| Subject | English | Russian |
| IT | alignment of picture within frame | выравнивание рисунка в пределах рамки |
| Gruzovik, IT | alignment within frame | выравнивание в пределах рамки |
| media. | bunched frame alignment signal | сигнал выравнивания кадров, в которых элементы сигнала занимают последовательные цифровые позиции |
| commun. | bunched frame alignment signal | сосредоточенный цикловой синхросигнал (цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| media. | bunched frame alignment signal | сосредоточенный цикловый синхросигнал (цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| comp. | bunched frame alignment signal | упакованный тактовый опознавательный сигнал |
| telecom. | clock and frame alignment | тактовая и цикловая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clock and frame alignment signal | тактовый сигнал и сигнал цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| commun. | distributed frame alignment | распределённый цикловый синхросигнал (цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| media. | distributed frame alignment | распределённый цикловый синхросигнал (signal, цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| telecom. | distributed frame alignment signal | распределённый цикловой синхросигнал |
| commun. | frame alignment | цикловый синхронизм (состояние, при котором цикл работы приёмной аппаратуры находится в правильном фазовом соотношении с циклом принимаемого сигнала) |
| auto. | frame alignment | выверка геометрии рамы (автомобиля) |
| telecom. | frame alignment | синхронизация кадра |
| auto. | frame alignment | иногда правка рамы (устранение перекосов и деформаций) |
| railw. | frame alignment | правка корпуса |
| Makarov. | frame alignment | цикловая синхронизация (в цифровых. сигналах данных) |
| transp. | frame alignment | выверка геометрии рамы |
| mil., arm.veh. | frame alignment | проверка геометрии рамы |
| commun. | frame alignment | цикловая синхронизация (катков) |
| el. | frame alignment | цикловая синхронизация |
| media. | frame alignment | цикловой синхронизм (состояние, при котором цикл работы приёмной аппаратуры находится в правильном фазовом соотношении с циклом принимаемого сигнала) |
| tech. | frame alignment | рихтовка рамы (катков) |
| tech. | frame alignment | выравнивание рамы (катков) |
| media. | frame alignment | цикловая синхронизация (цифровых сигналов данных) |
| media. | frame alignment | синхронизация кадровой развёртки |
| comp. | frame alignment | тактовый синхронный ход |
| telecom. | frame alignment buffer | буфер цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | frame alignment overhead | заголовок кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | frame alignment recovery | восстановление цикловой синхронизации |
| media. | frame alignment recovery time | время восстановления цикловой синхронизации (после сбоя) |
| commun. | frame alignment recovery time | время вхождения в цикловый синхронизм (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма; время вхождения в цикловый синхронизм включает в себя и время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| telecom. | frame alignment recovery time | время восстановления цикловой синхронизации |
| media. | frame alignment recovery time | время восстановления кадровой информации (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| media. | frame alignment recovery time | время вхождения в цикловой синхронизм (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма, включает в себя время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| IT | frame alignment sequence | последовательность выравнивания кадра |
| media. | frame alignment signal | цикловой синхросигнал (специальный сигнал для осуществления циклового синхронизма) |
| telecom. | frame alignment signal | сигнал цикловой синхронизации (ssn) |
| commun. | frame alignment signal | цикловый синхросигнал (специальный сигнал, используемый для осуществления циклового синхронизма) |
| telecom. | frame alignment signal | цикловой кадровый синхросигнал |
| comp. | frame alignment signal | тактовый сигнал опознавания |
| commun. | frame alignment time slot | синхронизационный цикловый интервал (временной интервал, предназначенный для передачи циклового синхросигнала и начинающийся с определённого тактового интервала в каждом цикле) |
| media. | frame alignment time slot | интервал циклового синхронизма (временной интервал для передачи циклового синхросигнала, начинающийся с определённого тактового интервала в каждом цикле) |
| telecom. | frame alignment time slot | интервал циклового синхросигнала |
| commun. | frame alignment time slot | синхронизационный цикловый временной интервал |
| telecom. | frame alignment unit | блок цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| media. | frame alignment word | цикловая синхрокомбинация |
| telecom. | frame alignment word | слово цикловой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| comp. | frame alignment word | цифровая синхрокомбинация |
| comp. | frame alignment word | слово опознавания кадра |
| el. | frame-alignment sign | сигнал цикловой синхронизации |
| el. | frame-alignment signal | сигнал цикловой синхронизации |
| telecom. | frame-alignment signal | сигнал синхронизации кадра |
| el. | frame-alignment system | система с цикловой синхронизацией |
| telecom. | incoming frame alignment signal | входной сигнал цикловой синхронизации (ssn) |
| telecom. | loss of frame alignment | потеря кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loss of frame alignment | нарушение цикловой сигнализации |
| el. | loss of frame alignment | потеря цикловой синхронизации (в цифровых сигналах данных) |
| media. | loss of frame alignment | сбой кадровой синхронизации (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| telecom. | loss-of-frame alignment | ошибка кадровой синхронизации в ИКМ-системе |
| telecom. | multi frame alignment | сверхцикловая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multi-frame alignment | мультикадровая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multi-frame alignment signal | сигнал мультикадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | out-of-frame alignment | отсутствие цифровой сигнализации |
| commun. | out-of-frame alignment time | время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловый синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловый синхронизм) |
| media. | out-of-frame alignment time | время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловой синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловой синхронизм) |
| telecom. | pulse frame alignment | цикловая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pulse frame alignment signal | сигнал цикловой сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling frame alignment | синхронизация цикла сигнализации (oleg.vigodsky) |
| railw. | truck frame out of alignment | рама тележки перекошена |