| Subject | English | Russian |
| chem. | addition-fragmentation chain transfer | передача цепи по механизму присоединения-фрагментации (MichaelBurov) |
| mil. | annular blast fragmentation warhead | осколочно-фугасная БЧ с круговым разлётом осколков |
| astronaut. | antiballistic missile fragmentation screen | заградительная противоракетная завеса из осколков противоракет |
| mil. | antipersonnel and antimateriel fragmentation warhead | осколочная БЧ для поражения живой силы и материальных объектов |
| mil., lingo | anti-personnel directional fragmentation command-actuated mine | монка (МОН – Мина противопехотная, Осколочная, Направленного поражения, управляемая. Предназначена для выведения из строя личного состава противника VLZ_58) |
| polit. | anti-personnel fragmentation bomb | осколочная бомба |
| mil. | anti-personnel fragmentation grenade | противопехотная осколочная граната (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | antipersonnel fragmentation mine | противопехотная осколочная мина |
| polit. | anti-personnel fragmentation weapon | осколочное оружие для поражения живой силы |
| mil. | AP-incendiary fragmentation projectile | бронебойно-зажигательный осколочный снаряд |
| mil. | area fragmentation ammunition | осколочный боеприпас для поражения площадных целей |
| mil., avia. | armor-piercing fragmentation incendiary discarding sabot | осколочно-зажигательный бронебойный подкалиберный снаряд с отделяемым поддоном |
| mil. | blast-fragmentation blanket | противоосколочный чехол |
| tech. | blast-fragmentation warhead | осколочно-фугасная боевая часть |
| astronaut. | blast-fragmentation warhead | боевая часть осколочно-фугасного действия |
| mil. | blast fragmentation warhead | осколочно-фугасная БЧ |
| mil. | booster fragmentation decoy | ЛЦ из осколков стартовой ступени ракеты |
| tech. | boundary fragmentation mine | осколочная мина с круговым разлётом осколков |
| mil., tech. | boundary fragmentation mine | противопехотная осколочная мина с круговым разлётом осколков (в отличие от directional fragmentation mine) |
| mil. | bounding fragmentation grenade | прыгающая осколочная граната |
| nat.res. | car fragmentation plant | установка для разделывания автолома |
| mil. | chemical fragmentation aerial bomb | авиаосколочная химическая бомба (Natalya Rovina) |
| mil. | chemical fragmentation shell | осколочно-химический снаряд |
| mil. | circular area fragmentation mine | осколочная мина кругового поражения |
| Gruzovik, mil., WMD | combined fragmentation and chemical bomb | осколочно-химическая бомба |
| mil. | configured blast fragmentation warhead | БЧ с направленным разлётом осколков |
| mil. | controlled fragmentation hand grenade | ручная осколочная граната замедленного действия |
| mil. | controlled fragmentation munitions | осколочные боеприпасы заданного дробления (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | controlled fragmentation munitions | управляемые осколочные боеприпасы |
| mil. | controlled fragmentation warhead | осколочная БЧ с заданным образованием поражающих элементов |
| mil. | cylindrical fragmentation warhead | цилиндрическая осколочная БЧ |
| astronaut. | deception by fragmentation of the final stage | дезориентирование системы ПРО с помощью осколков последней |
| astronaut. | deception by fragmentation of the final stage | дезориентирование с помощью осколков последней ступени ракеты-носителя |
| tech. | directional fragmentation mine | осколочная мина направленного действия |
| mil., tech. | directional fragmentation mine | противопехотная осколочная мина направленного действия (в отличие от boundary fragmentation mine) |
| mil. | directional fragmentation mine | осколочная мина направленного поражения |
| mil. | distributed fragmentation warhead | БЧ с направленным разлётом осколков |
| Gruzovik, mil., artil. | effective fragmentation radius | радиус убойного действия осколков |
| mil. | effective fragmentation radius | радиус разлёта осколков |
