Terms containing fragment

Subject	English	Russian
med.	amino terminal fragment of procollagen	аминотерминальный фрагмент проколлагена (Александр Стерляжников)
biol.	Amplified Fragment Length Polimorphism	Полиморфизм длины амплифицированных фрагментов (I.Negruzza)
mol.gen.	AMPlified Fragment Length Polymorphism	полиморфизм длины амплифицированных фрагментов (ПДАФ Alex Lilo)
biotechn.	amplified fragment length polymorphism	размноженный полиморфный участок ДНК
mol.gen.	amplified fragment length polymorphism	ПДАФ (Alex Lilo)
immunol.	antigen-binding fragment of an antibody	антигенсвязывающий фрагмент антитела (VladStrannik)
astronaut.	average initial fragment velocity	среднее значение начальной скорости осколков
med.	bone fragment reposition	сопоставление костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	bone fragment reposition	сопоставление костных отломков (MichaelBurov)
med.	bone fragment reposition	репозиция костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	bone fragment reposition	репозиция костных отломков (MichaelBurov)
med.	bone fragment reposition	репозиция (MichaelBurov)
mil.	booster fragment decoy	ЛЦ из осколков стартовой ступени ракеты
biol.	bridge-fragment configuration	конфигурация мост фрагмент (между хромосомами)
biol.	bridge-fragment configuration	конфигурация мост-фрагмент
Gruzovik, obs.	charred fragment of wood	угль
obs., poetic	charred fragment of wood	угль
clin.trial.	Cleavage Fragment Length Polymorphism	полиморфизм длины расщеплённых фрагментов (Ginger_Jane)
med.	crystalline fragment Fc	фрагмент (иммуноглобулина)
med.	difficult fragment Fd	фрагмент (иммуноглобулина)
mil.	directional dispensing heavy ready fragment AP projectile	бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы
lit.	discarded fragment from the manuscript	отрывок, выброшенный из текста рукописи (ART Vancouver)
genet.	divalent antibody fragment of an anti-CD3 antibody	бивалентный фрагмент антитела из антитела к CD3 (VladStrannik)
immunol.	DNA fragment end-labeling assay	концевое мечение фрагментов ДНК (olga don)
tech.	double absorption photo fragment spectroscopy	двухабсорбционная фотофрагментарная спектроскопия
mol.gen.	dual-index fragment-adapter molecule	молекула фрагмент-адаптер с двойным индексом (VladStrannik)
Makarov.	effective fragment potential method	метод эффективного фрагментного потенциала
Makarov.	effective fragment potential method	метод эффективных потенциалов фрагментов (EFP method)
Makarov.	erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake	эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера
nucl.phys.	fission-fragment activity	осколочная активность
radiat.	fission fragment detection	регистрация осколков деления
radiat.	fission fragment detection	детектирование осколков деления
radiat.	fission fragment dosemeter	трековый детектор осколков деления (dose meter, dosimeter)
Makarov.	fission-fragment irradiator	осколочный облучатель
nucl.phys.	fission fragment method	метод осколков деления
astronaut.	fission-fragment momentum	кинетическая энергия частиц, выделяющихся при реакции
nano	fission fragment particle	частица деления ядра
nano	fission fragment particle	осколок деления ядра
therm.eng.	fission fragment particle	осколок деления
phys.	fission-fragment path	пробег осколков деления
shipb.	fission fragment range	пробег осколков деления
nucl.phys., radiat.	fission fragment recording	детектирование осколков деления
radiat.	fission fragment recording	регистрация осколков деления
Makarov.	fission fragment spectrometer	спектрометр осколков деления
Makarov.	fission fragment spectrometry	спектрометрия осколков деления
radiat.	fission fragment product track	трек распада
radiat.	fission fragment product track	след продуктов деления
phys.	fission fragment track	след осколка деления
nucl.phys., radiat.	fission fragment product track	трек осколков деления
radiat.	fission fragment product track	след осколков деления
tech.	fission-fragment track	след осколков деления
radiat.	fission fragment product track	трек продуктов деления
energ.ind.	fission-fragment track	след осколка деления
nucl.phys., dosim.	fission fragment track density	плотность треков осколков деления
dosim.	fission fragment track density	плотность следов осколков деления
nucl.phys., dosim.	fission fragment product track detection	детектирование треков осколков деления
