| Subject | English | Russian |
| bank. | A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем (BRUNDOV) |
| Makarov. | a large framework of problems | большой круг проблем |
| el. | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| stat. | accounting framework for foreign trade entries | система показателей внешнеторговых операций |
| stat. | accounting framework for many regions | система учёта для нескольких районов |
| sec.sys. | act within the framework of legality | действовать к рамках законности |
| Makarov. | act within the framework of the constitution | действовать в рамках конституции |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| EBRD | agency line framework agreement | рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения (raf) |
| EBRD | agency line framework agreement | рамочное соглашение об агентских линиях |
| UN | agree a framework for the program | согласовать принципы программы (dendrill) |
| energ.ind. | Air Framework Directive | Рамочная директива по контролю вредных выбросов в атмосферу (стран Европейского сообщества для ТЭС и других топливоиспользующих установок тепловой мощностью более 50 МВт) |
| NATO | Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Общие принципы НАТО по вопросам распространения оружия массового уничтожения (yevsey) |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| gen. | amended master framework agreement | генеральное рамочное соглашение с изменениями |
| bank. | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Базель III: Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем (andrew_egroups) |
| law | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| law | Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring | Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| Makarov. | basic framework of the agreement | принципиальная основа соглашения |
| gen. | basic framework of the agreement | принципиальные основы соглашения |
| gen. | be fully within the framework of the WTO rules | находиться в полном соответствии с требованиями / нормами и правилами ВТО (Moscow responded by saying that its economic actions are fully within the framework of the WTO rules. // (2016)) |
| dipl. | be outside the framework of | выходить за рамки (чего-либо) |
| dipl. | be outside the framework of | не иметь отношения к (к чему-либо) |
| polit. | be outside the framework of the agreement | быть за рамками договорённости |
| gen. | be outside the framework of the debate | не иметь отношения к прениям |
| law | be within the framework of the law | находиться в правовом поле (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | be within the framework of the law | находиться в рамках правового поля (BBC News Alex_Odeychuk) |
| manag. | benchmarking of framework conditions | сопоставительный анализ базовых условий (Stasy_B) |
| math. | beyond the framework of | за рамками |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| offic. | body for legal and regulatory framework at cadastral relations | орган нормативно-правового регулирования в сфере кадастровых отношений (Konstantin 1966) |
| IMF. | budget framework law | закон об основах бюджета |
| SAP.tech. | Business Framework Architecture | Бизнес-архитектура |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| IT | CAD Framework Initiative | Инициатива по созданию инфраструктур САПР |
| tech. | CAD framework initiative | инициативная группа по созданию инфраструктур САПР |
| tech. | CAD framework laboratory | лаборатория CFL |
| tech. | CAD framework laboratory | Лаборатория по стандартизации инфраструктуры САПР |
| Makarov. | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| construct. | ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section | перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения |
| foreig.aff. | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и институтов |
| polit. | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и учреждений |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| immunol. | common framework determinant | общая скелетная детерминанта (в молекуле антигена) |
| immunol. | common framework determinant | общая каркасная детерминанта (в молекуле антигена) |
| biol. | common framework determinant | общая скелетная детерминанта |
| UN, afr. | Comprehensive Development Framework and the common assistance strategy | Лусакский протокол (World Bank) |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | conceptual framework of the agreement | концептуальная основа соглашения |
| law | constitutional framework of order | конституционная основа порядка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters | продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous framework for test process improvement | непрерывная структура совершенствования процесса тестирования (ssn) |
| biotechn. | Coordinated Framework for Regulation of Biotechnology | федеральная координационная структура для регуляции в области биотехнологии США (Игорь_2006) |
| int. law. | Council of Europe Reference Framework of Competences for Democratic Culture | Рекомендуемые стандарты компетенций для демократической культуры Совета Европы (coe.int mablmsk) |
| gen. | create a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| gen. | Credit and Qualifications Framework for Wales | Кредитно-квалификационная рамка Уэльса (Johnny Bravo) |
| Makarov. | decision framework for chemical substitution | структура решений по замене химических веществ |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| UN | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| comp., MS | Declarative Management Framework Facet | аспект DMF (A set of logical pre-defined properties that model the behavior or characteristics for certain types of managed targets (such as a database, table, login, view,etc) in policy-based management) |
