| Subject | English | Russian |
| progr. | allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| gen. | be out of frame | быть не в духе |
| gen. | body poignantly out of frame | сильно изувеченное тело (Peri) |
| media. | controlled contention interleaved-frame-flash-out | гарантированная передача через цикл с управляемым конфликтом способ передачи информации в спутниковой системе связи, организованной по методу МДВР (см. TDMA) |
| mech.eng., obs. | cut-out frame | скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим |
| TV | displacement out of frame | выпадение полукадра из кадра |
| tech. | drawing-out frame | волочильная доска |
| tech. | drawing-out frame | волокодержатель |
| media. | fixed contention interleaved frame flash-out protocol | протокол гарантированной передачи через цикл с фиксированным конфликтом (в пакетной спутниковой связи) |
| gen. | frame a shelter out of brushwood | сложить укрытие из веток |
| media. | frame black-out interval | длительность гасящего импульса кадров |
| media. | frame black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| non-destruct.test. | frame out | глохнуть (о реактивном двигателе) |
| comp. | frame out signal | выходной сигнал фрейма |
| tech. | frame toe-out angle | угол развала рамы (опорных катков) |
| Makarov. | he built picture frames out of driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| gen. | he is out of frame | он не в духе |
| media. | interleaved frame flash out | экстренный вывод блока информации из расслоённого ЗУ |
| media. | interleaved-frame-flash-out | гарантированная передача информации через цикл (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| media. | out of frame | смещение кадра в кадровом окне (телекинопроектора) |
| IT | Out of frame | выход за границы кадра (Andy) |
| media. | out of frame | расщепление потеря кадра (вследствие нарушения синхронизации) |
| media. | out of frame | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры |
| media. | out of frame | приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра |
| media. | out of frame | запредельный (о сигнале или символе) |
| media. | out of frame | внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра) |
| non-destruct.test. | out of frame | расщепление кадра (вследствие нарушения синхронизма) |
| telecom. | out of frame event | событие "вне цикла" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | out of frame second | секунда "вне цикла" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | out of frame seconds | секундный интервал "вне цикла" (oleg.vigodsky) |
| media. | out-of-frame | запредельный (о сигнале или символе) |
| media. | out-of-frame | расщепление потеря кадра (вследствие нарушения синхронизации) |
| media. | out-of-frame | приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра |
| nano | out-of-frame | выход кадра из рамки |
| nano | out-of-frame | расщепление кадра |
| media. | out-of-frame | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры |
| media. | out-of-frame | смещение кадра в кадровом окне (телекинопроектора) |
| media. | out-of-frame | внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра) |
| tech. | out-of-frame | не на раме |
| telecom. | out-of-frame alignment | отсутствие цифровой сигнализации |
| commun. | out-of-frame alignment time | время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловый синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловый синхронизм) |
| media. | out-of-frame alignment time | время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловой синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловой синхронизм) |
| genet. | out-of-frame deletion | делеция вне рамки считывания (Linguistica) |
| TV | out-of-frame displacement | выпадение полукадра из кадра |
| telecom. | out-of-frame event | событие "вне цикла" (oleg.vigodsky) |
| immunol. | out-of-frame gene product | генный продукт вне рамки трансляции (напр., в результате реаранжировки генов) |
| biol. | out-of-frame gene product | генный продукт вне рамки считывания |
| tech. | out-of-frame overhaul | капремонт с демонтажем |
| cinema | out-of-the-frame | за кадром |
| media. | pure reservation interleaved-frame-flash-out | протокол с гарантированной передачей через цикл и чистым резервированием |
| gen. | take a piece of sandpaper and round out the edges of the frame | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки |
| gen. | take out of its frame | вынимать из рамы |
| gen. | this window frame doesn't come out | эта рама не выставляется |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| railw. | truck frame out of alignment | рама тележки перекошена |