Terms containing frames

Subject	English	Russian
construct.	A-frame	А-образный
tech.	A-frame	азовый
avia.	A-frames	А-стойка: 6 стоек внутри второго контура для поддержки первого контура от кольца заднего крепления
tech.	acoustic frame counter	звуковой счётчик кадров
tech.	acoustical frame counter	звуковой счётчик кадров
nautic.	after frames	шпангоуты кормовой части (в корму от миделя)
nautic.	after frames	кормовые шпангоуты
mining.	angle-frame discharge	боковая разгрузка с угловой рамой
mining.	arch covering frame	каркас арочного покрытия
astr.	astronomical frame of reference	система отсчёта небесной механики
IT	B-frames	В-кадры
IT	B-frames	двунаправленные кадры
IT	B-frames	B-кадры
IT	B-frames	кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения
media.	B-frames	в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие)
comp.	background frames	фоновые кадры
gen.	balance frame	кормовой баланс
hydrol.	barrage with frames	плотина Поаре
IT	base frames	базовые кадры
gen.	bead-frame	счёты
nautic.	bend frame	выгибать шпангоут
beekeep.	between-frames space	улочка
beekeep.	between-frames space	уличка
beekeep.	between-frames space	междурамочное пространство
gen.	bicycle frame	велосипедная рама
IT	bidirection frames	В-кадры
IT	bidirection frames	B-кадры
IT	bidirection frames	кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения
IT	blue frame	"синька"
tech.	box-frame	цельнокорпусный
mining.	boxlike frame	коробчатая рама
construct.	brace door frames with boards	дверные коробки расшейте монтажными досками
tech.	bracket frame	жёсткая рама
tech.	built-up frame	сборная рама
math.	bundle of frames	расслоение реперов
product.	by frames	по кадрам (Yeldar Azanbayev)
gen.	by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame	одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи
gen.	by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame	одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи
construct.	carrier frames	опорно-несущие рамы (Linera)
construct.	carrier frames	каркасные рамы (Linera)
comp., net.	Cells in Frames	ячейки в кадрах (Протокол, предложенный CIF Alliance и описывающий передачу ячеек ATM в сетях на основе передачи кадров (Ethernet, Token Ring и др). CIF использует программы на рабочих станциях вместо замены сетевых адаптеров для планирования QoS и управления потоком ABR)
gen.	chuck together some wall frames and pitch a roof on them	возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу
IT	claim frame	кадр "заявка маркера"
gen.	climbing frame	детский игровой комплекс (городок VLZ_58)
gen.	climbing frame	лесенка (Азери)
gen.	climbing frame	паутинка (на детских площадках / on playgrounds)
astronaut.	closely pitched frames	часто расположенные шпангоуты
nautic.	closely pitched frames	часто поставленные шпангоуты
gen.	cold frame	защищённая грядка
comp., MS	Connected Frames	связанные фреймы (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame)
tech.	connection to a frame	соединение с землёй
tech.	connection to a frame	соединение с корпусом
AI.	connections between frames	связи между фреймами (Alex_Odeychuk)
construct.	counter-frames	подоконник (Использовано в стоительном перечне: "fixing of counter-frames for windows". Pavelchyo)
construct.	cracks around door frames	трещины вокруг дверных коробок (yevsey)
gen.	crawler frame	рама гусеничного хода (soa.iya)
gen.	crusher frame	станина дробилки (ABelonogov)
media.	cutting frames	дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа
nat.res.	dam with frames and needles	спицевой затвор
nat.res.	dam with frames and needles	спицевая плотина
IT	DC-frames	независимо сжатые кадры с большой потерей качества
IT	DC-frames	DC-кадры
gen.	deal frame	диленно-реечный станок
gen.	deal frame	пилорама
gen.	deal frame	продольная пила
tech.	deformed frames to be renewed	деформированные шпангоуты заменить
construct.	diagonally braced frames tower	решётчатый пилон
build.struct.	dimension difference of window frames opening inwards	рассвет
mining.	dimension of frames in light	размер рам в свету
gen.	display frame	выставочная рамка (hizman)
IT	distribution frame	коммутационное поле врезных контактов
gen.	distribution frame	кросс (In telecommunications, a distribution frame is a passive device which terminates cables, allowing arbitrary interconnections to be made. wiki Alexander Demidov)
IT	distribution frame	распределительный шкаф
Gruzovik, archit.	double window frames	вставные рамы
gen.	double window frames	вставные рамы
Gruzovik	double-lock frame-truss	ригельно-раскосная ферма
gen.	drawing frame	волочильный станок
gen.	drawing frame	волочильня
drw.	drawing frame	чертёжная рамка (BabaikaFromPechka)
tech.	drawing frame machine	ленточная машина
mining.	drop-frame car	платформа с низко расположенной тележкой (для перевозки трансформаторов или генераторов)
IT	drop frames	отбрасываемые кадры (при обработке видеоданных)
gen.	drop the frame of a car	опустить верх машины
comp.	dropped frames	потерянные кадры
Gruzovik, missil.	elevating frame	направляющая пусковой установки
gen.	engine oil & comp. frame oil supply header	коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck)
Gruzovik, auto.	engine sub-frame	подмоторная рама (брит.)