| logic | deductive framework of abstract concepts | дедуктивная система абстрактных понятий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | define the framework of | определять рамки |
| Makarov. | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| progr. | distributed programming framework for .NET | каркас распределённого программирования для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| cust. | ECO Transit Framework Agreement | рамочное соглашение ОЭС по транзитным перевозкам (ABilberry) |
| energ.ind. | economic framework analysis | анализ экономической структуры |
| energ.ind. | Energy Union Framework Strategy | рамочная стратегия Энергетического союза (imemo.ru aldrignedigen) |
| progr. | enterprise framework integration | интеграция корпоративной среды (ssn) |
| gen. | establish a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| dipl. | establish a framework for cooperation in the field of | устанавливать рамки для сотрудничества в области (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | establish a framework for cooperation in the field of | устанавливать рамки для сотрудничества в области |
| dipl. | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | establish a more effective framework for future relations | закладывать более эффективную основу для будущих отношений |
| Makarov. | extra-framework aluminum | внерешёточный алюминий |
| USA | federal policy framework for artificial intelligence | основы федеральной политики в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| busin. | framework act | основополагающий закон |
| law | framework act | общий акт |
| busin. | framework act | основной закон |
| progr. | framework adaptability | адаптируемость каркаса (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| polit. | framework agreement | рамочная договорённость |
| polit. | framework agreement | исходная договорённость |
| law | framework agreement | договор с открытыми условиями (sankozh) |
| busin. | framework agreement | принципиальное соглашение |
| fin. | framework agreement | рамочное соглашение (общее соглашение о товарообмене) |
| EBRD | framework agreement | базовое соглашение |
| econ. | framework agreement | типовой договор (Andrey Truhachev) |
| UN, afr. | Framework Agreement | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы (OAU) |
| econ. | framework agreement | рамочный контракт (обязательство экспортера произвести "контрпокупку" в товарообменной операции в течение обусловленного срока) |
| law | framework agreement | рамочный договор (ст. 429.1 ГК РФ Janetta Astakhova) |
| EBRD | framework agreement | общее соглашение (oVoD) |
| EBRD | framework agreement | основное соглашение (oVoD) |
| EBRD | framework agreement | генеральное соглашение (oVoD) |
| EBRD | framework agreement | рамочное соглашение |
| econ. | framework agreement | типовое соглашение (Andrey Truhachev) |
| mil. | framework agreement | исходное соглашение |
| immunol. | framework antiserum | антисыворотка к каркасной части (антитела) |
| telecom. | framework architecture | базовая архитектура (oleg.vigodsky) |
| progr. | framework architecture | архитектура каркаса приложений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | framework arrangements for | организационные основы (Alexander Demidov) |
| progr. | framework-based | с использованием каркаса разработки приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | framework-based | с использованием каркаса разработки дизайна сайтов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | framework-based website | сайт, созданный с использованием каркаса разработки дизайна сайтов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| construct. | framework beam | брус обвязки |
| construct. | framework beam | ригель рамы (рамной конструкции) |
| law | framework budget | общий бюджет |
| gen. | framework business cooperation agreement | соглашение о принципах делового сотрудничества (Alexander Demidov) |
| progr. | framework class | каркасный класс (ssn) |
| progr. | framework class library | стандартная библиотека классов (в .NET Framework Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework classes | каркасные классы (ssn) |
| construct. | framework completion | завершение сборки каркаса |
| chem. | framework compounds | каркасные соединения (Molia) |
| gen. | framework concept | общая концепция (Alexander Demidov) |
| gen. | framework condition | базовое условие (Alexander Demidov) |
| EBRD | framework contract | основной договор (этот термин лучше оставить за "рамочным договором" Alexander Demidov) |
| law | framework contract | рамочный договор (Janetta Astakhova) |
| EBRD | framework contract | базовый контракт (oVoD) |
| EBRD | framework contract | генеральный контракт (oVoD) |
| EBRD | framework contract | общий договор (oVoD) |
| EBRD | framework contract | рамочный контракт |
| law | framework contract | рамочное соглашение (Janetta Astakhova) |
| int. law. | framework convention | рамочная конвенция (pe-english.ru) |
| energ.ind. | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций по изменению климата (вступила в силу 21 марта 1994 г.,РКИК) |
| UN | Framework Convention on Climate Change | РКИК (MichaelBurov) |
| ecol. | framework convention on climate change | рамочная конвенция об изменении климата |
| ecol. | framework convention on global forests | рамочная конвенция о лесах планеты |
| ecol. | Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия |
