| Subject | English | Russian |
| avia. | A-frames | А-стойка: 6 стоек внутри второго контура для поддержки первого контура от кольца заднего крепления |
| tech. | acoustic frame counter | звуковой счётчик кадров |
| tech. | acoustical frame counter | звуковой счётчик кадров |
| nautic. | after frames | шпангоуты кормовой части (в корму от миделя) |
| nautic. | after frames | кормовые шпангоуты |
| med. | anatomic spectacle frame | анатомическая очковая оправа |
| cleric. | ascetic frame of mind | подвижнический дух (askandy) |
| comp. | automatic digital distribution frame | автоматический коммутатор цифровых сигналов |
| IT | B-frames | В-кадры |
| IT | B-frames | кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения |
| IT | B-frames | двунаправленные кадры |
| media. | B-frames | в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| comp. | background frames | фоновые кадры |
| hydrol. | barrage with frames | плотина Поаре |
| IT | base frames | базовые кадры |
| tech. | battery pack frame | корпус блока элементов питания (Andy) |
| comp. | bending correction frame bracket | корректор изгиба (используется на сокете lga1700 JamesMarkov) |
| beekeep. | between-frames space | уличка |
| beekeep. | between-frames space | улочка |
| beekeep. | between-frames space | междурамочное пространство |
| IT | bidirection frames | В-кадры |
| IT | bidirection frames | кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения |
| sport. | bike frame | создавать |
| sport. | bike frame | развиваться |
| sport. | bike frame | обод ракетки |
| sport. | bike frame | велосипедная рама |
| sport. | bike frame | рама |
| sport. | bike frame | шпангоут |
| sport. | bike frame | период |
| med. | BMP still frame | стоп-кадр (Andy) |
| nautic., obs. | bottom frame work | набор днища |
| mil., obs. | bottom moulding frame | мет.нижняя опока |
| sport. | box-type frame | коробчатая станина |
| construct. | brace door frames with boards | дверные коробки расшейте монтажными досками |
| mil., tech. | bracing frame | поперечная жёсткая рама (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | bracing frame | поперечная жёсткая полурама (в разборном металлическом мосту) |
| comp. | bunched frame alignment signal | упакованный тактовый опознавательный сигнал |
| math. | bundle of frames | расслоение реперов |
| product. | by frames | по кадрам (Yeldar Azanbayev) |
| radiat. | byte frame | рамка байта (САМАС) |
| tech. | car frame | каркас кабины (лифта AnnaRoma) |
| construct. | carrier frames | опорно-несущие рамы (Linera) |
| construct. | carrier frames | каркасные рамы (Linera) |
| comp., net. | Cells in Frames | ячейки в кадрах (Протокол, предложенный CIF Alliance и описывающий передачу ячеек ATM в сетях на основе передачи кадров (Ethernet, Token Ring и др). CIF использует программы на рабочих станциях вместо замены сетевых адаптеров для планирования QoS и управления потоком ABR) |
| sport. | central tubular backbone type of frame | шасси с средней трубчатой фермой |
| gen. | chuck together some wall frames and pitch a roof on them | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу |
| sport. | climbing frame | гимнастический снаряд для детей (из металических, деревянных или пластиковых перекладин Faststone) |
| astronaut. | closely pitched frames | часто расположенные шпангоуты |
| nautic. | closely pitched frames | часто поставленные шпангоуты |
| comp., MS | Connected Frames | связанные фреймы (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame) |
| AI. | connections between frames | связи между фреймами (Alex_Odeychuk) |
| construct. | counter-frames | подоконник (Использовано в стоительном перечне: "fixing of counter-frames for windows". Pavelchyo) |
| construct. | cracks around door frames | трещины вокруг дверных коробок (yevsey) |
| media. | cutting frames | дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа |
| nat.res. | dam with frames and needles | спицевой затвор |
| nat.res. | dam with frames and needles | спицевая плотина |
| gen. | datum reference frame | трёхмерная система координат (в измерительных программах с трёхмерной визуализацией zhvir) |
| IT | DC-frames | независимо сжатые кадры с большой потерей качества |
| IT | DC-frames | DC-кадры |
| tech. | deformed frames to be renewed | деформированные шпангоуты заменить |
| construct. | diagonally braced frames tower | решётчатый пилон |