construct.	erection of gate frames.	монтаж обрамлений ворот (Leonid Dzhepko)
tech.	even frame	чётный цикл (ИКМ)
progr.	existing frames	существующие фреймы (ssn)
progr.	existing frames and design patterns	существующие фреймы и шаблоны проектирования (ssn)
gen.	expiration of the compliance time frame	истечение срока исполнения (For instance, some statutes are interpreted to mean that the satisfaction must be mailed prior to the expiration of the compliance time frame. | The first re-inspection performed after the expiration of the compliance time frame shall be assessed a fee of $75.00 per Rental Unit to be inspected. Alexander Demidov)
gen.	external frame pack	рюкзак с наружной рамой (источник dimock)
wood.	fabrication of the frames and core	изготовление рамок и заполнителя щита (MichaelBurov)
wood.	fabrication of the frames and core	изготовление рамок и серединки щита (MichaelBurov)
IT	fiber distribution frame	оптический распределительный шкаф
math.	fibration of spin-frames	расслоение спин-реперов
math.	field of frames	поле реперов
construct.	final alignment is done with pads, frames are grouted	при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона
food.ind.	fish frames	рыбное филе
wood.	fitting sashes in window frames	вгонка створок в коробки (MichaelBurov)
Gruzovik	fixed frame	закладная рама
tech.	fixed-frame rig	стационарная буровая установка (для морского бурения)
IT	floating frame	"плавающая" рамка
gen.	floor frame	тележка
gen.	Florentine frame	флорентийская рама (богато украшенная рама для картин или зеркал с позолотой и сквозной резьбой)
progr.	flow control of data frames	управление потоком кадров (данных ssn)
gen.	forcing frame	теплица
TV	forms of video frames	формы видеокадров (MichaelBurov)
gen.	frame a building	построить каркас здания (a house, a ship, etc., и т.д.)
gen.	frame a building	построить остов здания (a house, a ship, etc., и т.д.)
gen.	frame a design	принять намерение
gen.	frame a picture	окантовывать картину (a photograph, a landscape, etc., и т.д.)
gen.	frame a picture	вставлять картину и т.д. в раму (a photograph, a landscape, etc.)
gen.	frame a picture in wood	вставлять картину и т.д. в рамку из дерева (a photograph in silver, etc., и т.д.)
gen.	frame a picture in wood	вставлять картину и т.д. в раму из дерева (a photograph in silver, etc., и т.д.)
Gruzovik	frame a portrait	застеклять портрет
gen.	frame a roof	возвести стропила крыши
gen.	frame a shelter out of brushwood	сложить укрытие из веток
photo.	frame a shot	построить кадр (SirReal)
gen.	frame a story	набросать план рассказа
Игорь Миг, refr.mat.	frame a term	уточнить значение слова
Игорь Миг, refr.mat.	frame a term	охарактеризовать понятие
Игорь Миг, refr.mat.	frame a term	дать определение
Игорь Миг, refr.mat.	frame a term	подобрать термин
Игорь Миг, refr.mat.	frame a term	определить значение
scient.	frame a theory	строить теорию (I. Havkin)
gen.	frame a theory	создавать теорию
gen.	frame a thought	задумать (что-л.)
IT	frame alarm seconds	длительность неисправности в цикловой структуре
inf.	frame an accusation against	сфабриковать ложное обвинение против (smb., кого́-л.)
gen.	frame an answer	сформулировать ответ (a speech, a rule, a petition, etc., и т.д.)
gen.	frame an answer	составить ответ (a speech, a rule, a petition, etc., и т.д.)
gen.	frame an idea	сформулировать идею (a plan, a theory, a system of philosophy, etc., и т.д.)
gen.	frame an idea	изложить идею (a plan, a theory, a system of philosophy, etc., и т.д.)
gen.	frame an idea	разработать идею (a plan, a theory, a system of philosophy, etc., и т.д.)