| int.rel. | Framework Convention on Tobacco Control | конвенция против курения табака (конвенция Всемирной Организации Здравоохранения Alexei Yakovlev) |
| busin. | framework cooperation agreement | рамочное соглашение о сотрудничестве (Alexander Matytsin) |
| progr. | framework core | ядро платформы для построения приложений (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| econ. | framework credit | рамочный кредит (dimock) |
| construct. | framework cross-bar | ригель фахверка |
| ed. | framework curriculum | базисный учебный план, БУП (smirnova_mv) |
| SAP.tech. | framework data | базисные данные |
| gen. | framework decision | рамочное решение (Lavrov) |
| progr. | framework-dependent | зависящий от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework-dependent | зависящий от инфраструктуры разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework-dependent deployment | развёртывание, зависящее от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework design guidelines | инфраструктура программных проектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework design guidelines | основополагающие принципы проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework developer | разработчик инфраструктуры (ssn) |
| progr. | framework development | разработка структуры приложений (ssn) |
| progr. | framework development | разработка шаблонов (ssn) |
| busin. | framework directive | основополагающая директива |
| tech. | framework directive | базовая директива |
| busin. | framework document | основополагающий документ (Alexander Matytsin) |
| automat. | framework environment | стандартизованные основополагающие средства (напр., САПР) |
| automat. | framework environment | стандартизованная база |
| softw. | framework environment | инфраструктурная среда (Alex_Odeychuk) |
| biol. | framework epitope | вариотипическая детерминанта (антитела) |
| immunol. | framework epitope | антигенная детерминанта остова (молекулы) |
| biol. | framework epitope | каркасная антигенная детерминанта (антитела) |
| biol. | framework epitope | скелетная антигенная детерминанта (антитела) |
| immunol. | framework epitope | каркасная антигенная детерминанта |
| biol. | framework epitope | вариотип (антитела) |
| immunol. | framework epitope | скелетная антигенная детерминанта |
| biol. | framework epitope | антигенная детерминанта остова |
| EBRD | framework facility | рамочная кредитная линия (Sukhopleschenko) |
| EBRD | framework facility | рамочная линия (Sukhopleschenko) |
| progr. | framework features | функциональные возможности инфраструктуры (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| busin. | framework for | основа для |
| progr. | framework for a well-behaved application | каркас работоспособного приложения (ssn) |
| adv. | framework for action | основа для действий |
| mil. | framework for action | рамки действий |
| Игорь Миг | framework for action | программа действий |
| comp., MS | framework for building cross-platform desktop apps | программный каркас разработки межплатформенных настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for building web applications | каркас веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness | Рамочная программа АТЭС инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций (APEC) |
| tech. | framework for data trafficking | система передачи данных (Technical) |
| progr. | framework for developing resilient linear algebra applications | платформа разработки отказоустойчивых приложений линейной алгебры (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for distributed applications | платформа разработки распределенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Framework for Enhanced Cooperation and Information-Sharing | Рамочный документ о расширении сотрудничества и обмена информацией |
| progr. | framework for enterprise engineering | среда инжиниринга предприятия (ssn) |
| progr. | framework for enterprise engineering and enterprise integration | среда инжиниринга предприятия и интеграция предприятия (ssn) |
| progr. | framework for enterprise modeling | среда моделирования предприятия (ssn) |
| manag. | framework for improving decisions | концепция улучшения решений (AFilinovTranslation) |
| progr. | framework for integrated tests | среда интегрированного тестирования (ssn) |
| nucl.pow. | Framework for Irradiation Experiments | Рамочная программа экспериментов по облучению (Himera) |
| progr. | framework for machine learning | программный каркас для машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | framework for MILSATCOM development | общая структура программы разработки военных систем спутниковой связи министерства обороны |
| polit. | framework for negotiations | рамки для переговоров |
| mil. | framework for negotiations | рамки переговоров |
| AI. | framework for programming expert systems | платформа программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for reactive programming | платформа реактивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Framework for Responsible Environmental Decision-Making | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
| ecol. | framework for safety in biotechnology | рамочный документ по безопасности в биотехнологии |
| foreig.aff. | Framework for SMEs | рамочная программа для МСП |
| foreig.aff. | Framework for Strengthening Economic Cooperation and Development | Рамочная программа по укреплению экономического сотрудничества и развития |
| gen. | framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| gen. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| avia. | framework fuselage | ферменный фюзеляж |
| immunol. | framework idiotope | антискелетная идиотипическая детерминанта |