| Makarov. | electrospray ionization/surface-induced dissociation fragmentation efficiency curves | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации |
| mil. | enhanced fragmentation effect projectile | артиллерийский снаряд с повышенным осколочным действием |
| Makarov. | ESI/SID fragmentation efficiency curves | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации |
| mil. | fan-shaped fragmentation pattern | веерообразный разлёт осколков |
| Gruzovik, ballist. | fifty percent useful fragmentation area | радиус действительного поражения |
| Gruzovik, expl. | fragmentation action | осколочное действие |
| polit. | fragmentation aerial bomb | осколочная авиационная бомба |
| math. | fragmentation altitude | высота разрушения |
| mil. | fragmentation ammunition | осколочные боеприпасы |
| goldmin. | fragmentation analysis | степени дробления (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | fragmentation and silos | дробление и работа в изоляции |
| clin.trial. | fragmentation-based | только отдельных (напр., о характеристиках Gri85) |
| avia. | fragmentation blanket | противоосколочная броня |
| tech. | fragmentation body | осколкообразующий корпус |
| mil., tech. | fragmentation body | осколкообразующий корпус (противопехотной осколочной мины) |
| Gruzovik, expl. | fragmentation body | осколочный корпус |
| mil. | fragmentation body | осколкообразующий корпус (осколочной мины) |
| mil. | fragmentation bomb | осколочная бомба |
| mil. | fragmentation bomb | осколочная АБ |
| mil., avia. | fragmentation bomb | осколочная авиационная бомба |
| gen. | fragmentation bomb | осколочная авиабомба |
| Gruzovik, mil. | fragmentation bomb cluster | кассета для осколочных бомб |
| mil. | fragmentation bombing | бомбометание осколочными АБ |
| mil. | fragmentation bomblet | осколочная АБ малого калибра |
| nucl.phys. | fragmentation channel | канал фрагментации |
| astronaut. | fragmentation characteristic | характеристика осколочности |
| mil., tech. | fragmentation charge | разрывной заряд (противопехотной осколочной мины) |
| tech. | fragmentation charge | разрывной заряд осколочной мины |
| mil. | fragmentation charge | разрывной заряд |
| Gruzovik, mil., WMD | fragmentation chemical bomb | осколочно-химическая бомба |
| mil. | fragmentation cluster | кассета с осколочными АБ |
| progr. | fragmentation concerns | проблемы, связанные с фрагментацией (ssn) |
| mil. | fragmentation cord | кумулятивный удлинённый заряд |
| phys. | fragmentation cross-section | сечение фрагментации |
| mil. | fragmentation damage | осколочное повреждение (Fragmentation damage is dependent on the distance of an aircraft from the warhead, the orientation of the aircraft relative to the cloud of fragments and their impact velocity (Report on the Crash of Malaysia Airlines Flight MH17 by the Dutch Safety Board) aldrignedigen) |
| math. | fragmentation delay | задержка дробления |
| gen. | fragmentation demolition | осколочно-фугасный |
| polit. | fragmentation demolition bomb | осколочно-фугасная бомба |
| Gruzovik, mil. | fragmentation-demolition bomb | осколочно-фугасная авиабомба |
| nano | fragmentation effect | воздействие осколков |
| mil. | fragmentation effect | осколочное действие |
| Makarov. | fragmentation efficiency curves | кривые эффективности фрагментации (percent fragmentation versus laboratory collision energy) |
| IT | Fragmentation encountered | Фрагментация встречена |
| math. | fragmentation experiments for the evaluation of the small-size debris populations | эксперименты по |
| mil. | fragmentation explosive device | шариковая АБ |
| mil. | fragmentation field | осколочное поле |
| quant.mech. | fragmentation function | функция фрагментации |
| mil. | fragmentation-generating | для формирования потока осколков (при подрыве заряда Alex_Odeychuk) |
| mil., jarg. | fragmentation grenade | убить осколочной гранатой |
| mil., jarg. | fragmentation grenade | осколочная граната |
| mil. | fragmentation hand grenade | ручная противопехотная осколочная граната (Val_Ships) |