Gruzovik, mining.	frame and sheeting timbering	закладное крепление
mining.	frame articulated pin	шарнирное сочленение рамы
PR	frame as	представлять как (New York Times Alex_Odeychuk)
furn.	frame bar	шпрос (proz.com Hlaford)
tech.	frame beam	сквозная балка
tech.	frame beam	решётчатая балка
comp., MS	frame buffer	буфер кадров (A portion of a computer's display memory that holds the contents of a single screen image)
gen.	frame differently	перефразировать (Ремедиос_П)
IT	frame discard	отбрасывание кадра
tech.	frame divergence	раскрытие факела
inf.	frame for	подставить (под обвинение в чем-то; he was framed for murder; SirReal made a note on one translation; they are all off, actually, since to frame someone for something means specifically and only to set a person up for a false accusation kriemhild)
tech.	frame form	форма для бортовой опалубки
cinema	frame in	вводить в кадр (The mike was accidentally framed in)
inf.	frame it as a question	сформулировать вопрос (Slivas)
slang	frame job	подставлять (кого-либо Rust71)
IT	frame loss	вероятность потери кадров
gen.	frame smb. on a trumped-up charge	засудить кого-л. по сфабрикованному обвинению
gen.	frame smb. on a trumped-up charge	засудить кого-л. по ложному обвинению
gen.	frame smb. on some charge	состряпать против кого-л. ложное обвинение
non-destruct.test.	frame out	глохнуть (о реактивном двигателе)
logist.	frame requirements	планировать потребности
tech.	frame-sawing	распиловка на рамной пиле
Gruzovik, opt.	frame sight	обрамлённая сетка (of an aircraft gunsight)
mining.	frame stabilizer	рама с задней опорой
mining.	frame support	комплектная крепь
Makarov.	frame the laws of thermodynamics	определять законы термодинамики
mil.	frame the missile in the target	удерживать ракету в центре цели (при наведении)
patents.	frame the specification	составлять описание изобретения
dipl.	frame the text of a treaty	разработать текст договора
adv.	frame theory	создавать теорию
PR	frame things in a negative way	очернять (что-либо Alex_Odeychuk)
PR	frame things in a positive way	представить что-либо в позитивном ключе (Alex_Odeychuk)
gen.	frame one's thoughts into words	воплотить свои мысли в слова
gen.	frame one's thoughts into words	выразить свои мысли словами
police	frame to look like	создать видимость (After being invited in, the two teenagers knocked out the women with crowbars provided by Gowen and slit their throats with knives found in the kitchen. After framing the house to look like a burglary, Lord and Muir took the ferry back to Victoria where Gowen and his girlfriend picked them up. cbc.ca ART Vancouver)
mining.	frame top hight	высота корпуса
furn.	frame TV	телевизор-картина (плоский настенный телевизор в раме, стилизованный под картину e_mizinov)
gen.	frame up	подвести под тюрьму путём провокации
Makarov.	frame up	подвести под тюрьму путём провокации, фальсификации (и т.п.)