| immunol. | framework idiotope | антикаркасная идиотипическая детерминанта |
| progr. | framework instantiation | создание экземпляра каркаса (ssn) |
| progr. | framework instantiation by term substitution | создание экземпляра каркаса подстановкой членов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | framework integration | интеграция концепций (ssn) |
| textile | framework-knitted fabric | уточновязаное полотно |
| tech. | framework law | базовый закон |
| gen. | framework law | рамочный закон (Yanamahan) |
| law | framework law | общий закон |
| gen. | framework law | основной закон (Alexander Demidov) |
| progr. | framework layer | инфраструктурный слой (Alex_Odeychuk) |
| busin. | framework legislation | основополагающее законодательство |
| environ. | framework legislation | рамочное законодательство (A body of rules prescribed by a government, often composed in a series of inter-related parts, to establish or lay the foundation for a new project, agency or organizational structure; Свод правил, установленных государством, часто состоящих из нескольких взаимосвязанных разделов, целью которых является установление или заложение основ нового проекта, агентства или организационной структуры) |
| gen. | framework legislation | основы законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | framework memorandum | рамочный меморандум |
| gen. | framework methodology | основа методологии (for Alexander Demidov) |
| crystall. | framework microstructure | каркасная микроструктура (MichaelBurov) |
| crystall. | framework micro-structure | каркасная микроструктура (MichaelBurov) |
| geol. | framework mineral | каркасный минерал (вовка) |
| progr. | framework module | платформенный модуль (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | framework monoclonal antibody | моноклональное антитело, направленное к каркасу антигенной молекулы |
| Makarov. | framework of a bridge | пролётное строение моста |
| pulp.n.paper | framework of a building | вязка брёвен |
| tech. | framework of a roof | каркас крыши |
| mil. | framework of an agreement | рамки соглашения |
| auto. | framework of body | каркас кузова |
| tech. | framework of bridge | пролётное строение моста |
| railw. | framework of car body | каркас кузова |
| scient. | framework of categories and concepts | категориально-понятийный аппарат (Maria Klavdieva) |
| econ. | framework of coat analysis | основа анализа затрат (для) |
| econ. | framework of cost analysis | основа анализа затрат |
| account. | framework of cost analysis | основа для анализа затрат |
| econ. | framework of cost analysis | основа для анализа затрат |
| mil. | framework of government | структура правительства |
| geol. | framework of grains | минеральный скелет |
| avia. | framework of movement | полное прекращение движений |
| avia. | framework of movement | замирание без движения |
| IT | framework of OSI Management | основы административного управления ВОС (ISO/IEC 7498-4 ssn) |
| econ. | framework of partnership | структура товарищества |
| gen. | framework of reference | сфера деятельности |
| gen. | framework of reference | точка зрения |
| econ. | the framework of reference | базовая концепция (для рассмотрения чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | framework of reference | критерий |
| gen. | framework of reference | компетенция |
| ed. | framework of reference for | критерии определения уровня (напр., владения чем-либо Alex_Odeychuk) |
| geogr. | framework of settlement pattern | опорный каркас расселения |
| geol. | framework of silica | кремнёвый скелет |
| gen. | the framework of society | общественный строй |
| int.transport. | framework of standards to secure and facilitate global trade | рамочные стандарты безопасности и упрощения мировой торговли (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade | Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли (Berta) |
| fin. | framework of studies | методологическая основа исследований |
| geol. | framework of tetrahedrons | каркасы из тетраэдров |
| geol. | framework of tetrahedrons | бесконечная решётка тетраэдров |
| mil. | framework of the agreement | рамки договорённости |
| Makarov. | framework of vertebrate animals | скелет позвоночных животных |
| mil., avia. | framework program | базовая программа |
| energ.ind. | framework program | рамочная программа (напр., по улавливанию, сокращению и хранению диоксида углерода в рамках совместных проектов Европейской комиссии и России, рамочная программа-6 на период 2002-2006 гг. направлена на интеграцию исследований, проводимых в странах Восточной и Западной Европы) |
| gen. | framework program | рамочная программа (Tverskaya) |
| nucl.pow. | Framework Programme | рамочная программа (Воронцов) |
| busin. | framework programme | базовая программа (Alexander Matytsin) |
| int.rel. | Framework programme for Community RTD | Рамочная программа научных исследований и технологического развития ЕС (SWexler) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы (bonly) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| med. | framework region | скелетная область (иммуно глобул ина) |
| med. | framework region | каркасная область (иммуно глобул ина) |
| immunol. | framework region | каркасная область |
| immunol. | framework region | остовная область |
| immunol. | framework region | скелетная область |
| immunol. | framework region | скелетная область (иммуноглобулина) |
| immunol. | framework region | остовная область (иммуноглобулина) |
| immunol. | framework region | каркасная область (иммуноглобулина) |
| med. | framework region | остовная область (иммуно глобул ина) |