dosim.	fission fragment product track detection	регистрация треков осколков деления
nucl.phys., radiat.	fission fragment track detector	детектор треков осколков деления
radiat.	fission fragment track detector	детектор следов осколков деления
tech.	fission fragment track dosimeter	дозиметр треков осколков деления
energ.ind.	fission fragment track dosimeter	дозиметр треков осколков деления (ядерных материалов)
mil.	forging fragment warhead	БЧ с заданным образованием осколков
genet.	fragment-adapter molecule	молекула фрагмент-адаптер (род. падеж – молекулы фрагмент-адаптер VladStrannik)
genet.	fragment analysis	фрагментный анализ (neuromuscular.ru dimock)
mil.	fragment analysis	изучение осколков снарядов
Makarov.	fragment analysis of large molecules	фрагментный анализ больших молекул
med.	fragment-antigen binding	антигенсвязывающий участок (WiseSnake)
gen.	fragment-antigen binding	участок связывания антигена (WiseSnake)
gen.	fragment-antigen binding	антиген-связывающий фрагмент (WiseSnake)
med.	fragment apposition	репозиция костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	fragment apposition	репозиция костных отломков (MichaelBurov)
med.	fragment apposition	сопоставление костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	fragment apposition	репозиция (MichaelBurov)
med.	fragment apposition	сопоставление костных отломков (MichaelBurov)
scient.	fragment approach	фрагментный подход (VladStrannik)
astronaut.	fragment beam angle	угол разлёта осколков
astronaut.	fragment beam width	угол разлёта осколков
progr.	fragment bundle	комплект фрагмента (комплект, подключенный к основному комплекту и не имеющий собственного загрузчика классов ssn)
mil.	fragment cloud	осколочное поле (скопление мелких осколков, рассеянных по траектории цели для идентификации и уничтожения цели)
mol.biol.	fragment condensation	конденсация пептидных фрагментов (CRINKUM-CRANKUM)
telecom.	fragment control	контроль фрагментов (oleg.vigodsky)
mil.	fragment core warhead	осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами
Makarov.	fragment correlative coefficients	фрагментарные коррелятивные коэффициенты
mol.biol.	fragment crystallizable	кристаллизующийся фрагмент (иммуноглобулина Conservator)
biochem.	fragment crystallizable receptor	рецептор кристаллизующегося фрагмента (Andy)
immunol.	fragment crystallizable region	Кристаллизующийся фрагмент иммуноглобулина (Sash-ka!)
immunol.	fragment crystallizable region	константный фрагмент ("константный фрагмент" – некорректное название. Правильное русское название: "кристаллизующийся фрагмент иммуноглобулина", или попросту Fc CopperKettle)
immunol.	fragment crystallizable region	область кристаллизуемого фрагмента (VladStrannik)
astronaut.	fragment density	плотность облака разлетающихся осколков
sec.sys.	fragment dispersion	разлёт осколков
mining.	fragment distribution	разлёт кусков (soa.iya)
avia.	fragment distribution	разлёт осколков
astronaut.	fragment effect	осколочное действие
nano	fragment effect	воздействие осколков
nano	fragment energy	кинетическая энергия осколка
phys.	fragment-energy distribution	распределение энергии осколков
comp., net.	fragment errors	ошибки фрагментов
comp., net.	fragment expression	выражение-фрагмент (Alex_Odeychuk)
nat.res.	fragment fabric	фрагментная структура (structure)
nat.res.	fragment fabric	обломочная структура (structure)
telecom.	fragment file	файл с фрагментами (oleg.vigodsky)
mil.	fragment footprint	площадь поражения осколками (qwarty)
mil.	fragment forces	распылять силы
mil.	fragment forces	дробить силы
dentist.	fragment fork	вилка для извлечения фрагментов кости или зуба (olga don)
nano	fragment forming	формирование поражающего элемента
comp., net.	fragment-free switching	коммутация с исключением фрагментов
media.	fragment-free switching	нефрагментированная коммутация (комбинированный метод коммутации пакетов, при котором фильтрация ошибок осуществляется только для коротких пакетов, обычно не более 64 байтов)
nano	fragment group	облако осколков
telecom.	fragment handling	обработка фрагментов (oleg.vigodsky)
genet.	fragment having DNase activity	фрагмент, обладающий ДНКазной активностью (VladStrannik)
inet.	fragment header	заголовок фрагмента (bitbucket.org bojana)
telecom.	fragment headers	заголовки фрагментов (oleg.vigodsky)
mil.	fragment identification	изучение осколков снарядов
inet.	fragment identifier	анкерный идентификатор (owant)