gen.	frame up	возвести на кого-либо ложное обвинение
Makarov., inf.	frame up	фабриковать (дело обвинение)
slang	frame up	спровоцировать арест невиновного
inf.	frame up	подставить (кого-либо Maxych)
gen.	frame up	фабриковать
tech.	frame viewfinder	видоискатель с визирной рамкой
gen.	frame smth. with great skill	вставлять что-л. в рамку с большим мастерством (with a practised hand, о́пытной руко́й)
gen.	24 frames a second	24 кадра в секунду
progr.	frames and design patterns	фреймы и шаблоны проектирования (ssn)
mil., avia.	frames and stringers	шпангоуты со стрингерами
progr.	frames as the repository of local state	кадры как хранилище внутреннего состояния (ssn)
nautic.	frames behind armor	набор позади брони
telecom.	frames control protocol	протокол управления передачей кадров (ssn)
media.	Frames IB	стандарт связи, объединяющий технологии CDMA и TDMA
ling.	frames of cognitive acts	фреймы мыслительных актов
ling.	frames of communicative acts	фреймы коммуникативный актов
gen.	frames of eyeglasses	оправа очков (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
math.	frames of reference	координатные реперы
media.	frames per foot	число кадров на фут длины плёнки (обычно 16 кадров 35-мм плёнки и 40 кадров 16-мм плёнки)
tech.	frames per minute	число кадров в минуту
tech.	frames per minute	кадр / мин
tech.	frames per second	число кадров в секунду
IT	frames per second	число кадров в секунду
Gruzovik, IT	frames per second	кадры в секунду
tech.	frames per second	кадр / с
tech.	frames per second	кадров в секунду
comp.	frames per second	кадры в секунде
metrol.	frames per second	количество кадров в секунду
med., tech.	frames per second	количество ударов в секунду
media.	frames per second	число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с (обычно 24 кадр/с)
unit.meas.	frames per second	кадр/сек (Andrey Truhachev)
media.	frames per second	число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения (без мельканий)
comp., MS	frames per second	кадров в секунду (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture)
gen.	frames per second	к/c (photography rechnik)
tech.	frames-per-minute	число кадров в минуту
automat.	frames post	станок рамного типа (shoo_ash)
automat.	frames post	рамный станок (shoo_ash)
telecom.	frames reception	приём кадров (ssn)
telecom.	frames/sec	кадр / с
telecom.	frames size	размер кадров (ssn)
telecom.	frames transmission	передача кадров (ssn)
photo.	freeze-frame video	стоп-кадр
mining.	front and rear frame	передняя и задняя рама
gen.	front of frame	перед рамы (eternalduck)
gen.	fruit frame	шпалера
gen.	fruit-frame	шпалера
shipb.	gallows frames	ростры
gen.	garden frame	парниковая рама
gen.	garden-frame	парниковая рама
construct.	gathering frames equipment	сборно-разборные леса
gen.	glass frame	рамка со стеклом (в рамке со стеклом = in a glass frame. OIL PAINTING LILLY FLOWERS IN A GLASS FRAME SIGNED Alexander Demidov)
leath.	glass frames washing machine	машина для промывки стеклянных пластин (применяемых при сушке кожи)
opt.	glazed frames	очки с линзами (leahengzell)
construct.	Glazed frames	застеклённые рамы (arturei)
math.	global spatial frame	глобальный пространственный фрейм
slang	good lenses, bad frames	первое впечатление обманчиво (о человеке Technical)
met.	guide frames	направляющие (для ползуна или поршн)
tech.	H-frame	Н-образная опора
mech.eng., obs.	hack saw frames are made in fixed lengths or adjustable	лучки для ножовочных полотен делаются или постоянной длины или раздвижные
Makarov.	he built picture frames from driftwood he found on the beach	он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже
Makarov.	he built picture frames out of driftwood he found on the beach	он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже
ling.	hierarchical organization of frames	иерархическая организация фреймов
vent.	High-High Air Cooler Fan frame vibration shutdown	Аварийный останов по аварийно высокой вибрации корпуса воздушных вентиляторов (из практики Serik Jumanov)
construct.	high-rise building frames	рамные конструкции высотного здания
beekeep.	honeycombs frames	соты
tel.	horizontal distributing frame	кросс
tech.	horizontal distributing frame	горизонтальный щит переключения
tech.	I-frame	информационный кадр (в отличие от программного)
IT	I-frame technique	внутрикадровое кодирование с учётом избыточности изображения кадра