| build.struct. | dimension difference of window frames opening inwards | рассвет |
| energ.ind. | discharge frame | рама с коронирующими электродами электрофильтра |
| sport. | double tube frame | двойная трубчатая рама |
| Gruzovik, archit. | double window frames | вставные рамы |
| gen. | double window frames | вставные рамы |
| energ.ind. | drag frame | рама скребка (напр., слоевой топки с цепной решёткой) |
| IT | drop frames | отбрасываемые кадры (при обработке видеоданных) |
| comp. | dropped frames | потерянные кадры |
| Makarov. | elastic frame | упругий каркас |
| Makarov. | energy-dependent vibrational-frame-transformation method | метод преобразования к зависящим от энергии колебательным состояниям |
| construct. | erection of gate frames. | монтаж обрамлений ворот (Leonid Dzhepko) |
| progr. | existing frames | существующие фреймы (ssn) |
| progr. | existing frames and design patterns | существующие фреймы и шаблоны проектирования (ssn) |
| wood. | fabrication of the frames and core | изготовление рамок и заполнителя щита (MichaelBurov) |
| wood. | fabrication of the frames and core | изготовление рамок и серединки щита (MichaelBurov) |
| mil., avia. | fast sea frame | быстроходное судно-катамаран |
| math. | fibration of spin-frames | расслоение спин-реперов |
| math. | field of frames | поле реперов |
| construct. | final alignment is done with pads, frames are grouted | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| gen. | firearm frame | ствольная коробка (rechnik) |
| food.ind. | fish frames | рыбное филе |
| wood. | fitting sashes in window frames | вгонка створок в коробки (MichaelBurov) |
| tech. | flat-top wire frame | проволочный каркас горизонтальной маски |
| progr. | flow control of data frames | управление потоком кадров (данных ssn) |
| gen. | fly-frame operator | банкаброшница |
| TV | forms of video frames | формы видеокадров (MichaelBurov) |
| sport. | fracture of frame | поломка рамы |
| sport. | fracture of frame | разрушение рамы |
| gen. | 25 frame | 25 кадр (Ivan Pisarev) |
| comp. | frame-accurate | покадровый |
| comp. | frame address | опорный адрес |
| comp. | frame alignment | тактовый синхронный ход |
| comp. | frame alignment signal | тактовый сигнал опознавания |
| gen. | frame-and-panel house | щитово-сборный дом щитовый дом |
| Gruzovik | frame-and-panel house | щитовый дом |
| nautic. | frame angle | прямой угольник (рамного шпангоута) |
| mil., tech. | frame angle | шпангоутный уголок |
| nautic. | frame angle | шпангоутный угольник |
| Gruzovik, antenn. | frame antenna | рамка |
| Gruzovik, antenn. | frame antenna | рамочная рупорная антенна |
| gen. | frame bag | ридикюль (Ark_Tulevitch) |
| mil., tech. | frame bar | шпангоутный уголок |
| nautic. | frame bar | шпангоутный угольник |
| comp. | frame-based | кадровый |
| Makarov. | frame bay | отсек (конструкции) |
| Makarov. | frame bay | отсек |
| nautic. | frame bearing | рамовый подшипник |
| nautic. | frame beveling machine | малочный пресс |
| shipb. | frame-bevelling machine | малочный пресс |
| tech. | frame bore | отверстие рамы |
| gen. | frame breaker | луддит |
| tech. | frame bridge | рамный мост |
| comp. | frame buffer | кадровый буфер |
| comp. | frame buffer | дисплейный буфер |
| gen. | frame building | фахверк |
| avia. | frame-by-frame | покадровый |
| gen. | frame-by-frame | покадровый (фото) |
| med. | frame-by-frame analysis | покадровый анализ |
| tech. | frame carrier | рамочный носитель |
| tech. | frame cathode | рамочный катод |
| tech. | frame-clamping machine | сборочный пресс |
| comp. | frame connector | закрытый разъём |
| tech. | frame crane | козловой кран |
| nautic. | frame crane | козловый кран |
| tech. | frame crate | решётка |
| tech. | frame crate | каркасный ящик |
| tech. | frame crate | решётчатый ящик |
| Makarov. | frame creation | кадросинтез |
| tech. | frame creation terminal | кадросинтезирующий терминал |
| tech. | frame cross member | поперечный элемент фермы |
| Makarov. | frame cucumber | тепличный огурец |
| Makarov. | frame cucumber | парниковый огурец |
| gen. | frame drum | бубен |
| gen. | 25 frame effect | эффект 25 кадра (конспирологическая теория о подсознательном влиянии на мозг человека Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | frame efficiency | кадровая эффективность |
| weld. | frame ferrule | обечайка (Johnny Bravo) |
| Makarov. | frame finder | рамочный пеленгатор |
