fit a pre-existing framework | подгонять всё под привычные рамки (4uzhoj) |
| gen. | make fit a pre-existing framework | подгонять под привычные рамки (That is the conclusion Sergey Markedonov of the Russian State Humanities University offers in his latest commentary, one that constitutes a clear warning to the Kremlin, as well as analysts inside Russia and abroad, about misreading the situation on the ground by trying to make everything fit a pre-existing framework. 4uzhoj) |
| busin. | master account framework | структура общего счёта |
| gen. | master framework agreement | основное рамочное соглашение |
| gen. | medium-term budget framework | среднесрочный прогноз бюджета (MTBF; СПБ Solomonchik) |
| gen. | medium-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (MTEF Solomonchik) |
| construct. | metal framework | металлический каркас |
| chem. | metal-organic framework | металл-органический каркас (MOF; кристаллохимия Inkon11) |
| chem. | metal-organic framework | металлоорганическая каркасная структура (MOF Rudy) |
| gen. | methodological and procedural framework | методологическая и методическая основа (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | methodological framework | методологическая основа (напр., исследования, разработок) |
| gen. | methodological framework | научно-методическое обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | methodological framework | Методологическая база (Al-Mutarjim) |
| gen. | mid-term expenditure framework | среднесрочные рамки расходов (Lavrov) |
| gen. | mid-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (ср. mid-term budget framework = среднесрочный прогноз бюджета Solomonchik) |
| ecol. | mineral framework | минеральный скелет почвы |
| media. | moral framework | система нравственных ценностей (Andrew052) |
| comp. | multimedia framework | инфраструктура обработки мультимедиа (harser) |
| construct. | multitier framework | этажерочный каркас |
| construct. | multitier framework | многоярусный каркас |
| mil. | national framework | национальные рамки |
| gen. | national framework | национальная система (scherfas) |
| gen. | national legislative framework | правовая база государства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels | невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами |
| sport. | observation framework | схема оценивания (Используется для оценивания качества тренировок руководителем или коллегами (mentor or peer assessment). VLZ_58) |
| tax. | OECD/G20 Inclusive Framework | Расширенный Форум ОЭСР/G20 (ВолшебниКК) |
| AI. | open source blackboard system framework | платформа разработки систем искусственного интеллекта с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | operation of framework agreements | Действие рамочных соглашений (Voledemar) |
| busin. | operational framework | организационная структура (MAMOHT) |
| gen. | organizational and legal framework | организационно-правовая схема (The assessment had two components: (i) an institutional analysis of the organizational and legal framework of the education system; and (ii) the identification of ... | New draft to amend the organizational and legal framework of National Tariff Commission (NTC) is ready and will be presented to the Cabinet for approval any time soon, said the Minister for Commerce while chairing a meeting. Alexander Demidov) |
| gen. | organizational framework | организационные основы (max hits Alexander Demidov) |
| busin. | organizing framework | организующий центр (Alex_Odeychuk) |
| gen. | organizing framework | структура для процесса организации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | overstep over the framework | перешагнуть за рамки |
| mil. | overstep over the framework | перешагивать за рамки |
| construct. | panel framework | плоская решётчатая панель (монтажный элемент) |
| busin. | plan framework | место плана в общей системе (MichaelBurov) |
| tech. | plane framework | плоский каркас |
| construct. | plane framework | плоская стержневая система |
| nautic. | plane framework | плоская ферма |
| construct. | plane grid framework | пространственная стержневая плита |
| construct. | plane grid framework | плоская пространственная стержневая ферма |
| construct. | plane grid framework | плоская пространственная стержневая система |
| construct. | plank framework | дощатый каркас |
| gen. | policy and legal frameworks | нормативно-правовая база (Yakov F.) |
| gen. | policy framework | нормативная база (совокупность документов, регламетирующих какую-либо деятельность А.Шатилов) |