| immunol. | framework region idiotypic hotspots | идиотипические гипервариабельные участки в скелетной области (молекулы иммуноглобулина) |
| immunol. | framework region idiotypic hotspots | идиотипические гипервариабельные участки в каркасной области (молекулы иммуноглобулина) |
| immunol. | framework region of human germline segment | каркасная область сегмента зародышевой линии человека (VladStrannik) |
| law | Framework Regulation | рамочное положение (Andy) |
| progr. | framework reuse | повторное использование каркасов (ssn) |
| progr. | framework's components | компоненты каркаса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework's components | компоненты платформы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | framework screw | винт оконной рамы (Andrey Truhachev) |
| genet. | framework sequence | каркасная последовательность (VladStrannik) |
| tech. | framework silicate | силикат каркасной структуры |
| silic. | framework silicates | каркасные силикаты |
| progr. | framework-specific | особой конструкции (ssn) |
| busin. | framework specification | рамочная спецификация (Andrey Truhachev) |
| silic. | framework structure | каркасная структура (силикатов) |
| Makarov. | framework structure | каркасная структура |
| oil | framework structure | тектоническая структура |
| tech. | framework structure | фахверк |
| progr. | framework structure | структура каркасов (ssn) |
| construct. | framework structure | каркасная конструкция |
| geol. | framework structure | каркасная текстура |
| tech. | framework structure | фахверковое сооружение |
| agrochem. | framework structure | структура микрокристалла |
| progr. | framework structures | структуры каркасов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| construct. | framework structures | конструкции фахверков |
| immunol. | framework substitution | каркасная замена (VladStrannik) |
| mol.biol. | framework substitution | Замена аминокислот аминокислотных остатков в каркасном участке антител (Wolfskin14) |
| busin. | framework supervision | общий надзор |
| busin. | framework supervision | общий контроль |
| tech. | framework supervision | контроль за соблюдением базового соглашения |
| progr. | framework support | поддержка программных каркасов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework support | поддержка платформы (ssn) |
| progr. | framework support | поддержка платформ (Alex_Odeychuk) |
| automat. | framework technology | стандартизованные технические средства (напр., САПР) |
| gen. | framework tie | связь каркаса (Alexander Demidov) |
| construct. | framework timber | опалубочный лесоматериал |
| progr. | framework to develop web applications | платформа для разработки приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework to develop web-based applications | каркас разработки приложений интернета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | framework treaty | соглашение об основах отношений (международное Alexander Demidov) |
| auto. | framework vehicle | рамный автомобиль (MichaelBurov) |
| avia. | freedom framework from accidents | отсутствие происшествий |
| avia. | freedom framework from accidents | безаварийность |
| gen. | General Framework Agreement | общий рамочный договор (triumfov) |
| hist. | general framework of chronology | общие рамки хронологии (Амбарцумян) |
| ecol. | General Scientific Framework for World Ocean Study | общие научные цели исследования Мирового океана (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| softw. | generate a framework for testing | выполнить генерацию каркаса тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | generate a testing framework for unit testing | выполнить генерацию каркаса тестирования для выполнения блочных тестов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| geogr. | geodetic framework of astronomical points | астрономо-геодезическая сеть |
| ecol. | Global Framework on Chemicals | Глобальная рамочная программа по химическим веществам (chemicalsframework.org grafleonov) |
| foreig.aff. | global framework to fight crime | глобальная система борьбы с преступностью |
| gen. | go outside the framework of | выходить за рамки (I. Havkin) |
| corp.gov. | government investment framework formulation | формирование механизма государственных инвестиций |
| geol. | growth-framework porosity | каркасная пористость (Первичная пористость, образовавшаяся в ходе органических и(или) неорганических процессов во время роста на месте каркаса карбонатной породы ( Choquette , Pray , 1970). В нее не входит пористость внутри отдельных организмов или частиц, которые являются кластическими компонентами породы. Обладает более ограниченным значением, чем первичная пористость в карбонатной решетке ( constructional void porosity ), которая включает вышеуказанные пустоты. twinkie) |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| busin. | have provided the framework and rationale | разработать концепцию и обоснование (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| immunol. | heavy chain framework region | каркасная область тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| org.name. | HR Strategic Framework and Action Plan | Основы кадровой политики и стратегии |
| org.name. | HR Strategic Framework and Action Plan | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| org.name. | Human Resources Strategic Framework and Action Plan 2010-11 | Основы кадровой политики и стратегии |
| org.name. | Human Resources Strategic Framework and Action Plan 2010-11 | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| Makarov. | implementation in framework of density functional theory | реализация в рамках теории функционала плотности |