| mil. | fragmentation hand grenade | ручная осколочная граната (противопехотная Val_Ships) |
| Gruzovik, mil., lingo | fragmentation hand grenade | лимонка |
| weap. | fragmentation hand grenade | осколочная ручная граната (ABelonogov) |
| Gruzovik | fragmentation hand grenade | фугасная ручная граната |
| Gruzovik, expl. | fragmentation HE shell | осколочно-фугасная граната (fragmentation high-explosive shell) |
| mil. | fragmentation/HEAT grenade launcher round | ПТ осколочно-кумулятивный гранатометный выстрел |
| mil. | fragmentation/HEAT grenade launcher round | ПТ осколочно-кумулятивный гранатомётный выстрел |
| mil. | fragmentation-HEAT projectile | ПТ осколочно-кумулятивный снаряд |
| mil. | fragmentation/HEAT rifle grenade | ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната |
| mil. | fragmentation /HEAT rifle grenade | ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната |
| sec.sys. | fragmentation helmet | шлем для защиты от осколков |
| Gruzovik, expl. | fragmentation high-explosive shell | осколочно-фугасная граната |
| mil., avia. | fragmentation-high-explosive-incendiary bomb | осколочно-фугасно-зажигательная авиационная бомба |
| Gruzovik, missil. | fragmentation-incendiary rocket | осколочно-зажигательная ракета |
| mil. | fragmentation incendiary rocket | осколочно-зажигательная ракета |
| mil. | fragmentation-incendiary tracer shell | осколочно-зажигательный трассирующий снаряд |
| mining. | fragmentation index | коэффициент разрыхления (alann) |
| mil. | fragmentation integral steel shell | осколочная цельнокорпусная стальная граната |
| Gruzovik, mil. | fragmentation jacket of ammunition | оборонительный чехол |
| Gruzovik | fragmentation jacket | оборонительный чехол (of a grenade) |
| mil. | fragmentation jackets | противоосколочные бронежилеты |
| Gruzovik, mil. | fragmentation liner | металлическая лента (fragmentation liner (of a grenade)) |
| Makarov. | fragmentation mechanism | механизм фрагментации |
| Makarov. | fragmentation milling | помол с фракционированием муки по содержанию белка |
| mil. | fragmentation -type mine | осколочная мина |
| polit. | fragmentation mine | осколочно-фугасная мина |
| mil., tech. | fragmentation mine | противопехотная мина осколочного действия |
| tech. | fragmentation mine | осколочная мина |
| mil. | fragmentation mine | осколочно-фугасная бомба |
| IT | Fragmentation not encountered | Фрагментация не встречена |
| biol. | fragmentation of a chromosome | фрагментация хромосомы |
| geogr. | fragmentation of a farm | раздел фермы |
| astr. | fragmentation of a meteor | распад метеорного тела (body) |
| astr. | fragmentation of a meteor | распад метеора (body) |
| astr. | fragmentation of a meteor | дробление метеора (body) |
| geophys. | fragmentation of a reservoir compartment | дробление расчленённого коллектора (MichaelBurov) |
| scient. | fragmentation of approaches | разобщённость подходов (stonedhamlet) |
| astr. | fragmentation of asteroids | дробление астероидов |
| corp.gov. | fragmentation of effort | распыление усилий |
| corp.gov. | fragmentation of effort | дробление усилий |
| corp.gov. | fragmentation of efforts | распыление усилий |
| corp.gov. | fragmentation of efforts | дробление усилий |
| law | fragmentation of family | разрушение семьи (Leonid Dzhepko) |
| textile | fragmentation of fibre | фрагментация волокна (механическое тонкое измельчение) |
| forestr. | fragmentation of forest types | индикатор типов леса (MichaelBurov) |
| gen. | fragmentation of holdings | дробление хозяйств (угодий, земельных участков) |
| gen. | fragmentation of holdings | разукрупнение хозяйств (угодий, земельных участков и т. п.) |
| gen. | fragmentation of holdings | дробление хозяйств, угодий, земельных участков (и т. п.) |
| scient. | the fragmentation of information makes it possible | дробление информации делает возможным ... |
| phys. | fragmentation of meteor | распад метеора |
| astr. | fragmentation of meteors | распад метеоров |
| hi.energ. | fragmentation of nucleus | фрагментация (ядра) |