| gen. | policy framework paper | документ об основахэкономической политики (Lavrov) |
| gen. | political framework | политический контекст (yakobson) |
| gen. | political framework | политическая структура (Verona07) |
| mil., avia. | political military framework | военно-политические рамки |
| construct. | post-and-beam framework | стоечно-балочный каркас |
| busin. | principle account framework | основная структура финансового отчёта |
| gen. | procedural framework | методологическая основа работы (Alexander Demidov) |
| gen. | procedural framework | методическая база (Alexander Demidov) |
| gen. | Procedures for concluding framework agreements | Процедуры заключения рамочных соглашений (Voledemar) |
| tech. | project formulation framework | формат описания проекта |
| gen. | provide a the framework for doing something | служить основой для (maqig) |
| gen. | provide a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| gen. | PSA framework | режим СРП (mascot) |
| gen. | qualification frameworks | рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| med. | Quality Outcomes Framework | Структура качественных результатов (Linera) |
| amp. | raised framework for supporting casks | лежни |
| amp. | raised framework for supporting dipping tins | лежни |
| AI. | real-time decision-making framework | система поддержки принятия решений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | redundant framework | статически неопределимая стержневая система |
| mil. | regional framework | региональные рамки |
| gen. | regulatory framework | нормативная база (Лично мне именно этот вариант кажется наиболее универсальным // The Act creates a new regulatory framework for financial services and abolishes the Financial Services Authority. 4uzhoj) |
| gen. | regulatory framework | нормативно-правовая база (mascot) |
| gen. | regulatory framework | нормативные рамки (grafleonov) |
| gen. | regulatory frameworks | нормативные положения (aeolis) |
| gen. | regulatory frameworks, regulatory normatives | нормативные положения (aeolis) |
| construct. | reinforcing cage supporting framework | опорный арматурный каркас |
| ecol. | reporting framework | порядок представления докладов |
| ecol. | reporting framework | механизм представления докладов |
| ecol. | reporting framework | система отчётности |
| media. | resource description framework | структура схема описания определения ресурса |
| tech. | resource description framework | стандарт консорциума WWW на описание ресурсов |
| gen. | results framework | система достижения результатов (anastasia10950) |
| gen. | results framework | целеполагание (tania_mouse) |
| med. | reticulin framework | ретикулиновая строма |
| gen. | return into the framework | воссоединиться |
| gen. | return into the framework | воссоединяться (с) |
| gen. | return into the framework of | воссоединиться с |
| gen. | right framework for something/ doing something | правильные условия (Kassandra) |
| gen. | right framework for something/ doing something | нужные условия (Kassandra) |
| gen. | right framework for something/ doing something | хорошая основа для какой-то деятельности или процесса (Kassandra) |
| mil., tech. | rigid framework | каркас рамной системы (в отличие от simple frame) |
| mil., tech. | rigid framework | жёсткая рама (в отличие от simple frame) |
| tech. | rigid framework | жёсткий каркас |
| gen. | rigid framework | жёсткие рамки (Moscowtran) |
| construct. | rigid-jointed framework | жёсткая конструкция |
| tech. | rigid-jointed framework | жёсткий каркас |
| gen. | SAFE Framework | Рамочные стандарты безопасности (WCO – ВТамО xxАндрей Мxx) |
| gen. | Safety Consequence Management Framework | Система управления последствиями нарушения техники безопасности (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Sale Purchase Framework Agreement | Типовой договор купли-продажи (LeneiKA) |
| Makarov. | same carbon framework | одинаковый углеродный скелет |
| gen. | Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская система взаимного признания зачётных единиц и квалификаций (britishcouncil.org ABelonogov) |
| avia. | seat framework | каркас сиденья |
| avia. | seat framework | каркас кресла |
| busin. | secured transactions framework | механизм защищённых платежей (MichaelBurov) |
| geol. | seismo-stratigraphic framework | сейсмостратиграфическая модель (MichaelBurov) |
| geol. | seismostratigraphic framework | сейсмостратиграфическая модель (MichaelBurov) |