| nautic. | frame floor | шпангоутный флор |
| nautic. | frame flyback | обратный ход по кадрам |
| Makarov. | frame flyback | обратный по кадру ход электронного луча |
| tech. | frame frequency divider | кадровый делитель частоты (LyuFi) |
| tech. | frame generator | кадровый генератор |
| Makarov. | frame girder | продольный брус |
| tech. | frame ground | заземление рамы |
| tech. | frame grounding | заземление рамы |
| tech. | frame group | рама |
| Makarov. | frame-grown | парниковый |
| Makarov. | frame-grown | выращенный в парнике |
| Makarov. | frame hive | рамочный улей |
| Makarov. | frame hive | разборный улей |
| tech. | frame hole | отверстие рамы |
| tech. | frame house | деревянный каркасный дом |
| gen. | frame house | каркасный дом |
| gen. | frame house | бревенчатый дом |
| gen. | frame infill walls | каркасно-засыпные стены (nerzig) |
| tech. | frame jib | контурный бар (врубовой машины) |
| pack. | frame joint | шарнир |
| comp. | frame language | фреймовый язык |
| Makarov. | frame leaf | розеточный лист (кочана капусты) |
| Makarov. | frame leaf | не кроющий лист (кочана капусты) |
| energ.ind. | frame-leakage protection | защита с заземляющей шиной |
| Makarov. | frame ledge | притвор (двери, окна) |
| tech. | frame levelling | выравнивание рамы |
| tech. | frame levelling cylinder | выравнивающий цилиндр рамы |
| tech. | frame levelling valve | выравнивающий клапан рамы |
| tech. | frame-like carriage | каркасная каретка (i_am_creative) |
| tech. | frame line | корпус (проекция теоретического чертежа судна) |
| nautic. | frame line | теоретический шпангоут |
| nautic. | frame lines | корпус (проекция теоретического чертежа) |
| gen. | frame maker | рамочник |
| gen. | frame-maker | багетчик (Третьякова Наталья) |
| gen. | frame maker | рамотёс |
| tech. | frame marker | цикловой синхросигнал |
| gen. | frame marquee | каркасно-тентовый павильон (Alexander Demidov) |
| comp. | frame memory | кадровый буфер |
| comp. | frame memory | дисплейный буфер |
| med. | frame mode | покадровый режим |
| tech. | frame montage | фотомонтаж |
| Makarov. | frame mould | шпангоутный шаблон (снимаемый с плаза или плазовой доски) |
| med. | frame-mounted | армированный (напр., о сосудистом протезе) |
| med. | frame-mounted | обрамленный |
| nautic. | frame network | обобщённый сетевой график |
| gen. | frame of a roller | цилиндрический ход (у часовщиков) |
| energ.ind. | frame of reference | рамки рассмотрения (напр., проблемы) |
| Makarov. | frame-output transformer | выходной трансформатор кадровой развёртки |
| tech. | frame pin bore | отверстие под палец рамы |
| tech. | frame plan | корпус (проекция теоретического чертежа судна) |
| nautic. | frame plan | корпус (проекция теоретического чертежа корабля) |
| tech. | frame plate | пластина |
| tech. | frame pulse | монтажный импульс |
| tech. | frame pulse | покадровый импульс |
| quant.el. | frame pulse | первый импульс в кодовой группе |
| Makarov. | frame pulse | кадровый импульс; монтажный импульс |
| gen. | frame push | толкатель |
| Makarov. | frame-raised | парниковый |
| Makarov. | frame-raised | выращенный в парнике |
| tech. | frame retardant | антипирен |
| med. | frame retractor | рамочный ранорасширитель |
| avia. | frame ring | кольцевой шпангоут |
| agrochem. | frame sample | рамочный образец |
| agrochem. | frame sample | ориентированный образец |
| tech. | frame saw | пилорама |
| tech. | frame saw | лесорама |
| inf. | frame sawing machine | лесопилка |
| tech. | frame set | дверной оклад |
| tech. | frame set | шпангоутный шаблон |
| Makarov. | frame set | шпангоутный шаблон (для переноса формы шпангоута на гибочную плиту) |
| mil., tech. | frame space | шпация (расстояние между шпангоутами) |
| nautic. | frame spacing | полукруглая шпация |
| Gruzovik, shipb. | frame spacing | спация |
| mil., tech. | frame spacing | шпация (расстояние между шпангоутами) |
| nautic. | frame spacing | шпации |
| med. | 8-frame SPECT | 8-кадровый протокол ОФЭКТ (ядерная медицина olga don) |
| comp. | frame store | кадровый буфер |
| comp. | frame store | дисплейный буфер |
| gen. | frame-story | обрамляющая история (Dmitry1928) |
| tech. | frame-suspended motor | жёстко закреплённый бескомпрессорный двигатель |
| comp. | frame synchronism | тактовый синхронный ход |
| comp. | frame synchronization header | синхронизирующий заголовок в кадре |