| tech. | fragmentation of nucleus | взрыв ядра |
| tech. | fragmentation of nucleus | взрыв атомного ядра |
| hi.energ. | fragmentation of nucleus | расщепление (ядра) |
| hi.energ. | fragmentation of nucleus | атомное расщепление |
| hi.energ. | fragmentation of nucleus | расщепление атома |
| hi.energ. | fragmentation of nucleus | ядерное расщепление |
| mil. | fragmentation of nucleus | взрыв атомного ядра |
| SAP.tech. | fragmentation of responsibility | дробление полномочий |
| econ. | fragmentation of the production process | разделение производственного процесса (на отдельные составляющие A.Rezvov) |
| construct. | fragmentation of the rock | дробление горной породы |
| mus. | fragmentation of themes | мотивная разработка |
| gen. | fragmentation of themes | мотивная разработка тем |
| gen. | fragmentation of themes | мотивная "ломаная" разработка |
| avia. | fragmentation of thinking | фрагментация мышления |
| mil. | fragmentation order | боевое распоряжение |
| mil. | fragmentation order | приказ рассредоточиться (разделиться на более мелкие боевые единицы) |
| silic. | fragmentation pattern | картина фрагментации (см.  cyberleninka.ru buraks) |
| spectr. | fragmentation pattern | спектр фрагментации (igisheva) |
| spectr. | fragmentation pattern | масс-спектр фрагментации (igisheva) |
| mil. | fragmentation pattern | рассеивание осколков |
| spectr. | fragmentation pattern | тандемный масс-спектр (igisheva) |
| mil. | fragmentation pattern | характер разлёта осколков |
| pharma. | fragmentation pattern | схема фрагментации (МС aksolotle) |
| anal.chem. | fragmentation pattern | схема фрагментации |
| astronaut. | fragmentation pattern | диаграмма направленности осколков |
| gen. | fragmentation pattern | характер фрагментации (Uncrowned king) |
| Gruzovik, missil. | fragmentation pattern cone | конус разлёта осколков |
| Gruzovik, ballist. | fragmentation patterns | разлёт убойных осколков |
| tech. | fragmentation plant | дробилка |
| tech. | fragmentation plant | дробильная установка |
| Makarov. | fragmentation processes under electron impact conditions | процессы фрагментации в условиях электронного удара |
| mil. | fragmentation projectile | осколочный снаряд |
| mil. | fragmentation protective | противоосколочный |
| mil. | fragmentation protective | средство, защищающее от осколков |
| nano | fragmentation reaction | осколкообразование (при подрыве БЧ) |
| phys. | fragmentation reaction | реакция раскалывания |
| phys. | fragmentation reaction | реакция фрагментации |
| nano | fragmentation reaction | реакция расщепления ядра |
| Makarov. | fragmentation-readdition mechanism | механизм фрагментация-повторное присоединение (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| mil. | fragmentation rifle grenade | осколочная винтовочная граната |
| mil. | fragmentation ring | осколочное кольцо (WiseSnake) |
| astronaut. | fragmentation screen | завеса из осколков |
| mil. | fragmentation shell | осколочный снаряд |
| mil., tech. | fragmentation shell | осколкообразующий корпус (противопехотной осколочной мины) |
| Gruzovik, expl. | fragmentation shell | осколочная граната |
| mil. | fragmentation shell with adapter | осколочная граната с переходной головкой |
| expl. | fragmentation shell with tracer | осколочно-трассирующий снаряд |
| tech. | fragmentation size | крупность дробления |
| forestr. | fragmentation spore | конидия |
| med. | fragmentation stool | фрагментированный стул |
| silic. | fragmentation test | испытание на фрагментацию (закалённого стекла buraks) |
| nano | fragmentation test | испытание боеприпаса на осколочность |
| pharm. | Fragmentation test | испытание на дробление (agrabo) |
| comp., net. | fragmentation threshold | порог фрагментации (Fish-liqueur) |
| mil. | fragmentation time-fused shell | осколочная дистанционная граната |
| mil., WMD | fragmentation tube | осколочный стакан |
| mil. | fragmentation-type mine | осколочная мина |
| mil., tech. | fragmentation-type mine | мина осколочного действия |
