| Subject | English | Russian |
| astronaut. | air target fragmenting warhead | осколочная боевая часть для поражения воздушных целей |
| mining. | соarse-fragmented rocks with small ice inclusions in pores | мёрзлые сушенцы (lxu5) |
| Makarov. | chair fragmented under his weight | стул под ним рассыпался |
| petrogr. | coarsely fragmented | грубообломочный |
| Gruzovik | coarsely-fragmented | грубообломочный |
| agric., econ. | consolidation of fragmented agricultural holdings | объединение разукрупненных сельскохозяйственных угодий |
| Gruzovik | finely-fragmented | мелкодроблённый |
| gen. | finely fragmented | мелкодроблённый |
| mil. | fragment forces | распылять силы |
| mil. | fragment forces | дробить силы |
| media. | fragment stability | разрушать стабильность (bigmaxus) |
| Makarov. | fragment the scrap | дробить лом |
| rhetor. | fragmented and fabricated story | сфабрикованная история, в которой концы с концами не сходятся (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fragmented and fabricated story | сфабрикованная история, содержащая внутренние противоречия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fragmented annual training | ежегодные учебные сборы отдельных контингентов (ЛС резерва) |
| immunol. | fragmented antibody molecule | фрагментированная молекула антитела |
| immunol. | fragmented antigen | фрагментированный подвергнутый ограниченному протеолизу или химической деградации антиген |
| immunol. | fragmented antigen | процессированный антиген |
| busin. | fragmented banking sector | фрагментированный банковский сектор |
| pharma. | fragmented bark | измельчённая кора (capricolya) |
| gas.proc. | fragmented bed | трещиноватый угольный пласт |
| gas.proc. | fragmented bed | раздробленный искусственными методами угольный пласт |
| mil. | fragmented booster | ускоритель ракеты разделяемая на элементы (для маскировки БЧ) |
| mil. | fragmented booster | ступень ракеты разделяемая на элементы (для маскировки БЧ) |
| nano | fragmented booster part discrimination | распознавание обломков корпуса МБР (окружающих реальный ББ) |
| radioeng. | fragmented booster parts clutter | отражения от обломков корпуса последней ступени ракеты-носителя |
| radioeng. | fragmented booster parts clutter | помехи от обломков корпуса последней ступени ракеты-носителя |
| radioeng. | fragmented booster parts discrimination | распознавание обломков корпуса МБР (окружающих реальную ГЧ) |
| tech. | fragmented booster parts discrimination | распознавание обломков корпуса межконтинентальной баллистической ракеты |
| radioeng. | fragmented booster parts selection | селекция обломков корпуса последней ступени МБР |
| oil | fragmented bort | дроблёные алмазы (для импрегнированных коронок) |
| mining. | fragmented bortz | алмазная крошка из алмазов типа борт (применяется для оснащения буровых коронок) |
| progr. | fragmented character | рваный символ (ssn) |
| mil. | fragmented combat | боевые действия очагового характера (askandy) |
| psychol. | fragmented consciousness | фрагментированное сознание (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fragmented control facility | средство управления выделяемое для выполнения частных задач |
| mil. | fragmented control facility | орган управления выделяемое для выполнения частных задач |
| el. | fragmented data | неоптимизированные данные |
| el. | fragmented data | фрагментированные данные |
| gen. | fragmented employment | кратковременная занятость (Кунделев) |
| IT | fragmented file chains | фрагментированные цепочки файлов |
| agric. | fragmented genome | фрагментированный геном |
| mech. | fragmented image | сегментированное изображение |
| robot. | fragmented image | изображение, разбитое на фрагменты |
| econ. | fragmented industry | слабо концентрированная отрасль промышленности |
| econ. | fragmented industry | отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий (напр., ремонтных) |
| intell. | fragmented intelligence picture | неполная разведывательно-информационная картина (разведывательно-информационная картина формируется разведывательной службой на основе добываемых разведывательных материалов; CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | fragmented IP packet | фрагментированный IP-пакет (oleg.vigodsky) |
| pharma. | fragmented leaves | измельчённые листья (capricolya) |
| perf. | fragmented market | фрагментированный рынок |