IT	I-frame technique	I-кодирование
IT	i-frames	информационные кадры
IT	I-frames	кадры передачи информации (в ISDN)
IT	i-frames	независимо сжатые кадры
media.	I-frames	в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой (intra frames)
cinema	if you approach it in the right frame of mind	под настроение (фильм; Фильм интересный, но под настроение. Interesting movie, if you approach it in the right frame of mind... Dorian Roman)
Gruzovik, bridg.constr.	improvised horizontal piling frame	подмости "самолёт"
Gruzovik, slang	improvised horizontal piling frame	самолёт (подмости)
shipb.	in frames	с установленными шпангоутами (о строящемся судне)
offic.	in the form, with the contents and within time frames stipulated by	по форме, содержанию и в сроки, установленные (tlumach)
IT	in-between frames	промежуточные кадры
media.	information frames	информационные циклы (используются для передачи сигнальной информации третьего уровня в сети ISDN, обеспечивают сигнальный обмен между абонентом и сетью и от абонента до абонента «из конца в конец»)
gen.	internal frame pack	рюкзак с внутренней рамой (источник dimock)
beekeep.	interspace between comb frames	улочка
beekeep.	interspace between comb frames	межрамочное пространство
IT	intrapictures frames	кадры
IT	intrapictures frames	I-кадры
IT	intrapictures frames	независимо сжатые кадры
IT	intrapictures frames	l-кадры
gen.	it's a frame-up	это дело подстроено
transp.	jack for car frames of 1000 kg without	стойка для автомобильных рам до 1000 кг
mining.	jib frame	консольная рама
IT	jumbo frame	большой кадр
telecom.	jumbo frames	пакеты размером больше, чем 1518 байт (paulik)
telecom.	jumbo frames	гига-кадры (пакеты размером от 1518 до 9018 байт lain)
telecom.	jumbo frames	джамбо пакеты (подробнее тут: answers.com paulik)
gen.	lace-frame	пяльцы (для кружев)
gen.	lace frame	пяльцы для выделки кружев
gen.	lace frame	станок для выделки кружев
automat.	laser scan frames	количество лазерных сканирований
gen.	lattice frame	решётчатая конструкция
tech.	leather drying frame	рама для сушки кожи
product.	legal time frames	нормативный срок (Yeldar Azanbayev)
auto.	license plate frames	рамка под номерной знак (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, missil.	lift frame of a missile erector	мост лафета
IT	links In paragraph text frames	связь между текстовыми рамками
ed.	loading frames	приспособления для воздействия нагрузкой (лабораторные исследования Stella70)
tech.	longitudinal frames	продольный набор корпуса судна
nautic.	main body frames	шпангоуты основного корпуса
Gruzovik, telegr.	main distribution frame room	кросс
gen.	make a fretwork frame	выпиливать рамку лобзиком
gen.	maker of frames	багетный мастер
gen.	man of strong frame	человек крепкого телосложения
O&G, sakh.	marshaling distribution frames	контрольно-распределительные шкафы
automat.	meaningful time frames	показательные интервалы времени
automat.	meaningful time frames	представительные интервалы времени
PR	media frames	рамки восприятия событий, формируемые средствами массовой информации (around ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	members of frames are connected together rigidly	элементы рамной конструкции соединены жёстко
Makarov.	members of frames are connected together without hinges	элементы рамной конструкции соединены жёстко
gen.	metal icon frame with stamping	басменный оклад (оправа иконы)
tech.	micrometer frame	микрометрическая скоба (Baykus)
gen.	midship frame	мидель-шпангоут
gen.	more than the human frame can bear	выше человеческих сил (Anglophile)
shipb.	moulded line of frames	наружная кромка шпангоутов
beekeep., Makarov.	movable frames	разборный занос
comp., MS	MPEG frame	кадр MPEG (A single rendered image in a video and audio or audio-only file in MPEG format)
tel.	multiple frame	рама многократного поля
comp., MS	nested frames page	страница вложенных рамок (A frames page containing another frames page inside one of its frames)
ophtalm.	nylor frames for lenses	полуободковые очки (Andy)
tel.	office link frame	штатив станционных шнуров
Gruzovik, missil.	open-frame projector	сотовая направляющая
math.	orthonormal frames	ортонормированные реперы
scient.	other phenomena happen over longer time frames	другие явления происходят более протяжённых временных рамках ...