| tech. | frame synchronizer | видеосинхронизатор |
| tech. | frame synchronizer | кадровый синхронизатор |
| tech. | frame-synchronizing pulse | кадровый синхронизирующий импульс |
| geol. | frame table | наклонный стол для отделения рудных шлаков |
| tech. | frame tent | каркасно-тентовое укрытие (Jenny1801) |
| mil., tech. | frame timber | обвязочный деревянный брус |
| nautic. | frame timber | шпангоут |
| tech. | frame transfer | кадровый перенос (в ПЗС) |
| Makarov. | frame transfer | покадровый перенос (в ПЗС) |
| Makarov. | frame-type filter press | рамный фильтр-пресс |
| gen. | frame up | тайный сговор |
| gen. | frame up | провокация |
| gen. | frame up | фальсификации |
| context. | frame-up | фальсификация |
| Gruzovik, fig. | frame-up | инсценировка |
| amer. | frame-up | судебная инсценировка |
| amer. | frame-up | подстава (He was innocent and the victim of a frame-up. Val_Ships) |
| context. | frame up | фальсификация |
| gen. | frame up | ложно обвинять |
| gen. | frame-up trial | инсценированный процесс |
| tech. | frame view finder | рамочный видоискатель |
| mil., tech. | frame wall | стенной каркас |
| quant.el. | frame waveguide | канальный световод |
| nautic. | frame work | кожух (гирокомпаса) |
| nautic. | frame work | станок |
| tech. | frame work | каркас |
| Makarov. | frame work | костяк (структуры) |
| gen. | frame work | основа (WiseSnake) |
| gen. | 24 frames a second | 24 кадра в секунду |
| progr. | frames and design patterns | фреймы и шаблоны проектирования (ssn) |
| mil., avia. | frames and stringers | шпангоуты со стрингерами |
| progr. | frames as the repository of local state | кадры как хранилище внутреннего состояния (ssn) |
| nautic. | frames behind armor | набор позади брони |
| telecom. | frames control protocol | протокол управления передачей кадров (ssn) |
| media. | Frames IB | стандарт связи, объединяющий технологии CDMA и TDMA |
| ling. | frames of cognitive acts | фреймы мыслительных актов |
| ling. | frames of communicative acts | фреймы коммуникативный актов |
| gen. | frames of eyeglasses | оправа очков (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| math. | frames of reference | координатные реперы |
| media. | frames per foot | число кадров на фут длины плёнки (обычно 16 кадров 35-мм плёнки и 40 кадров 16-мм плёнки) |
| tech. | frames per minute | число кадров в минуту |
| tech. | frames per minute | кадр / мин |
| tech. | frames per second | кадр / с |
| tech. | frames per second | кадров в секунду |
| comp. | frames per second | кадры в секунде |
| metrol. | frames per second | количество кадров в секунду |
| Gruzovik, IT | frames per second | кадры в секунду |
| IT | frames per second | число кадров в секунду |
| media. | frames per second | число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения (без мельканий) |
| unit.meas. | frames per second | кадр/сек (Andrey Truhachev) |
| media. | frames per second | число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с (обычно 24 кадр/с) |
| tech. | frames per second | число кадров в секунду |
| med., tech. | frames per second | количество ударов в секунду |
| gen. | frames per second | к/c (photography rechnik) |
| tech. | frames-per-minute | число кадров в минуту |
| automat. | frames post | станок рамного типа (shoo_ash) |
| automat. | frames post | рамный станок (shoo_ash) |
| telecom. | frames reception | приём кадров (ssn) |
| telecom. | frames/sec | кадр / с |
| telecom. | frames size | размер кадров (ssn) |
| telecom. | frames transmission | передача кадров (ssn) |
| shipb. | gallows frames | ростры |
| construct. | gathering frames equipment | сборно-разборные леса |
| comp. | generic frame | родовый фрейм |
| avia. | gimbal frame | карданная рамка |
| leath. | glass frames washing machine | машина для промывки стеклянных пластин (применяемых при сушке кожи) |
| opt. | glazed frames | очки с линзами (leahengzell) |
| construct. | Glazed frames | застеклённые рамы (arturei) |
| slang | good lenses, bad frames | первое впечатление обманчиво (о человеке Technical) |
| met. | guide frames | направляющие (для ползуна или поршн) |
| tech. | H-frame structure | Н-образная опора |
| mech.eng., obs. | hack saw frames are made in fixed lengths or adjustable | лучки для ножовочных полотен делаются или постоянной длины или раздвижные |
| tech. | handling frame | рамная траверса (muzungu) |