| product. | in framework of implementation | в рамках реализации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in the framework code | в коде программного каркаса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mech. | in the framework of | в рамках |
| gen. | in the framework of | в составе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the framework of | на базе (6j) |
| torped. | in the framework of a co-operation | в рамках сотрудничества |
| torped. | in the framework of an agreement | в рамках соглашения |
| int.rel. | in the framework of constructive dialogue | в рамках конструктивного диалога (aly2008) |
| philos. | in the framework of hermeneutics | в рамках герменевтики (Alex_Odeychuk) |
| product. | in the framework of purchase | в связи с покупкой (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | in the framework of the ratification procedures | в рамках ратификационных процедур (Alex_Odeychuk) |
| law | Insolvency Framework Index | Индекс эффективности нормативно-правовой базы (25banderlog) |
| construct. | installation of framework internal walls | монтаж каркаса внутренних перегородок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | installation of framework internal walls | монтаж каркаса внутренних стен (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | installation of generation building framework metal joints | монтаж металлических связей каркаса здания генератора (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| construct. | intermediate framework post | промежуточная стойка |
| UN | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| energ.ind. | International Framework Classification | Международная рамочная классификация |
| bank. | International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring | Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности (BRUNDOV) |
| med. | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| immunol. | intervening framework region | промежуточная каркасная область (VladStrannik) |
| progr. | ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| lit. | It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea. | Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. (New York Telegraph and Sun, 1965) |
| dipl. | it's outside the framework of the debate | это не имеет отношения к прениям (bigmaxus) |
| commun. | ITU framework for transmission of real time voice over IP based | рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме (H.323) |
| progr. | Java-based framework for enterprise computing | интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия (ssn) |
| busin. | joint venture framework agreement | рамочное соглашение о создании совместного предприятия (andrew_egroups) |
| polit. | keep within the framework of a treaty | держаться в рамках договора |
| Makarov. | large framework of problems | большой круг проблем |
| polit. | leave the framework of the treaty | выйти за рамки договора |
| gen. | legal framework for adoption | правовые основы усыновления (HarryWharton&Co) |
| gen. | legal framework for investment | правовой режим инвестиций (The Foundations of the International Legal Framework for Investment | In contrast, the evolving legal framework for investment in lower-carbon technologies, as reflected primarily in the ... Alexander Demidov) |
| libr. | legal framework of library work | нормативно-правовая база работы библиотек |
| immunol. | light chain framework region | каркасная область лёгкой цепи (VladStrannik) |
| progr. | logging framework documentation | документация на платформу журналирования (Alex_Odeychuk) |
| med. | logical framework analysis | анализ логической матрицы (Helga Tarasova) |
| econ. | logical framework approach | логико-структурный подход (к планированию, мониторингу и оценке проектов и программ развития; см.  facebook.com Anna Sam) |
| EU. | Logical Framework Approach | логфрейм (логико-структурный подход и логическая структура (логфрейм) Логико-структурный подход сочетает в себе два основных подхода управлением проектов: "нисходящий" (сверху вниз) и "восходящий" (снизу вверх). dialog.guide mazurov) |
| EU. | logical framework approach | логико-структурный анализ (в проектах Еврокомиссии arrrivista) |
| econ. | logical framework approach | метод логической схемы |
| corp.gov. | logical framework hierarchy | иерархия логической схемы |
| econ. | logical framework matrix | матрица логической схемы |
| econ. | logical framework model | модель, построенная по логической схеме |
| econ. | logical framework model | модель логической схемы |
| construct. | longitudinal framework of building | продольный каркас здания |
| foreig.aff. | Manila Framework for Strengthening Economic Cooperation and Development | Манильское рамочное соглашение об укреплении экономического сотрудничества и развития |
| fin. | master framework agreement | основной рамочный договор (D Cassidy) |
| gen. | master framework agreement | основное рамочное соглашение |
| bus.styl. | maximise profits within the legal framework they operate in | максимизировать прибыль в рамках существующего правового поля (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dipl. | meet within the framework of | проводить встречу в рамках |
| progr. | .NET framework programming | программирование на платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| EU. | New EU-Russia Framework Agreement | новое Базовое соглашение Россия-ЕС (Cranberry) |
| UN | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| progr. | object-oriented framework for networked software | объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой (ssn) |