| astronaut. | fragmentation unit | осколкообразующий блок |
| missil. | fragmentation unit | осколкообразующий блок (осколочной боеголовки) |
| energ.ind. | fragmentation valley | провал на кривой фрагментации (напр., в ядерных реакциях) |
| hi.energ. | fragmentation variable | переменная фрагментации |
| mil. | fragmentation vest | противоосколочный бронежилет |
| astronaut. | fragmentation warhead | осколочно-фугасная боевая часть |
| mil. | fragmentation warhead | осколочно-фугасная БЧ |
| astronaut. | fragmentation warhead | осколочная боевая часть |
| mil. | fragmentation warhead | осколочная БЧ |
| mil. | fragmentation weapon | средство поражения осколочного действия |
| mil. | fragmentation weapon | осколочный боеприпас |
| mil. | fragmentation weapon | оружие осколочного действия |
| sec.sys. | fragmentation wound | осколочное ранение |
| sec.sys. | fragmentation wound | осколочная рана |
| mil. | grenade launcher fragmentation round | выстрел осколочный гранатомётный |
| mil. | ground blast fragmentation mine | осколочно-фугасная инженерная мина |
| mil. | ground fragmentation mine | наземная осколочная мина |
| polit. | HE fragmentation bomb | осколочная бомба |
| Gruzovik, expl. | HE fragmentation grenade | осколочно-фугасная граната (high-explosive fragmentation grenade) |
| mil. | HE/fragmentation grenade launcher round | осколочно-фугасный гранатометный выстрел |
| mil. | HE/fragmentation grenade launcher round | осколочно-фугасный гранатомётный выстрел |
| mil. | HE/fragmentation rifle grenade | осколочно-фугасная винтовочная граната |
| mil. | HE/fragmentation rocket-assisted projectile | осколочно-фугасный АРС |
| mil. | HE fragmentation shell | осколочно-фугасный снаряд |
| mil. | HE/fragmentation warhead | осколочно-фугасная БЧ |
| mil. | HEAT-fragmentation bomb | кумулятивно-осколочная АБ |
| mil. | HEAT-fragmentation missile scattering warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивно-осколочные ракетные БЭ |
| mil. | HEAT-fragmentation projectile | ПТ кумулятивно-осколочный снаряд |
| Makarov. | heat of fragmentation reaction | теплота фрагментации реакции |
| mil. | high explosive fragmentation projectile | осколочно-фугасный снаряд (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high explosive fragmentation warhead | ОФ с ГПЭ (осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-fragmentation effect projectile | снаряд повышенного осколочного действия |
| mil. | high fragmentation projectile | снаряд повышенного осколочного действия |
| polit. | high-explosive fragmentation aerial bomb | осколочно-фугасная авиационная бомба |
| mil., artil. | high-explosive fragmentation bomb | осколочно-фугасная мина |
| polit. | high-explosive fragmentation bomb | осколочная бомба |
| mil., avia. | high-explosive fragmentation bomb | осколочно-фугасная авиационная бомба |
| mil., avia. | high-explosive-fragmentation-incendiary bomb | фугасно-осколочно-зажигательная авиационная бомба |
| mil. | high-explosive fragmentation shell | осколочно-фугасный снаряд |
| mil. | high-explosive fragmentation warhead | осколочно-фугасная боевая часть |
| mil. | hollow charge fragmentation warhead | кумулятивно-осколочная БЧ (george serebryakov) |
| mil. | impact fragmentation grenade | ударная осколочная граната |
| tech. | impact fragmentation rifle grenade | ударная осколочная винтовочная граната |
| mil. | impact fragmentation rifle grenade | осколочная ударная винтовочная граната |
| mil. | incendiary fragmentation bomb | осколочно-зажигательная АБ |
| telecom. | Link Fragmentation and Interleaving | Фрагментацию и чередование данных в канале (A1_Almaty) |
| mil. | mass-focus/fragmentation submunition | осколочные поражающие элементы ненаправленного действия |
| expl. | maximum fragmentation distance range | диапазон максимальных расстояний разброса осколков (S3_OPS) |
| food.ind. | MFI Myofibril Fragmentation Index | индекс фрагментации миофибриллярных волокон (Люба Шерстюк) |
| mil. | multilayer body wall fragmentation projectile | осколочный снаряд с многослойными стенками корпуса |