| Makarov. | he built picture frames from driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| Makarov. | he built picture frames out of driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| avia. | heavy frame | усиленный шпангоут |
| ling. | hierarchical organization of frames | иерархическая организация фреймов |
| construct. | high-rise building frames | рамные конструкции высотного здания |
| energ.ind. | high-tension electrode frame | стойка электропитания высоковольтных электродов электрофильтра |
| beekeep. | honeycombs frames | соты |
| horticult. | hot frame | парниковая покрышка |
| IT | i-frames | независимо сжатые кадры |
| IT | i-frames | информационные кадры |
| media. | I-frames | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой (intra frames) |
| shipb. | in frames | с установленными шпангоутами (о строящемся судне) |
| offic. | in the form, with the contents and within time frames stipulated by | по форме, содержанию и в сроки, установленные (tlumach) |
| tech. | inertial frame | инерциальная система |
| media. | information frames | информационные циклы (используются для передачи сигнальной информации третьего уровня в сети ISDN, обеспечивают сигнальный обмен между абонентом и сетью и от абонента до абонента «из конца в конец») |
| avia. | intermediate frame | вспомогательный шпангоут |
| gen. | internal frame | внутренний каркас |
| beekeep. | interspace between comb frames | улочка |
| beekeep. | interspace between comb frames | межрамочное пространство |
| IT | intrapictures frames | кадры |
| IT | intrapictures frames | независимо сжатые кадры |
| IT | intrapictures frames | l-кадры |
| Makarov. | intrinsic frame of reference | собственная система координат |
| Makarov. | intrinsic frame of reference | внутренняя система координат |
| geol. | is marked with/by a rectangle, is marked with a rectangle frame | показан прямоугольником на карте (ArcticFox) |
| transp. | jack for car frames of 1000 kg without | стойка для автомобильных рам до 1000 кг |
| telecom. | jumbo frames | гига-кадры (пакеты размером от 1518 до 9018 байт lain) |
| telecom. | jumbo frames | пакеты размером больше, чем 1518 байт (paulik) |
| telecom. | jumbo frames | джамбо пакеты (подробнее тут: answers.com paulik) |
| gen. | lampshade frame | каркас абажура (anonymous|unknown) |
| automat. | laser scan frames | количество лазерных сканирований |
| product. | legal time frames | нормативный срок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | legs and frame of a table | подстолье |
| auto. | license plate frames | рамка под номерной знак (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lingerie frame | женское бельё из жгута (LiudmilaLy) |
| IT | links In paragraph text frames | связь между текстовыми рамками |
| ed. | loading frames | приспособления для воздействия нагрузкой (лабораторные исследования Stella70) |
| mil., obs. | lock frame | рамка замка (ст. пул. Браунинга) |
| mil., obs. | log frame | пильная рама |
| horticult. | longitudinal beams of a hotbed frame | парубни (парниковые) |
| tech. | longitudinal frames | продольный набор корпуса судна |
| nautic. | main body frames | шпангоуты основного корпуса |
| tech. | main distributing frame | главный коммутационный щит |
| gen. | maker of frames | багетный мастер |
| O&G, sakh. | marshaling distribution frames | контрольно-распределительные шкафы |
| Makarov. | material frame indifference axiom | аксиома независимости материала от системы отсчёта |
| Makarov. | material frame indifference axiom | аксиома материальной объективности |
| automat. | meaningful time frames | показательные интервалы времени |
| automat. | meaningful time frames | представительные интервалы времени |
| PR | media frames | рамки восприятия событий, формируемые средствами массовой информации (around ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | members of frames are connected together rigidly | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| Makarov. | members of frames are connected together without hinges | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| shipb. | moulded line of frames | наружная кромка шпангоутов |
| beekeep., Makarov. | movable frames | разборный занос |
| gen. | moving-picture frame | кинокадр |
| energ.ind. | multiple-bay frame | многопролётный каркас (напр., машзала ТЭС, АЭС) |
| plast.surg. | muscle aponeurotic frame | мышечно-апоневротический каркас (Ivan Pisarev) |
