| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a frame to a picture | рама для картины |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| product. | adhere to the time frame | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными пробками |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами |
| tech. | anchor the door frame to the masonry by metal anchors | укреплять дверную коробку и кладке ершами |
| Makarov. | anchor the door frame to the masonry by metal anchors | укреплять дверную коробку к кладке ершами |
| PR | application of frame analysis to political thought | применение рамочного анализа для изучения политических материалов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| avia. | body axis to inertial frame transformation | преобразование связанной системы координат в инерциальную |
| avia. | body axis to inertial frame transformation | переход от связанной системы координат к инерциальной |
| tech. | bolt holding the engine block to the tractor frame | болт крепления двигателя к трактору (Alex_UmABC) |
| construct. | Bring the erected frame to true | Произведите выверку смонтированного каркаса |
| construct. | Bring the frame to true before fastening it in place | перед закреплением выверьте каркас |
| tech. | connect a frame to ground | заземлять корпус |
| tech. | connect to a frame | замыкать на корпус |
| construct. | connection to frame | замыкание на корпус |
| tech. | connection to the frame | замыкание на корпус |
| non-destruct.test. | connection to the frame | соединение на корпус |
| mech.eng. | contact to frame | контакт со станиной |
| electr.eng. | contact to frame | замыкание на корпус |
| mech.eng. | contact to frame | сообщение с корпусом |
| mech.eng. | contact to frame | сообщение со станиной |
| tech. | contact to frame | контакт с корпусом |
| tech. | contact to frame fault | замыкание на корпус |
| tech. | contact to the frame | замыкание на корпус |
| construct. | contact-to-frame fault | замыкание на корпус |
| non-destruct.test. | contact-to-frame fault | замыкание на массу |
| non-destruct.test. | contact-to-frame fault | заземление на корпус |
| non-destruct.test. | contact-to-frame fault of armature windings | замыкание обмоток якоря на корпус |
| non-destruct.test. | contact-to-frame fault of thermocouple conductor | замыкание провода термопары на массу |
| non-destruct.test. | contact-to-frame fault of thermocouple wire | замыкание провода термопары на массу |
| non-destruct.test. | correct field winding faults to the frame | устранять замыкания обмотки возбуждения на корпус |
| tech. | cowl-to-end-of-frame | расстояние от передка капота до конца рамы |
| non-destruct.test. | disturbance of relay regulator-to-frame connection | нарушение соединения реле-регулятора с массой |
| formal | due to the limited time frame | с связи с ограниченными сроками (Due to the limited time frame within which Respondent's responsive pleadings must be filed, Respondent respectfully requests expedited consideration of this Motion. • The Board is unable to avail itself of necessary information due to the limited time frame provided for written comments. 4uzhoj) |
| construct. | earth by connection to the frame | закорачивать на массу |
| construct. | earth by connection to the frame | заземлять на массу |
| Makarov. | earth to the frame | замыкать на корпус |
| Makarov. | earth to the frame return to chassis ground | замыкать на корпус |
| math. | earthed to the frame | заземлённый на корпус (one wire is earthed to the frame of the instrument) |
| astronaut. | Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" | Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" (EU; ЕС) |
| media. | fault to frame | замыкание на корпус (при повреждении) |
| tech. | fault to frame | пробой на корпус |
| electr.eng. | fault to frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | fault to frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| el. | fault to frame | замыкание на корпус пробой на корпус |
| qual.cont. | fault to frame | короткое замыкание на корпус |
| electr.eng. | fault to frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| tech. | fault to frame | замыкание на корпус |
| electr.eng. | fault to the frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | fault to the frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | fault to the frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| tech. | fault to the frame | замыкание на корпус |
| Makarov. | fix the frame of reference to | привязывать систему координат к (e. g., the Earth; напр., Земле) |
| Makarov. | fix the frame of reference to the Earth | привязывать систему координат к Земле |
| Makarov. | fixed to bottom of frame-work by tie-strings | прикреплённый шнурком ко дну конструкции |
| telecom. | frame based user-to-network interface | интерфейс пользователь-сеть с использованием кадров (ssn) |
| Makarov. | frame to a picture | рама для картины |
| gen. | frame to a picture | багет |
| media. | frame to frame | режим покадрового воспроизведения видеозаписи |
| telecom. | frame to frame basis | каждый кадр (ssn) |