inet.	fragment identifier	якорь (как часть URL-синтаксиса EGK)
inet.	fragment identifier	идентификатор фрагмента (owant)
nano	fragment impact test	испытание на удар осколком
mil., WMD	fragment injury	поражение осколками
mil.	fragment intercept	попадание при осколочном действии
mil.	fragment interception	попадание при осколочном действии
telecom.	fragment inventory	список фрагментов (oleg.vigodsky)
Makarov.	fragment ion	фрагментный ион
tech.	fragment ion	фрагментарный ион
spectr.	fragment ion	ионный осколок (igisheva)
anal.chem.	fragment ion	фрагментный ион (in mass spectrometry)
tech.	fragment ion	осколочный ион
Makarov.	fragment ion	заряженный фрагмент (молекулы)
telecom.	fragment layer	уровень фрагментов (oleg.vigodsky)
progr.	fragment library	библиотека фрагментов (ssn)
progr.	fragment life cycle	жизненный цикл фрагмента (ssn)
telecom.	fragment list	список фрагментов (oleg.vigodsky)
progr.	fragment manager	менеджер фрагментов (ssn)
nucl.phys.	fragment mass distribution	распределение осколков по массам
astronaut.	fragment missile	летящий обломок
nano	fragment momentum	количество движения осколка
mil., avia.	fragment network	фрагментный сетевой график
nautic.	fragment network	фрагментарный сетевой график
telecom.	fragment number	номера фрагментов (oleg.vigodsky)
telecom.	fragment number	номер фрагмента (oleg.vigodsky)
dentist.	fragment of a dental crown	отломок коронки зуба (MichaelBurov)
astr.	fragment of a meteorite	обломок метеорита
astr.	fragment of a meteorite	метеоритный обломок
astr.	fragment of a meteorite	осколок метеорита
gen.	fragment of a statue	фрагмент скульптуры
gen.	fragment of a vase	осколок вазы
gen.	fragment of a work	отрывок сочинения
ecol.	fragment of association	фрагмент ассоциации
progr.	fragment of code	фрагмент кода (ssn)
philat.	fragment of envelope	вырезка марки из цельной вещи (Leonid Dzhepko)
Makarov.	fragment of floating ice	обломок плавучего льда
Gruzovik, dimin.	fragment of glass	стёклышко
gen.	fragment of glass	стёклышко
gen.	fragment of pottery	черепок
mil.	fragment of split nucleus	осколок расщеплённого ядра
med.	fragment of the first component of serum complement	фрагмент первого компонента сывороточного комплемента
genet.	fragment of the promoter sequence	фрагмент промоторной последовательности (VladStrannik)
gen.	fragment of wood	деревяшка (A handsome, tough-looking boy of nine had popped up from behind the table and was menacing him with a toy automatic pistol, while his small sister, about two years younger, made the same gesture with a fragment of wood. 4uzhoj)
telecom.	fragment path	тракт фрагмента (oleg.vigodsky)
Gruzovik, mil., artil.	fragment pattern	площадь поражения осколками
progr.	fragment permissible reference	разрешённая в фрагментах ссылка (ssn)
el.	fragment poisoning	отравление осколками
energ.ind.	fragment poisoning	отравление ядерного реактора осколками деления
gen.	fragment-proof	антиосколочный (Taras)
sec.sys.	fragment-proof material	материал, защищающий от осколков
sec.sys.	fragment-proof vest	противоосколочный бронежилет
sec.sys.	fragment protection	противоосколочная бронезащита
nautic.	fragment protection	противоосколочная защита
nano	fragment recovery test	испытание на осколочность методом сбора осколков
progr.	fragment reference	ссылка на фрагмент (ssn)
Makarov.	fragment relaxation energy	энергия релаксации фрагментов
med.	fragment reposition	сопоставление костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	fragment reposition	репозиция костных фрагментов (MichaelBurov)
med.	fragment reposition	репозиция костных отломков (MichaelBurov)
med.	fragment reposition	репозиция (MichaelBurov)
med.	fragment reposition	сопоставление костных отломков (MichaelBurov)
gen.	fragment-resistant	антиосколочный (Taras)
sec.sys.	fragment-resistant vest	противоосколочный бронежилет
light.	fragment retention	удержание осколков (MichaelBurov)
light.	fragment retention	защита от осколков (MichaelBurov)
progr.	fragment runtime	среда выполнения фрагмента (ssn)
forestr., reinf.conc.	fragment screening	сортировка древесных частиц (на ситах)
forestr.	fragment screening	отходы сортировки древесных частиц (на ситах)
Makarov.	fragment screenings	отходы сортирования древесных частиц
math.	fragment separation	разлёт фрагментов
el.	fragment separator	сепаратор осколков
el.	fragment separator	устройство отделения осколков
mol.biol.	fragment shuffling	перестановка фрагментов (Conservator)