| plast.surg. | muscle frame | мышечный каркас (Ivan Pisarev) |
| gen. | napping frame | ворсовальная машина |
| comp., MS | nested frames page | страница вложенных рамок (A frames page containing another frames page inside one of its frames) |
| tech. | non-border frame | безграничная рамка (MichaelBurov) |
| tech. | non-inertial frame | неинерциальная система отсчёта |
| ophtalm. | nylor frames for lenses | полуободковые очки (Andy) |
| quant.el. | object frame size | размер кадра объекта |
| tech. | object-centered coordinate frame | система координат относительно объекта |
| avia. | oil gauge glass frame | рамка стекла (масломерного Zaggrina) |
| math. | orthonormal frames | ортонормированные реперы |
| scient. | other phenomena happen over longer time frames | другие явления происходят более протяжённых временных рамках ... |
| immunol. | overlapping reading frames | перекрывающиеся рамки считывания |
| comp. | P-frame | кадр со ссылкой на предыдущий кадр (при сжатии видеоданных ssn) |
| IT | P-frames | предсказанные кадры |
| IT | P-frames | кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение |
| IT | P-frames | P-кадры |
| pulp.n.paper | packing frames | упаковочные рамы |
| O&G, sakh. | panting frames | добавочный шпангоут |
| med. | pantoscopic spectacle frame | пантоскопическая очковая оправа |
| gen. | Paragon umbrella frame | Каркас зонта (nikanikori) |
| tech. | parallel lift frame | рама параллельного подъёма |
| tech. | parallel-lift frame | рама параллельного подъёма |
| comp., net. | Parameter management frames | кадры управления станцией (Тип кадров управления станцией в FDDI, используемый станцией для чтения или записи объектов SMT MIB и обеспечивающий удалённое управление станцией) |
| leath. | pasting frames washing machine | машина для промывки стеклянных пластин (применяемых при сушке кожи) |
| oil | pavilion frames | каркасы павильонов (elena.kazan) |
| math. | pencil of frames | пучок реперов |
| el. | period of frames readout | период выдачи пакетов (Konstantin 1966) |
| media. | periodic frames | сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток |
| polit. | phased programme with agreed time-frames | поэтапная программа с согласованными временными рамками |
| gyrosc. | physical reference frames | материальные базовые оси координат |
| commer. | picture frames | Рамы для картин обрамления (Nice Classification, 11th Edition, 200225 oVoD) |
| tech. | pole frame | опорная плита (Lialia03) |
| tech. | power-frame tractor | самоходное шасси |
| comp. | predicted frame | кадр со ссылкой на предыдущий кадр (при сжатии видеоданных ssn) |
| comp. | predicted frame | предсказанный кадр (при сжатии видеоданных ssn) |
| IT | predicted frames | кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение |
| IT | predicted frames | P-кадры |
| gen. | put a lens into the frame | вставить стекло в оправу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| tech. | raise the frames | устанавливать шпангоуты |
| Makarov. | random point frames method | метод случайных уколов (в геоботанических работах) |
| tech. | reference-frame velocity | переносная скорость |
| construct. | reinforced concrete tower frames | железобетонный каркас башенного сооружения |
| nautic. | remaining of frame | остаточный шпангоут (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Rene 41 frames-supported Rene 41 honeycomb | сотовая конструкция с заполнителем и несущими шпангоутами из сплава Рене 41 |
| nano | Rene-41 frames-supported Rene-41 honeycomb | сотовая конструкция с заполнителем и несущими шпангоутами из сплава Рене-41 |
| pharma. | reporting time frames | сроки репортирования (фармаконадзор Min$draV) |
| tech. | resaw frame | пилорама |
| energ.ind. | rigid discharge frame | жёсткая рама коронирующих электродов электрофильтра |
| gen. | rigid frame stroller | нескладная коляска (Ivan Pisarev) |
| gen. | rigid frame stroller | нескладная недетская коляска (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | rigid-frame three-field electrostatic precipitator | трёхпольный электрофильтр с жёсткой конструкцией коронирующих электродов |
| gen. | rigid frame wheelchair | нескладная инвалидная коляска (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, tech. | ring-spinning frame | ватермашина |
| gen. | ring-spinning frame | ватер |
| gen. | roller frame | каркас валика |