| police | frame to look like | создать видимость (After being invited in, the two teenagers knocked out the women with crowbars provided by Gowen and slit their throats with knives found in the kitchen. After framing the house to look like a burglary, Lord and Muir took the ferry back to Victoria where Gowen and his girlfriend picked them up.  cbc.ca ART Vancouver) |
| non-destruct.test. | frame-to-earth fault | "земля" (замыкание на корпус) |
| TV | frame-to-frame averaging | межкадровое усреднение |
| tech. | frame-to-frame coding | межкадровое кодирование |
| quant.el. | frame-to-frame coding | разностное кодирование кадров |
| tech. | frame-to-frame difference | межкадровая разность |
| quant.el. | frame-to-frame differential encoding | разностное кодирование кадров |
| el. | frame-to-frame jitter | дрожание кадров |
| tech. | frame-to-frame redundancy | межкадровая избыточность |
| tech. | frame-to-ground | земля-корпус |
| non-destruct.test. | frame-to-ground fault | "земля" (замыкание на корпус) |
| tech. | frame-to-ground fault | земля-корпус |
| electr.eng. | generator rotor fault to frame | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor fault to frame | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor fault to frame | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor fault to frame | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | generator rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| construct. | ground by connection to the frame | закорачивать на массу |
| Makarov. | ground to the frame | замыкать на корпус |
| Makarov. | ground to the frame return to chassis ground | замыкать на корпус |
| Makarov. | he cannot frame himself to anything else | он не может делать ничего другого |
| Makarov. | I cannot frame myself to anything else | не могу делать ничего другого |
| el. | leak to frame | утечка на корпус |
| el. | leak age to frame | утечка на корпус |
| el. | leakage to frame | утечка на корпус |
| progr. | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| mil., arm.veh. | radiator-to-frame stud | шпилька крепления радиатора к раме |
| non-destruct.test. | remove field winding faults to the frame | устранять замыкания обмотки возбуждения на другие обмотки |
| footb. | return to the frame | вернуться в "рамку" (felog) |
| automat. | rotor fault to frame | замыкание обмотки ротора на корпус (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | rotor fault to frame | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor short circuit to frame | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor short circuit to frame | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to frame | замыкание на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to the frame | замыкание на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to the frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to the frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit to the frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit to frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit to frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit to frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit to frame | замыкание на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit to frame | короткое замыкание на корпус (gorbulenko) |
| electr.eng. | short-circuit to the frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit to the frame | замыкание на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit to the frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit to the frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| avia. | skin-to-frame attachment | крепление обшивки к каркасу |
| tech. | starter-to-frame | между стартёром и рамой |
| tech. | starter-to-frame ground strap | шина заземления между стартёром и рамой |
| automat. | stator fault to frame | замыкание статора на землю (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | stator fault to frame | замыкание статора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator s/c to frame | замыкание статора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator short circuit to frame | замыкание статора на корпус (MichaelBurov) |
| transp. | strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents | прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков |
| Makarov. | the canvas was laced to the steel frame | картина была привязана к стальной раме |
| Makarov. | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| Makarov. | the frame of reference is fixed to the space vehicle | систему координат привязывают к КЛА |
| gen. | the picture has its original frame painted to simulate marble | картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| product. | time-frame to address | срок устранения (Yeldar Azanbayev) |
| textile | tow-to-yarn direct spinning frame | однопроцессная машина для изготовления штапельной пряжи "от жгута к ленте" |
| oil | voltage by failure to frame | замыкание на корпус |
| Makarov. | with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame | с "минусом" или "плюсом" на массу (об электрической системе автомобиля) |