immunol.	overlapping reading frames	перекрывающиеся рамки считывания
IT	P-frames	кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение
IT	P-frames	предсказанные кадры
IT	P-frames	P-кадры
pulp.n.paper	packing frames	упаковочные рамы
O&G, sakh.	panting frames	добавочный шпангоут
gen.	pantograph frame	рама пантографа (VictorMashkovtsev)
comp., net.	Parameter management frames	кадры управления станцией (Тип кадров управления станцией в FDDI, используемый станцией для чтения или записи объектов SMT MIB и обеспечивающий удалённое управление станцией)
leath.	pasting frames washing machine	машина для промывки стеклянных пластин (применяемых при сушке кожи)
oil	pavilion frames	каркасы павильонов (elena.kazan)
math.	pencil of frames	пучок реперов
el.	period of frames readout	период выдачи пакетов (Konstantin 1966)
media.	periodic frames	сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток
polit.	phased programme with agreed time-frames	поэтапная программа с согласованными временными рамками
gyrosc.	physical reference frames	материальные базовые оси координат
gen.	picture frame	рамка
commer.	picture frames	Рамы для картин обрамления (Nice Classification, 11th Edition, 200225 oVoD)
mach.	pipe frame	трубчатый каркас (translator911)
gen.	pivot frame	сошка
tech.	planar frame	плоская дифракционная решётка
gen.	planning time-frame	горизонт планирования (yo)
gen.	plate and frame exchanger	пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck)
gen.	plate and frame heat exchanger	пластинчатый теплообменник (Kamenda)
gen.	plate & frame heat exchanger	пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck)
mining.	plate-and-frame filterpress	рамный фильтрпресс
Gruzovik, mil., artil.	platform frame	основная станина
tech.	portal frame bridge	рамный мост
IT	predicted frames	кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение
IT	predicted frames	P-кадры
tech.	raise frames	устанавливать шпангоут
tech.	raise the frames	устанавливать шпангоуты
Makarov.	random point frames method	метод случайных уколов (в геоботанических работах)
construct.	reinforced concrete tower frames	железобетонный каркас башенного сооружения
gen.	remove from a lace frame	спяливаться
Gruzovik	remove from a lace frame	спяливать (impf of спялить)
gen.	remove from a lace frame	спяливать
astronaut.	Rene 41 frames-supported Rene 41 honeycomb	сотовая конструкция с заполнителем и несущими шпангоутами из сплава Рене 41
nano	Rene-41 frames-supported Rene-41 honeycomb	сотовая конструкция с заполнителем и несущими шпангоутами из сплава Рене-41
pharma.	reporting time frames	сроки репортирования (фармаконадзор Min$draV)
IT	retrain positive frame	кадр RTP
mining.	rigid frame dump truck	автосамосвал с усиленным кузовом
mining.	rigid frame truck	автосамосвал с усиленным кузовом
Gruzovik, mach.mech.	rocking frame	рама качания (См. "качающаяся рама")
Gruzovik, antenn.	rotating-frame antenna	вращающаяся рамка
Gruzovik, radio	rotating-frame radio direction finder	вращающаяся радиопеленгаторная рамка
gen.	sash frame	подъёмное окно
gen.	sash frame	скользящая рама в подъёмном окне
gen.	sash frame	оконная рама
gen.	saw-frame	лесопильная рама
mining.	screen frame	рама грохота
construct.	Secure glass in reinforced concrete frames with screwed beads	Стекла в железобетонных переплетах укрепляйте штапиками на винтах
comp., net.	sequences frames	последовательные кадры
IT	sequential frames	последовательные кадры
gen.	set in a frame	обрамлять (вставлять в раму)
media.	sF segmented Frames	сегментированные кадры в стандарте цифрового ТВ высокой чёткости 1080p/48sF (предусматривается прогрессивная развёртка изображения с частотой кадров 24 Гц, из каждого полученного кадра формируются два субкадра, один из которых содержит все нечётные кадры, а другой — все чётные, 1080р — прогрессивная развёртка с числом строк 1080)
Makarov.	she chose sunglasses with black frames	она выбрала солнечные очки в чёрной оправе
Makarov.	she frames sentences in English fluently	она быстро составляет предложения на английском языке
gen.	shipping frame	транспортная рама (ivan11h)
cycl.	side frames	боковые рамы багажника (stachel)
automat.	side frames	боковые стенки (напр., транспортёра)
Makarov.	side frames	боковые стенки (напр., транспортёра)
tech.	single-frame photography	покадровая съёмка
Gruzovik, bridg.constr.	single-lock frame bridge	переплётный мост
water.res.	skip closed frames	пропуск закрытых фреймов
mining.	slide frame	скользящая рама