| med. | service framework | структура обслуживания (blob) |
| gen. | settlement framework | рамки урегулирования |
| gen. | settlement framework | исходные условия урегулирования |
| gen. | settlement framework | исходные положения урегулирования |
| mil., tech. | simple framework | ферма с треугольной решёткой (в отличие от rigid frame) |
| mil., tech. | simple framework | решётчатая ферма (в отличие от rigid frame) |
| tech. | simple framework | ферма с треугольной решёткой |
| Makarov. | simple framework | стержневая ферма с треугольной решёткой |
| nautic. | simple framework | простая ферма |
| tech. | simple framework | решётчатая ферма |
| Makarov. | simple framework | стержневая система с треугольной решёткой |
| construct. | single-span framework | однопролётный каркас |
| construct. | single-tier framework | одноярусный каркас |
| Makarov. | skeletal framework | скелетная решётка |
| nautic. | skeleton framework | набор корпуса судна (вк) |
| mil., tech. | skeleton framework | каркас |
| shipb. | skeleton framework | набор корпуса (судна) |
| mil., tech. | skeleton framework | каркасная конструкция (без заполнения) |
| nautic. | skeleton framework | набор корпуса (корабля) |
| construct. | slender framework | гибкий каркас |
| Makarov. | soil framework | скелетная почва |
| construct. | space framework | пространственный каркас (elena.kazan) |
| tech. | space framework | пространственная ферма |
| Makarov. | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы |
| tech. | specific framework | особой конструкции (Zukrynka) |
| construct. | stable framework | геометрически неизменяемая стержневая конструкция |
| tech. | stable framework | геометрически неизменяемая стержневая система |
| neur.net. | state-space framework | среда пространства состояний (clck.ru dimock) |
| tech. | statically determinate framework | статически определимая стержневая система |
| gen. | statutory framework | основы законодательства (the best features of international arbitral rules to introduce a modern statutory framework for national and international arbitrations to be held under Scots Law. Alexander Demidov) |
| gen. | statutory framework | нормативная база (с сайта ирландского органа // A significant finding of the Review Group was that the existing statutory framework for the industry is outdated. 4uzhoj) |
| mil. | stay within the framework | не выходить из рамок темы |
| mil. | stayed within the framework | не выходил из рамок темы |
| mil. | staying within the framework | не выходящий из рамок темы |
| construct. | steel framework | стальной каркас |
| construct. | steel framework | каркас здания |
| construct. | steel lashing, framework lashing | вязка арматурой (соединение арматур каркаса маленькими проволками Ратбек) |
| avia. | steel-tube framework | стальной трубчатый каркас |
| gen. | strategic framework | стратегические рамки (Andy) |
| Makarov. | stratigraphic framework | стратиграфический объём |
| Makarov. | stratigraphic frameworks | стратиграфические подразделения |
| construct. | strike centres of framework | раскружаливать опалубку |
| Makarov. | strong framework | прочный скелет (кроны дерева) |
| avia. | structural framework | каркас конструкции |
| geol. | structure framework | структурное строение (A structure framework of Africa. ArcticFox) |
| Makarov. | structure of framework | структура каркаса |
| tech. | substatic framework | геометрически изменяемая стержневая система |
| construct. | supported framework | связевый каркас |
| construct. | supporting framework | несущая конструкция |
| busin. | Sustainability Framework | Основные положения социально-и экологически-ориентированной деятельности (International Finance Corporation Alexander Matytsin) |
| Makarov. | take as a framework | принимать за основу |
| busin. | tax and legal framework | налоговая и законодательная база (yevsey) |
| tech. | technical architecture framework for information management | базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией |
| tech. | tectonic framework | тектоническое обрамление |
| Makarov. | tectonic framework | тектоническая структура |
| Makarov. | tectonic framework | конседиментационная структура |
| geol. | tectonic framework | тектонический план (ArcticFox) |
| gen. | test framework | тестовая среда (The list of test executables for the selected framework. The list may be disabled if the test framework and the build manager support automatic test discovery. RealMadrid) |