| nautic. | rule frame space | шпация в соответствии с правилами классификационного общества |
| nautic. | rule frame spacing | шпация в соответствии с правилами классификационного общества |
| med. | sample frame | окно визуализации (рамка, которая перекрывает заданную врачом область интереса (обследования) с целью создания эластограммы Protosaider) |
| construct. | Secure glass in reinforced concrete frames with screwed beads | Стекла в железобетонных переплетах укрепляйте штапиками на винтах |
| comp., net. | sequences frames | последовательные кадры |
| IT | sequential frames | последовательные кадры |
| media. | sF segmented Frames | сегментированные кадры в стандарте цифрового ТВ высокой чёткости 1080p/48sF (предусматривается прогрессивная развёртка изображения с частотой кадров 24 Гц, из каждого полученного кадра формируются два субкадра, один из которых содержит все нечётные кадры, а другой — все чётные, 1080р — прогрессивная развёртка с числом строк 1080) |
| Makarov. | she chose sunglasses with black frames | она выбрала солнечные очки в чёрной оправе |
| Makarov. | she frames sentences in English fluently | она быстро составляет предложения на английском языке |
| automat. | side frames | боковые стенки (напр., транспортёра) |
| cycl. | side frames | боковые рамы багажника (stachel) |
| Makarov. | side frames | боковые стенки (напр., транспортёра) |
| kayak. | Skin On Frame | разборный каяк |
| water.res. | skip closed frames | пропуск закрытых фреймов |
| gen. | small-frame movie | узкоплёночный кинофильм |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| energ.ind. | sootblower frame | рама обдувочного аппарата |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| math. | spectacle frames | оправа очков (геометрическая фигура) |
| shipb. | spectacle frames | шпангоуты выкружек гребного вала |
| gen. | spectacles with tortoise frames | очки в черепаховой оправе |
| gen. | spectacles with tortoiseshell frames | очки в черепаховой оправе |
| gen. | spectacles with turtle-shell frames | очки в черепаховой оправе |
| progr. | stack frames | стековые фреймы (ssn) |
| progr. | stack frames generated from a thread | стековые фреймы, сгенерированные потоками (ssn) |
| construct. | Start unbolting the jack frames | Приступайте к разболчиванию домкратных рам |
| tech. | stator frame cooling tower | стояк охлаждения станины статора (lxu5) |
| construct. | steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams | стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров |
| seism. | storey drift of frames | поэтажные сдвиги рам (каркасов) |
| seism. | story drift of frames | поэтажные сдвиги рам (каркасов) |
| gen. | stretching frame | ширильная рама |
| pharm. | submission time frames | сроки репортирования (GVP Module VI SEtrans) |
| Makarov. | substatic frame | геометрически изменяемая стержневая система |
| progr. | suitable frames | подходящие фреймы (ssn) |
| progr. | suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования (ssn) |
| media. | supervisory frames | контрольные циклы (используются для выполнения таких функций управления, как подтверждение приёма информационных циклов и управление потоками трафика с целью упрощения управления проскальзываниями в сети ISDN) |
| gen. | supply time frames | сроки поставки (Alexander Demidov) |
| construct. | support by horizontal frames | горизонтальная рамная крепь |
| IT | synchronous frames | синхронные кадры (в сети FDDI) |
| Makarov. | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| gen. | tender of a water frame | ватерщик |
| gen. | 25th frame | 25-й кадр (Ivan Pisarev) |
| gen. | 25th frame effect | эффект 25 кадра (felog) |
| Makarov. | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations | система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах |
| gen. | the gigantic frame of a mammoth | гигантский скелет мамонта |
| Makarov. | the members of the frames are connected together rigidly | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| Makarov. | the members of the frames are connected together without hinges | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| Makarov. | the paint was peeling on the window frames | на оконных рамах облезала краска |
| gen. | the plants climb on frames | растения стелются по рамам (on the rock, on the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | the plants climb on frames | растения вьются по рамам (on the rock, on the wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the window frames are rotten | оконные рамы разваливаются |
