| Subject | English | Russian |
| gen. | a fraction | немного (He slowed his pace a fraction so that I could draw level. • It's a fraction strange, know what I mean? • It's an old army trick. They go to shake your hand, but they're aiming to crush it. You pull back a fraction and you squeeze back. Wakeful dormouse) |
| gen. | a fraction | слегка (4uzhoj) |
| gen. | a fraction closer | чуть-чуть поближе |
| gen. | a fraction of | на порядок меньше (в НЕматематическом смысле SirReal) |
| gen. | a fraction of a second | доля секунды |
| gen. | a fraction of a second before | доля секунды отделяет (A fraction of a second before this FA-18 hits the ground, the pilot escapes unharmed thanks to his ejection seat. Perfectly Timed Military Photos Oleksandr Spirin) |
| gen. | a party severed into fractions | партия, расколовшаяся на фракции |
| Makarov. | absorbed dose fraction | поглощённая доза (при внутреннем облучении) |
| med. | Absorption fraction | Поглощенная фракция (Часть вещества, которая тем или иным образом попадает в систему кровообращения Andy) |
| med. | absorption fraction | фракционная абсорбция (микроэлементов Dimpassy) |
| agrochem. | active fraction | действующее вещество (ядохимиката) |
| agrochem. | active fraction | активная фракция |
| Makarov. | air fraction | отношение объёма, занимаемого воздухом, к общему объёму бумаги |
| ecol. | airborne fraction of carbon | частицы угля, переносимые по воздуху |
| ecol. | airborne fraction of carbon | частицы углерода, переносимые по воздуху |
| ecol. | airborne fraction of carbon | частицы сажи, переносимые по воздуху |
| energ.ind. | airborne release fraction | доля выхода аэрозолей (напр., плутония) |
| tech. | air-classified fraction | фракция муки, выделенная пневматическим сортированием |
| Makarov. | albumin and globulin fractions | альбуминовая и глобулиновая фракции |
| tech. | algebraic fraction | алгебраическая дробь |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (написание фамилии Ферми в русских терминах со строчной  gramota.ru) |
| med. | alpha globulin fraction | альфа-глобулиновая фракция (сыворотки крови) |
| Makarov. | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго |
| energ.ind. | analytical sample fraction | проба, необходимая для проведения анализа (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| Makarov. | annual load fraction | доля годовой тепловой нагрузки |
| Makarov. | annual load fraction | доля годовой потребности (в тепле) |
| gen. | as a fraction of | приведённый к (Alexander Demidov) |
| gen. | as a percentage or fraction | в процентах или в виде дроби (ABelonogov) |
| energ.ind. | ash fraction composition | фракционный состав золы (группирование золы по размерам частиц в заданном интервале значений в качестве верхнего и нижнего пределов, в процентах по весу) |
| gen. | at a fraction of | при меньшем показателе (A.Rezvov) |
| gen. | at a fraction of | при меньшем количестве (A.Rezvov) |
| gen. | at a fraction of | при меньшей величине (A.Rezvov) |
| gen. | at a fraction of | при меньшем числе (A.Rezvov) |
| gen. | at a fraction of the cost | с минимальными затратами (YanaLibera) |
| gen. | at a fraction of the cost | за мизерную цену (Andy) |
| gen. | at a fraction of the cost | по минимальной цене (YanaLibera) |
| tech. | atomic fraction | атомная доля |
| med. | attributable fraction | дополнительная доля (Helga Tarasova) |
| energ.ind. | bed void fraction | порозность слоя (топки котла с кипящим слоем) |
| tech. | binary representation of fraction | двоичная дробь |
| Makarov. | binding fraction | энергия связи на один нуклон |
| Makarov. | binding fraction | удельная энергия связи ядра |
| nautic. | blade-thickness fraction | относительная толщина лопасти (гребного винта) |
| med. | blood plasma fractions | белковая фракция плазмы крови |
| med. | blood plasma fractions | электрофоретические фракции плазмы крови |
| med. | blood volume fraction | объёмная доля кровеносных сосудов (Termodinamika) |
| nautic. | boss-diameter fraction | относительный диаметр ступицы (гребного винта) |
| energ.ind. | bottom fraction | тяжёлая фракция (получается в виде остатка при перегонке нефти) |