| Makarov., progr. | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| Makarov. | the framework of a novel | остов романа |
| gen. | the framework of the icon was beautifully jewelled | оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями |
| gen. | the framework of the novel | композиция романа |
| gen. | the framework of the novel | архитектоника романа |
| gen. | the framework of vertebrate animals | скелет позвоночных животных |
| Makarov. | the frameworks of oil derricks towered above us | над нами возвышались нефтяные вышки |
| gen. | the regulatory framework in place | действующая нормативно-правовая база (Alexander Demidov) |
| adv. | theoretical framework | основы теории |
| gen. | theoretical framework | теоретическая база (lexicographer) |
| Makarov. | these new ideas are penetrating into the framework of society | эти новые идеи проникают в общество |
| construct. | timber framework | сруб (Odgir) |
| construct. | timber framework | деревянный фахверк (Andrey Truhachev) |
| construct. | timber framework | деревянный каркас |
| construct. | timber framework | деревянная ферма (Andrey Truhachev) |
| construct. | timber framework method | деревянно-каркасная технология |
| mil. | time framework | временные рамки |
| geol. | tipple framework | копёр |
| agrochem. | topographic framework | топографическая основа |
| gen. | trade framework | организационная основа торговли (Alexander Demidov) |
| med. | Transparent Value Framework | набор согласованных матрица критериев по расчёту цен на лекарства для лечения орфанных заболеваний (Millie) |
| construct. | transverse framework of building | поперечный каркас здания |
| gen. | treaty framework | договорные основы (dreamjam) |
| busin. | two-tier conceptual framework | концептуальная модель, состоящая из сопоставления двух идей (Kenan Shikhlinsky) |
| gen. | underlying framework | исходная структура (akimboesenko) |
| adv. | unified framework | единая структура |
| gen. | United Nations Framework Classification | Рамочная классификация ООН (vertepa) |
| gen. | United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов (Азери) |
| tech. | unstable framework | геометрически изменяемая стержневая система |
| avia. | visual field framework | координаты поля зрения |
| avia. | visual field framework | ориентиры поля зрения |
| mil. | visualization framework | средство визуализации (Киселев) |
| mil. | visualization framework | инструмент визуализации (Киселев) |
| mil. | visualization framework | оболочка визуализации (Киселев) |
| mil. | visualization framework | программа визуализации (Киселев) |
| busin. | wage framework | структура заработной платы |
| ecol. | Water Framework Directive | Рамочная водная директива (lyrarosa) |
| ecol. | Water Framework Directive | Рамочная директива по водной среде (Директива ЕС / Nazim Kasimov) |
| avia. | welded steel-tube framework | сварной каркас из стальных труб |
| agric. | well framework | колодезный сруб |
| gen. | WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| Makarov. | wing framework | каркас крыла |
| gen. | within the framework | в контексте (Within the framework of this book, the tubulointerstitial diseases are the most important since they include most toxic or drug-induced conditions. I. Havkin) |
| gen. | within the framework | в рамках |
| gen. | within the framework | в пределах |
| gen. | within the framework of something | в русле (чего-либо grafleonov) |
| gen. | within the framework of | в рамках (+ gen.) |
| gen. | within the framework of | в пределах (чего-либо) |
| busin. | within the framework of | в рамках (smth, чего-л.) |
| gen. | within the framework of something | внутри |
| gen. | within the framework of a unified technological process | в рамках единого технологического процесса (ABelonogov) |
| Игорь Миг | within the framework of decency | в рамках приличий |
| Makarov. | within the framework of the local-density approximation | в рамках приближения локальной плотности |
| busin. | within the framework of the project | в рамках проекта (Sukhopleschenko) |
| busin. | within the framework of the Security Council | в рамках Совета Безопасности (Johnny Bravo) |
| mil. | within the framework of the treaty | в рамках договора |
| media. | wooden framework | настил для предохранения столбов от гниения (на складском пункте) |
| chem. | Zeolitic Imidazolate Framework | цеолитоподобная имидазолятная каркасная структура (mangoo) |
| chem. | Zeolitic Imidazolate Framework | цеолитовое имидазоловое сито (mangoo73) |