| Makarov. | the window frames are rotten | оконные рамы прогнили |
| nautic. | theoretical frame | теоретический шпангоут (Himera) |
| Makarov. | this browser supports frames | этот браузер программа быстрого просмотра поддерживает фреймы |
| gen. | this window frame doesn't come out | эта рама не выставляется |
| avia. | thrust frame | рама, воспринимающая силу тяга |
| construct. | tie frames | рамы крепления (приставного башенного крана) |
| cliche. | tight time frames | сжатые сроки (The UBCM says the legislated changes require a lot from local governments within very tight time frames. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| O&G | time frames | этапы (реализации проекта Александр Стерляжников) |
| law | time frames | сроки (gennier) |
| gen. | time frames for the commencement and completion of | сроки начала и завершения (Alexander Demidov) |
| astronaut. | titanium frames-supported Rene 41 honeycomb | сотовая конструкция с заполнителем из сплава Рене 41 и титановыми несущими шпангоутами |
| nano | titanium frames-supported Rene-41 honeycomb | сотовая конструкция с заполнителем из сплава Рене 41 и титановыми несущими шпангоутами |
| astronaut. | titanium frames-supported titanium honeycomb | сотовая конструкция с титановыми заполнителем и несущими шпангоутами |
| nano | titanium frames-supported titanium honeycomb | сотовая конструкция с титановым заполнителем и несущими шпангоутами |
| mil., avia. | top of frame | верх шпангоута |
| mil., avia. | top of frame | верх кадра |
| Gruzovik | touch up the window frames | подкрашивать оконные рамы |
| gen. | touch up the window frames | подкрасить оконные рамы |
| tech. | track frames equalizer | балансир ходовых тележек (трактора) |
| tech. | tractor frame | остов трактора |
| O&G | transport frames | транспортировочные ложементы (для перевозки труб большого диаметра sheetikoff) |
| tech. | transverse frames | поперечный набор корпуса судна |
| sport. | triangular frame | треугольная рама |
| cycl. | unconventional frames | велосипедные рамы нетрадиционной конструкции (рамы велосипедов для скоростного спуска, для велотриала и другие) |
| genet. | unidentified reading frames | неидентифицированные рамки считывания (участки ДНК с неизвестными функциями, содержащие достаточно протяжённые рамки считывания; напр., в митохондриальном геноме человека известно 13 Н. р. с dimock) |
| media. | unnumbered frames | ненумерованные циклы (используются для передачи информации и дополнительных функций управления второго уровня протокола в сети ISDN, они обеспечивают начало и окончание процесса предоставления услуги по заданному каналу) |
| inet. | URL masking and Frames | маскировка адреса во фрейме (ekmpowershop.com Petrosyanserge) |
| progr. | use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования (ssn) |
| construct. | wall frames | стенной каркас (Oxford American Dictionary Tetiana Diakova) |
| construct. | when pump units are assembled foundation frames are set on pads | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| progr. | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
| gen. | wide time frame | большой временной промежуток (... indicating there’s still a wide time frame in which the petroglyphs could have been carved gizmodo.com ART Vancouver) |
| pulp.n.paper | winding frames | рамы для намотки |
| avia. | window frame | каркас остекления |
| gen. | window frames | оконный профиль (Alexander Demidov) |
| comp. | wire frame representation | контурное представление (ssn) |
| progr. | wire-frames | общая структура приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | wire-frames | общая структура программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | wire-frames | общая структура алгоритмов приложения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | within agreed customer time frames | в согласованные с заказчиком сроки (translator911) |
| gen. | within the agreed time frames | в согласованные сроки (Alexander Demidov) |
| gen. | within the following time frames | в следующие сроки (The UW-Madison's Changes in Research Activities: Submission and ... the study sponsor) should be submitted within the following time frames: ... george serebryakov) |
| tech. | wood H frame | деревянная Н-образная опора |