mining.	slide frame	салазки
mining.	slide frame	рама скольжения
obs.	slubbing frame	ровничная машина (машина прядильного производства, служившая для получения ровницы)
obs.	slubbing frame	банкаброш
gen.	spare frame	сухощавое телосложение
Gruzovik	specified frame	разъяснительный кадр
math.	spectacle frames	оправа очков (геометрическая фигура; тип геометрической фигуры)
shipb.	spectacle frames	шпангоуты выкружек гребного вала
gen.	spectacles with tortoise frames	очки в черепаховой оправе
gen.	spectacles with tortoiseshell frames	очки в черепаховой оправе
gen.	spectacles with turtle-shell frames	очки в черепаховой оправе
Gruzovik	spring frame endplate	щека рамы пружины
Gruzovik, build.mat.	squared timber frame	брусчатая рама
comp., MS	stack frame	запись активации (The activation record for an assembly language routine, established by its prolog)
progr.	stack frames	стековые фреймы (ssn)
progr.	stack frames generated from a thread	стековые фреймы, сгенерированные потоками (ssn)
construct.	Start unbolting the jack frames	Приступайте к разболчиванию домкратных рам
construct.	steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams	стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров
gen.	steel structure frame	стальная рамная конструкция (VictorMashkovtsev)
IT	step frame	покадровое перемещение
IT	step frame	кадровая ступенька
nautic.	stern-frame	ахтерштевень
IT	still frame	стоп-кад
gen.	stocking frame	машинка для вязания чулок
gen.	stocking frame	чулочновязальная машина
gen.	stocking-frame	чулочновязальная машина
gen.	stop-frame	стоп-кадр
seism.	storey drift of frames	поэтажные сдвиги рам (каркасов)
seism.	story drift of frames	поэтажные сдвиги рам (каркасов)
gen.	stretch a canvas on a frame	натянуть холст на рамку
gen.	stretch a canvas on a frame	натягивать холст на рамку
gen.	stretch material on a frame	напяливать
gen.	stretch on a lace frame	впяливаться
Gruzovik	stretch on a lace frame	впялить (pf of впяливать)
gen.	stretch on a lace frame	впялиться
Gruzovik	stretch on a lace frame	впяливать (impf of впялить)
construct.	strutted frame	шпренгельная ферма (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, construct.	strutting frame	опорная рама
Gruzovik, construct.	strutting frame revetment	рамная конструкция
gen.	sturdy frame	внутренний стержень (о характере rishtava)
Gruzovik, auto.	sub-frame	подрамник (брит.)
pharm.	submission time frames	сроки репортирования (GVP Module VI SEtrans)
progr.	suitable frames	подходящие фреймы (ssn)
progr.	suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns	подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования (ssn)
media.	supervisory frames	контрольные циклы (используются для выполнения таких функций управления, как подтверждение приёма информационных циклов и управление потоками трафика с целью упрощения управления проскальзываниями в сети ISDN)
gen.	supply time frames	сроки поставки (Alexander Demidov)
construct.	support by horizontal frames	горизонтальная рамная крепь
gen.	swift frame	мотовило
gen.	swing frame	рама для качелей (amazon.com elena.sklyarova1985)
mach.	swing-frame grinding machine	шлифовальный станок с поворотной рамой (Yeldar Azanbayev)
IT	synchronous frames	синхронные кадры (в сети FDDI)
gen.	take a piece of sandpaper and round off the edges of the frame	возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки
gen.	take a piece of sandpaper and round out the edges of the frame	возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки
gen.	take out of its frame	вынимать из рамы
mining.	take-like frame	рама-бак
gen.	tambour frame	круглые пяльцы
tech.	telemetry frame	кадр телеметрии
gen.	tenter frame	пяльцы для растягивания
gen.	tenter frame	рама для растягивания
gen.	the frame of a government	структура правительства
gen.	the frame of a window	оконная рама
gen.	the frame of government	структура правительства
gen.	the frame of society	социальная система
Makarov.	the members of the frames are connected together rigidly	элементы рамной конструкции соединены жёстко
Makarov.	the members of the frames are connected together without hinges	элементы рамной конструкции соединены жёстко
Makarov.	the paint was peeling on the window frames	на оконных рамах облезала краска
gen.	the plants climb on frames	растения стелются по рамам (on the rock, on the wall, etc., и т.д.)
gen.	the plants climb on frames	растения вьются по рамам (on the rock, on the wall, etc., и т.д.)