| gen. | fragmented memories | обрывочные воспоминания (She said her memories of the event were more fragmented than normal. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| IT | fragmented memory | фрагментированная память |
| IT | fragmented memory model | модель фрагментированной памяти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fragmented nature | фрагментированность (Ремедиос_П) |
| gen. | fragmented nature | разобщённость (Ремедиос_П) |
| telecom. | fragmented packet | фрагментированный пакет (ssn) |
| energ.ind. | fragmented peat | торфяная крошка (N-Liya) |
| unions. | fragmented planning | разрозненное планирование (Кунделев) |
| food.ind. | fragmented pressing | ступенчатое прессование |
| winemak. | fragmented pressing | ступенчатое прессование (мезги) |
| IT | fragmented programs | разрозненные программы |
| progr. | fragmented programs | разобщённые программы (ssn) |
| med. | fragmented red blood cells | фрагментированные эритроциты (wolferine) |
| IT | fragmented relation | фрагментированное отношение (фрагменты которого хранятся в различных узлах сети) |
| Makarov. | fragmented rock | размельчённая порода |
| mining. | fragmented rock | отбитая порода |
| mining. | fragmented rock | раздроблённая порода |
| geol. | fragmented rock | обломочная порода |
| met. | fragmented scrap | дроблёный лом |
| psychol. | fragmented sleep | фрагментарный сон (pvconst) |
| med. | fragmented sleep | фрагментированный сон (Victorian) |
| psychol. | fragmented thinking | фрагментарное мышление (Alex_Odeychuk) |
| arts. | fragmented translations of Western manuals | разрозненные переводы западных учебников (Konstantin 1966) |
| geogr. | fragmented vegetation | фрагментарная растительность (Secretary) |
| progr. | fragmented view | фрагментированное представление (данных Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fragmented volcanic material | обломочный вулканический материал |
| Makarov. | fragmenting agent | фрагментирующий агент |
| nautic. | fragmenting projectile | осколочный снаряд |
| mil. | fragmenting-type round | выстрел с осколочным снарядом |
| mil. | fragmenting warhead rocket | ракета с осколочной БЧ |
| mil. | fragmenting weapon | кассетный боеприпас |
| gen. | heavily fragmented | сильно фрагментированный (Ремедиос_П) |
| gen. | heavily fragmented market | сильно фрагментированный рынок (Ремедиос_П) |
| mil. | high fragmented | высокофрагментированный (WiseSnake) |
| R&D. | literature remains fragmented | литература носит ограниченный характер (Ivan Pisarev) |
| R&D. | literature remains fragmented | литература остается несистематизированной (Ivan Pisarev) |
| R&D. | literature remains fragmented | источники остаются фрагментированнными (Ivan Pisarev) |
| R&D. | literature remains fragmented | источники отличаются разобщенностью (Ivan Pisarev) |
| telecom. | non fragmented packet | нефрагментированный пакет (ssn) |
| tech. | non-fragmenting projectile | практический снаряд |
| mil. | pre-fragmented | раскалывающийся на готовые поражающие элементы (о снаряде qwarty) |
| mil., avia. | pre-fragmented | с готовыми осколками |
| mil., avia. | pre-fragmented | заданного дробления |
| mil. | pre-fragmented | предварительно фрагментированный (qwarty) |
| mil. | pre-fragmented body | корпус боеприпаса с готовыми поражающими элементами (Киселев) |
| mil., avia. | pre-fragmented high explosive | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками |
| mil. | Pre-Fragmented High Explosive | префрагментированный осколочно-фугасный (qwarty) |
| mil., avia. | pre-fragmented programmed high explosive | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками и программируемым подрывом |
| nano | pre-formed pre-fragmented high explosive | ОФБЧ с готовыми поражающими элементами |
| nano | pre-formed pre-fragmented high explosive | ОФБЧ с готовыми поражающими осколками |
| mil. | signature of fragmented tanks | программа регистрации сигнатур осколков топливных баков (МБР) |
| mil., avia. | signature of fragmented tanks | программа регистрации характера разлёта осколков топливных баков (program) |
| gen. | still fragmented | по-прежнему раздробленный (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | such an approach tends to result in a fragmented argument | такой подход чреват несистематичностью аргументации |
| Makarov. | the chair fragmented under his weight | стул под ним рассыпался |
| construct. | well-fragmented rock | мелко раздробленная порода |
| forestr. | wood-fragmenting machine | дробилка древесины |