mol.biol.	fragment shuffling mutagenesis	мутагенез с перестановкой фрагментов (Conservator)
mil.	fragment simulating projectile	поражающий элемент типа "осколочный имитатор" (Стандартный (в НАТО) осколочный имитатор. Цилиндрический боёк с площадкой притупления и высотой, приблизительно равной диаметру. В калибре 20 мм имитирует типовой осколок 155 мм осколочно-фугасного снаряда edasi)
IT	fragment size	размер сектора (512, 1024, 2048 или, по умолчанию, 4096 байт Alex Lilo)
genet.	fragment size	размер фрагмента (часть нуклеотидной последовательности с учетом длины адапторов на концах Ying)
IT	fragment size	размер фрагмента (в графических приложениях Alex Lilo)
IT	fragment size	размер фрагмента журнальной файловой системы (Alex Lilo)
comp., net.	fragment size	размер скачиваемого фрагмента (Alex Lilo)
astronaut.	fragment spatial distribution	распределение осколков в пространстве
mil.	fragment spread zone	область разлёта осколков
media.	fragment stability	разрушать стабильность (bigmaxus)
Makarov.	fragment the scrap	дробить лом
telecom.	fragment TP	точка TP фрагмента (oleg.vigodsky)
telecom.	fragment trail	трейл фрагмента (oleg.vigodsky)
progr.	fragment transactions	транзакции фрагмента (ssn)
Gruzovik, mil., artil.	fragment velocity	начальная скорость осколков
astronaut.	fragment velocity distribution	распределение скорости осколков
astronaut.	fragment warhead	осколочно-фугасная боевая часть
astronaut.	fragment warhead	осколочная боевая часть
sec.sys.	fragment wound	осколочная рана
mil.	fragment wound	осколочное ранение
med.	fragment wound	рваная рана
Makarov.	he straddled from one huge fragment of rock to another	он шагнул с одной огромной глыбы на другую
mil.	heavy fragment-producing mortar projectile	миномётная мина, образующая при. разрыве тяжёлые бронепробивающие осколки
astronaut.	high density fragment warhead	боевая часть с осколками из тяжёлого металла
Makarov.	I followed in the wake of a regimentary fragment through the streets	я шёл по улицам вслед за остатками полка
genet.	informative fragment of the reverse complement	информативный фрагмент обратного комплемента (VladStrannik)
Gruzovik, mil.	initial fragment velocity	начальная осколков
food.ind.	insect fragment count	определение содержания частей насекомых
genet.	intron fragment flanking mutation	фрагмент интрона, фланкирующий мутацию (VladStrannik)
pharm.	key fragment ions	ключевые осколочные ионы (traductrice-russe.com)
construct.	large-fragment soil fraction	крупнообломочная фракция грунта
Makarov.	linear combination of donor and acceptor fragment orbitals	линейная комбинация орбиталей донорного и акцепторного фрагментов
IT	machine-learned fragment analysis	методика распознавания символов MLFA
IT	machine-learned fragment analysis	анализ через машинное обучение на фрагментах
nano	missile body fragment discrimination	распознавание обломков корпуса МБР (окружающих реальный ББ)
comp., net.	missing fragment list	список пропущенных фрагментов
immunol.	monomeric antigen-binding fragment of an antibody	мономерный антигенсвязывающий фрагмент антитела (VladStrannik)
genet.	monovalent antibody fragment of an anti-CD3-antibody	фрагмент моновалентного антитела из антитела к CD3 (VladStrannik)
med.	multi-fragment fracture	многооскольчатый перелом (Dimpassy)
med.	multiple fragment wounds	множественные осколочные ранения (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method	метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием
progr.	nested fragment reference	ссылка на вложенные фрагменты (ssn)
Makarov.	neutron-fragment angular correlation	угловая корреляция нейтронов и осколков деления
surg.	Nucleus Fragment Removing Forceps	Пинцет для удаления фрагментов хрусталика (Andy)
weap.	optimum fragment size	оптимальный размер осколка (при разрыве снаряда ABelonogov)
tech.	optimum fragment size	оптимальный размер осколка
Makarov.	photon-fragment-ion coincidence method	метод совпадений фотон-осколочный ион
gen.	physics fission-fragment track	след осколков деления
Makarov.	product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities	продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов
mol.biol.	protein-fragment complementation assay	структурный анализ комплементации фрагментов белка (выявление белков, комплементарно взаимодействующих с данным белком Игорь_2006)
genet.	restriction fragment analysis	анализ рестрикционных фрагментов (capricolya)