| mil. | natural fragmentation munitions | осколочные боеприпасы естественного дробления (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | non-fragmentation bomb | ФАБ |
| mil. | non-fragmentation bomb | фугасная авиационная бомба |
| mil. | non-fragmentation bomb | АБ фугасного действия |
| mil. | non-fragmentation bomb | АБ неосколочного действия |
| mil. | nondirectional fragmentation mine | осколочная мина кругового поражения |
| mil. | nondirectional fragmentation mine | осколочная мина ненаправленного поражения |
| mil., avia. | parachute fragmentation bomb | парашютная осколочная авиационная бомба |
| mil. | parachute-fragmentation bomb | парашютная осколочная АБ |
| mil. | parachute fragmentation bomb | парашютная осколочная АБ |
| avia. | parachute fragmentation bomb | осколочная авиационная бомба с парашютным устройством |
| IT | percent file fragmentation factor | процентный фактор фрагментации файлов |
| tech. | photo-fragmentation laser-induced fluorescence | флуоресценция, возбуждённая лазерным излучением |
| tech. | photo-fragmentation laser-induced fluorescence | флуоресценция, индуцированная лазерным излучением |
| mil., avia. | predetermined fragmentation warhead | боевая часть с готовыми поражающими элементами для образования осколков |
| mil. | predetermined fragmentation warhead | БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков |
| nano | pre-formed fragmentation high explosive | ОФБЧ с готовыми поражающими осколками |
| nano | pre-formed fragmentation high explosive | ОФБЧ с готовыми поражающими элементами |
| mil., avia. | pre-formed fragmentation high explosive | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками |
| mil. | preformed fragmentation munitions | осколочные боеприпасы с готовыми поражающими элементами (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | preformed fragmentation warhead | осколочная БЧ с заданным образованием осколков |
| mil. | preformed fragmentation prefragmentation warhead | осколочная БЧ с заданным образованием осколков |
| mil. | prenotched body fragmentation projectile | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков (заданного веса и формы) |
| mil. | pre-notched fragmentation wire sleeve | осколочная оболочка гранаты из проволоки с насечкой (для образования готовых поражающих элементов) |
| chem. | Reversible Addition Fragmentation chain Transfer | полимеризация путём обратимого присоединения и фрагментирования (shergilov) |
| chem. | reversible-addition-fragmentation chain-transfer polymerization | радикальная полимеризация с обратимой передачей цепи по механизму присоединения-фрагментации (Wolfskin14) |
| mil. | semi-AP/ HE/fragmentation warhead | полубронебойная осколочно-фугасная БЧ |
| mil. | semi-AP/HE/fragmentation warhead | полубронебойная осколочно-фугасная БЧ |
| mil. | shaped charge fragmentation warhead | кумулятивно-осколочная БЧ (боевая часть george serebryakov) |
| mil. | shaped-charge/fragmentation warhead | кумулятивно-осколочная БЧ |
| genet. | sperm DNA fragmentation test | анализ на определение фрагментации ДНК сперматозоидов (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | state-selective translational fragmentation spectroscopy | трансляционная фрагментационная спектроскопия с селекцией по состояниям |
| mil. | strip fragmentation mine | линейная осколочная мина (детонирующий шнур с осколочными элементами) |
| mil. | tandem HEAT/fragmentation charge warhead | кумулятивно-осколочная БЧ с тандемным расположением зарядов |
| Gruzovik, expl. | time-fused fragmentation shell | осколочная граната дистанционного действия |
| Gruzovik, expl. | tracer-fitted fragmentation shell | осколочно-трассирующий снаряд |
| mil. | vehicle-fragmentation armor kit | комплект для противоосколочной бронезащиты грузовых автомобилей |
| mil. | vehicle-fragmentation armor kit | комплект для противоосколочной бронезащиты автомобилей |
| mil. | very high density fragmentation bomb | осколочная АБ с высокой плотностью разлёта осколков |