| gen. | operation of framework agreements | Действие рамочных соглашений (Voledemar) |
| O&G | organizing framework for the distribution of natural gas | центр организации поставок природного газа (e.g., from the Caspian Basin and Middle East to Europe Alex_Odeychuk) |
| scient. | outline a theoretical framework for the study of | определять теоретическую основу исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Partnership for Peace Framework Document | Рамочный документ программы "Партнёрство ради мира" |
| econ. | policy framework paper | документ об основах экономической политики |
| econ. | policy framework paper | документ об основах политики |
| gen. | policy framework paper | документ об основахэкономической политики (Lavrov) |
| NATO | Political-Military Framework for NATO-led PfP Operations | военно-политические рамки операций ПРМ под руководством НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | politico-military framework for NATO-led Partnership for Peace operations | военно-политические рамки операций по программе "Партнёрство ради мира" под руководством НАТО |
| O&G, casp. | POSM framework service agreement | договор обслуживания конструкции POS-материалов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | POSM framework service agreement | рамочное соглашение о предоставлении услуг в отношении POS-материалов (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | principle of secularism within the framework of the company | принцип светского характера работы на предприятии (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Procedures for concluding framework agreements | Процедуры заключения рамочных соглашений (Voledemar) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a radical strengthening and expansion of cooperation among States in the eradication of international terrorism is of vital importance. Work on this issue should be concentrated within the framework of the United Nations. It would, we believe be useful to establish a tribunal under United Nations auspices to investigate acts of international terrorism | Предложение СССР о том, что крайне важно кардинальное усиление и расширение сотрудничества государств в искоренении международного терроризма. Это дело целесообразно сконцентрировать в рамках ООН. Полезно было бы, по нашему мнению, создать под её эгидой трибунал по расследованию актов международного терроризма (выдвинуто М. С. Горбачёвым в его статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| gen. | provide a the framework for doing something | служить основой для (maqig) |
| audit. | Provide a framework for | обеспечить концептуальную базу для (Guca) |
| gen. | provide a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| econ. | provide a framework to explain | создать идейную основу для объяснения (A.Rezvov) |
| law | providing a legislative framework for | законодательное закрепление (Alexander Demidov) |
| scient. | the purpose of this paper is to establish a framework for studying | цель настоящей статьи – установить рамки для изучения ... |
| amp. | raised framework for supporting casks | лежни |
| amp. | raised framework for supporting dipping tins | лежни |
| progr. | 3rd party framework app | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party framework application | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| UN, AIDS. | Regional Strategic Framework for AIDS | Региональная стратегическая рамочная программа по СПИДу |
| UN, AIDS. | Regional Strategic Framework for AIDS | Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ |
| UN, AIDS. | Regional Strategic Framework for HIV | Региональная стратегическая рамочная программа по СПИДу |
| UN, AIDS. | Regional Strategic Framework for HIV | Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ |
| gen. | return into the framework of | воссоединиться с |
| gen. | Sale Purchase Framework Agreement | Типовой договор купли-продажи (LeneiKA) |
| polit. | Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 | Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий на 2015-2030 годы (tatiana_kiev) |
| immunol. | set of heavy and light chain framework region | набор каркасных областей тяжёлой и лёгкой цепи (VladStrannik) |
| immunol. | set of heavy chain framework regions | набор каркасных областей тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| immunol. | set of light chain framework regions | набор каркасных областей лёгкой цепи (VladStrannik) |
| fin. | setting up of buffer stocks within the framework of commodity arrangements | создание буферных запасов в рамках товарных соглашений |
| Makarov. | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы |
| UN | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| progr. | stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| progr. | stable framework of vertical hierarchical layers | устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней (ssn) |
| progr. | standard .NET Framework event handler signature | принятая в .NET Framework сигнатура обработчика события (ssn) |
| polit. | stay within the framework of a treaty | держаться в рамках договора |
| construct. | steel lashing, framework lashing | вязка арматурой (соединение арматур каркаса маленькими проволками Ратбек) |
| org.name. | Strategic Framework for FAO 2000-2015 | Стратегическая рамочная программа ФАО на 2000-2015 годы |
| org.name. | Strategic Framework for Forests and Climate Change | Стратегическая рамочная программа по лесам и изменению климата |
| UN, AIDS. | Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| scient. | such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of | такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ... |