genet.	restriction fragment analysis	анализ фрагментов рестрикции (capricolya)
immunol.	restriction fragment length	длина рестрикционного фрагмента
immunol.	restriction fragment length polymorphism	полиморфизм длин рестрикционных фрагментов
genet.	restriction fragment length polymorphism	ПДРФ (изменчивость размеров фрагментов ДНК, выщепляемых рестриктазами, обусловленная возникновением или изменением в результате мутаций сайтов рестрикции; в связи с этим анализ ПДРФ позволяет использовать отдельные аллели (по причине Менделевского характера их наследуемости) в качестве популяционных маркеров, а также применять их в пренатальной и обычной диагностике мутаций в генах, обусловливающих различные НЗЧ, и определять их локализацию в геноме методом рестрикционного картирования dimock)
med.	restriction fragment length polymorphism	полиморфизм длин рестрикционных фрагментов
biotechn.	restriction fragment length polymorphism	полиморфизм ограничения длины фрагмента (техника генетической картографии, которая анализирует определённые последовательности баз ДНК)
biol.	restriction fragment length polymorphism	полиморфизм длины рестрикционных фрагментов
tech.	restriction fragment length polymorphism	полиморфизм рестрикционных фрагментов
biol.	restriction fragment length polymorphism	полиморфизм длины фрагментов рестрикции
med.	restriction-fragment-length polymorphisms	полиморфизм длины рестрикционных фрагментов
biol.	Restriction Fragment Length Polymorphisms	полиморфизм длин рестрикционных фрагментов (I.Negruzza)
immunol.	restriction fragment pattern	рестрикционная карта (на основе данных рестрикционного картирования)
immunol.	restriction fragment pattern	рестрикционная карта
water.res.	rock-fragment flow	водно-каменный сель
water.res.	rock-fragment flow	каменный обвал
Makarov.	rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding	блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований
med.	root-fragment forceps	щипцы для удаления корней зубов
med.	root-fragment forceps	щипцы для извлечения осколков корня
progr.	scenario fragment written as an extension to the main scenario	фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария (ssn)
progr.	selected fragment reference	выбранная ссылка на фрагмент (ssn)
nano	self-forging fragment kill	поражение самоформирующимся осколком
mil.	self-forging fragment warhead	БЧ с БЭ типа ударного ядра
nano	self-forming fragment kill	поражение самоформирующимся осколком
mil.	shell fragment wound	осколочное ранение
med.appl.	small-fragment bone screw	малый-фрагмент-винт для остеосинтеза
med.appl.	small-fragment bone screw	малый-отломок-винт для остеосинтеза
telecom.	speech fragment file	файл речевых фрагментов (oleg.vigodsky)
immunol.	splenic fragment assay	анализ селезёночных фрагментов (метод оценки антителопродуцирующей активности единичных В-клеток)
Makarov., chem.	split a fragment out of the reacting monomers	выделять побочный продукт в реакции поликонденсации или полимеризации
tech.	split out a fragment in polycondensation	выделять побочный продукт поликонденсации
astronaut.	steel fragment warhead	боевая часть со стальными осколками
Makarov.	strong fragment ion peaks	резко выраженные пики фрагментных ионов
gen.	strong fragment ion peaks	резко-выраженные пики фрагментных ионов
gen.	suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2	подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов
mil.	target-oriented fragment dispersion cone projectile	осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели
telecom.	text fragment list	список текстовых фрагментов (oleg.vigodsky)
telecom.	text fragment numbers	номера текстовых фрагментов (oleg.vigodsky)
Makarov.	the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities	продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов
progr.	this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another	эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
progr.	top level fragment reference	ссылка на фрагменты верхнего уровня (ssn)
progr.	toplevel fragment reference	ссылка на фрагменты верхнего уровня (ssn)
telecom.	VC3 fragment trail	трейл VC3-фрагмента (oleg.vigodsky)
progr.	visualizing the fragment life cycle	визуализация жизненного цикла фрагмента (ssn)
Makarov.	weak fragment ion peaks	слабые пики фрагментных ионов
med.	word-fragment completion test	тест восполнения слова по фрагментам (Dimpassy)