Makarov.	the window frames are rotten	оконные рамы разваливаются
Makarov.	the window frames are rotten	оконные рамы прогнили
Makarov.	this browser supports frames	этот браузер программа быстрого просмотра поддерживает фреймы
construct.	tie frames	рамы крепления (приставного башенного крана)
cliche.	tight time frames	сжатые сроки (The UBCM says the legislated changes require a lot from local governments within very tight time frames. (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	Tilting frame	Наклонная рама (mightymads)
Gruzovik, build.mat.	timber frame	бревенчатая рама
Gruzovik, build.mat.	timbered frame	бревенчатая рама
gen.	time-frame	сроки (реализации проекта Taras)
gen.	time frame	временной промежуток (Taras)
gen.	time frame	период
gen.	time frame	временные рамки
med., stat.	time frame for study	сроки исследования (время между планированием и завершением клинического исследовательского проекта)
O&G	time frames	этапы (реализации проекта Александр Стерляжников)
law	time frames	сроки (gennier)
gen.	time frames for the commencement and completion of	сроки начала и завершения (Alexander Demidov)
astronaut.	titanium frames-supported Rene 41 honeycomb	сотовая конструкция с заполнителем из сплава Рене 41 и титановыми несущими шпангоутами
nano	titanium frames-supported Rene-41 honeycomb	сотовая конструкция с заполнителем из сплава Рене 41 и титановыми несущими шпангоутами
astronaut.	titanium frames-supported titanium honeycomb	сотовая конструкция с титановыми заполнителем и несущими шпангоутами
nano	titanium frames-supported titanium honeycomb	сотовая конструкция с титановым заполнителем и несущими шпангоутами
telecom.	token ring frame	кадр кольцевой сети с маркерным доступом (ssn)
Gruzovik	touch up the window frames	подкрашивать оконные рамы
gen.	touch up the window frames	подкрасить оконные рамы
mining.	tower head-frame	башенный копёр
tech.	track frames equalizer	балансир ходовых тележек (трактора)
mining.	traction frame ball movement	перемещение шаровой опоры тяговой рамы
O&G	transport frames	транспортировочные ложементы (для перевозки труб большого диаметра sheetikoff)
tech.	transverse frames	поперечный набор корпуса судна
comp., MS	unbound object frame	свободная рамка объекта (A control you place on a form or report to contain an unbound object)
cycl.	unconventional frames	велосипедные рамы нетрадиционной конструкции (рамы велосипедов для скоростного спуска, для велотриала и другие)
genet.	unidentified reading frames	неидентифицированные рамки считывания (участки ДНК с неизвестными функциями, содержащие достаточно протяжённые рамки считывания; напр., в митохондриальном геноме человека известно 13 Н. р. с dimock)
media.	unnumbered frames	ненумерованные циклы (используются для передачи информации и дополнительных функций управления второго уровня протокола в сети ISDN, они обеспечивают начало и окончание процесса предоставления услуги по заданному каналу)
inet.	URL masking and Frames	маскировка адреса во фрейме (ekmpowershop.com Petrosyanserge)
progr.	use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns	использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования (ssn)
gen.	view a problem from own frame of reference	рассматривать проблему со своей точки зрения
gen.	vigorous of frame	мощного могучего сложения
construct.	wall frames	стенной каркас (Oxford American Dictionary Tetiana Diakova)
build.struct.	wall-hung frame	инсталляция (встраиваемая в стену инженерная конструкция для крепления раковины, унитаза и т.д. slitely_mad)
gen.	wheel frame	кронштейн колёсный (запасная часть на ручную гидравлическую тележку (hand pallet truck) alyonushka23)
construct.	when pump units are assembled foundation frames are set on pads	при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона
progr.	when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns	при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010)
pulp.n.paper	winding frames	рамы для намотки
gen.	window-frame	оконная рама (the wooden or metal frame of a window)
gen.	window-frame	оконная коробка
gen.	window frames	оконный профиль (Alexander Demidov)
gen.	wire frame	проволочная рама (для барельефов)
gen.	wire frame graphics	каркасная графика (Александр Рыжов)
gen.	wire frame modelling	каркасное моделирование (Александр Рыжов)
progr.	wire-frames	общая структура приложения (Alex_Odeychuk)
progr.	wire-frames	общая структура программы (Alex_Odeychuk)
progr.	wire-frames	общая структура алгоритмов приложения (Alex_Odeychuk)
gen.	within a certain time frame	за определённый срок (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
busin.	within agreed customer time frames	в согласованные с заказчиком сроки (translator911)
gen.	within the agreed time frames	в согласованные сроки (Alexander Demidov)
gen.	within the following time frames	в следующие сроки (The UW-Madison's Changes in Research Activities: Submission and ... the study sponsor) should be submitted within the following time frames: ... george serebryakov)
gen.	wood frame	деревянный каркасный (дом tanya_msu)
gen.	wood-frame house	каркасный дом (КГА)
gen.	wood-frame modular	модульно-каркасный (Ремедиос_П)
gen.	wood-frame modular building	модульно-каркасное здание (Ремедиос_П)
gen.	wooden frame	деревянная обрешётка (для транспортировки труб 4uzhoj)