| O&G, sakh. | sustainable development management framework, Shell group | структура управления устойчивым развитием |
| O&G, sakh. | sustainable development management framework, Shell group | принципы руководства устойчивым развитием |
| progr. | Swing app framework library | библиотека платформы приложений Swing (ssn) |
| progr. | Swing application framework library | библиотека платформы приложений Swing (ssn) |
| tech. | technical architecture framework for information management | базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| Makarov., progr. | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| Makarov. | the framework of a novel | остов романа |
| gen. | the framework of the icon was beautifully jewelled | оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями |
| gen. | the framework of the novel | композиция романа |
| gen. | the framework of the novel | архитектоника романа |
| gen. | the framework of vertebrate animals | скелет позвоночных животных |
| progr. | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | the regulatory framework in place | действующая нормативно-правовая база (Alexander Demidov) |
| EU. | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе (multitran.ru) |
| scient. | theoretical framework for the study of | теоретические основы исследования (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | these new ideas are penetrating into the framework of society | эти новые идеи проникают в общество |
| scient. | they provide the framework within which | они обеспечивают структуру, в пределах которой ... |
| progr. | third party framework app | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| progr. | third party framework application | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| math. | this software environment is a framework for user-extensible compilers | расширяемый |
| IT | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| math. | this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory | этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений |
| construct. | timber framework method | деревянно-каркасная технология |
| construct. | transverse framework of building | поперечный каркас здания |
| mining. | UN Framework Classification for Energy Reserves / Resources | РКООН (MichaelBurov) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | unit testing framework generator | генератор каркаса блочного тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | United Nations Framework Classification | Рамочная классификация ООН (vertepa) |
| gen. | United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов (Азери) |
| org.name. | Updated Comprehensive Framework for Action | Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий |
| progr. | using unit test framework support | поддержка со стороны каркаса автономного тестирования (ssn) |
| ecol. | Water Framework Directive | Рамочная водная директива (lyrarosa) |
| ecol. | Water Framework Directive | Рамочная директива по водной среде (Директива ЕС / Nazim Kasimov) |
| law | weak conceptual framework of the law | недостаточная проработанность концептуальной основы закона (Leonid Dzhepko) |
| IT | web development framework for modern applications | платформа разработки современных веб-приложений (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | web framework for enterprise applications | каркас разработки корпоративных веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| polit. | within a framework of ......... Commission | в рамках комиссии (atrox) |
| O&G, sakh. | within the framework hereof | в целях настоящего |
| O&G, sakh. | within the framework hereof | в целях настоящего закона |
| busin. | within the framework of | в рамках (smth, чего-л.) |
| gen. | within the framework of something | в русле (чего-либо grafleonov) |
| gen. | within the framework of | в рамках (+ gen.) |
| dipl. | within the framework of | в рамках (чего-либо) |
| gen. | within the framework of | в пределах (чего-либо) |
| gen. | within the framework of something | внутри |
| polit. | within the framework of a treaty | в рамках договора |
| gen. | within the framework of a unified technological process | в рамках единого технологического процесса (ABelonogov) |
| Игорь Миг | within the framework of decency | в рамках приличий |
| relig. | within the framework of Islam | в пределах ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | within the framework of Islam | в русле ислама (Alex_Odeychuk) |
| econ. | within the framework of neutral money | в условиях нейтральности денег (A.Rezvov) |
| product. | within the framework of responsibilities | в рамках обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | within the framework of studies | в рамках исследований (Konstantin 1966) |
| product. | within the framework of the activity | в рамках мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | within the framework of the local-density approximation | в рамках приближения локальной плотности |
| busin. | within the framework of the project | в рамках проекта (Sukhopleschenko) |
| busin. | within the framework of the Security Council | в рамках Совета Безопасности (Johnny Bravo) |
| scient. | within the framework of the theory | в рамках теории (A.Rezvov) |
| mil. | within the framework of the treaty | в рамках договора |
| law | within the framework of this power of attorney | в рамках настоящей доверенности (Jasmine_Hopeford) |
| product. | within the framework of which they plan to | в рамках которого планируется (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, archaeol. | wooden framework serving as a coffin | гробовище |