| energ.ind. | bottom fraction | остаточная фракция (получается в виде остатка при перегонке нефти) |
| med. | brain parenchymal fraction | паренхиматозная фракция головного мозга (Andy) |
| radiat. | branching fraction | доля ветви распада (fraction of nuclei which disintegrate in a specified way, in %) |
| radiat. | branching fraction | коэффициент ветвления (fraction of nuclei which disintegrate in a specified way, in %, распада) |
| Makarov. | branching fraction | доля разветвления |
| gen. | broad fraction of light hydrocarbons | широкая фракция лёгких углеродов (eternalduck) |
| energ.ind. | burn up fraction | коэффициент выгорания |
| energ.ind. | burn up fraction | степень выгорания ядерного топлива |
| energ.ind. | burn up fraction | глубина выгорания ядерного топлива |
| therm.eng. | burnup fraction | продукты деления |
| Makarov. | burn-up fraction | коэффициент выгорания |
| nautic. | burn-up fraction | коэффициент выгорания (топлива в реакторе) |
| Makarov. | burn-up fraction | доля выгорания |
| Makarov. | burnup fraction | фактор выгорания |
| therm.eng. | burnup fraction | коэффициент выгорания |
| avia. | by alienation of its fraction | путём отчуждения своей доли (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | carryover rate fraction | доля уноса жидкости в виде капель воды с паром |
| med. | cell fraction | клеточная фракция (de-er) |
| comp. | circulating decimal fraction | периодическая десятичная дробь |
| avia. | claim for fraction acquisition | потребовать приобретения доли (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | clear fractions | освобождаться от дробей |
| avia. | climb fuel fraction | относительная масса топлива, затрачиваемого на набор высоты |
| tech. | close-cut fraction | узкая фракция |
| energ.ind. | coal moisture fraction | доля влаги в угле |
| agrochem. | coarse earth fraction | фракция скелета почвы |
| tech. | coarse fraction | грубая фракция |
| Makarov. | Cohn fraction II | вторая фракция Кона (гамма-глобулин, выделенный из сыворотки фракционированием этанолом по методу Кона) |
| Makarov. | Cohn fraction II | вторая фракция Кона |
| mil., tech. | colloidal fraction | заполнитель коллоидального бетона |
| gen. | commercial fraction | товарная фракция (VLZ_58) |
| tech. | common fraction | обыкновенная дробь |
| gen. | common vulgar fraction | простая дробь |
| gen. | component-fraction composition | компонентно-фракционный состав (Alexander Demidov) |
| Makarov. | composition of soluble and insoluble fractions | состав растворимых и нерастворимых фракций |
| tech. | constant fraction discriminator | дискриминатор со следящим порогом (liffa01) |
| radiat. | constant fraction discriminator | дискриминатор с постоянной составляющей |
| tech. | constant-fraction timing | метод следящего порога (метод временной привязки az115) |
| Makarov. | continued-fraction method | метод непрерывных дробей |
| phys.chem. | conventional mass fraction | условная массовая доля (MichaelBurov) |
| Makarov. | convergent of a continued fraction | подходящая дробь |
| Makarov. | conversion fraction | коэффициент конверсии |
| Makarov. | conversion fraction | глубина конверсии |
| energ.ind. | core maximum fraction of limiting power density | максимальная часть активной зоны ядерного реактора с ограниченной плотностью энерговыделения |
| energ.ind. | cost fraction | составляющая издержек (напр., стоимость топлива при производстве электроэнергии или тепла) |
| energ.ind. | cost fraction | доля издержек (напр., стоимость топлива при производстве электроэнергии или тепла) |
| med. | course fraction | фракция курса (лучевой терапии harser) |
| med. | crude fraction | грубая фракция |
| tech. | crude-oil fraction | фракция сырой нефти |
| Makarov. | cytoplasmic fraction | цитоплазматическая фракция |
| Makarov. | daughter fraction | дочерняя фракция |
| gen. | Day Count Fraction | дробное исчисление дней (Lavrov) |
| mil. | debris fraction | фракционирование радиоактивных продуктов взрыва |
| Makarov. | decimalize a common fraction | преобразовывать обычную дробь в десятичную |
| energ.ind. | delayed neutron fraction | доля запаздывающих нейтронов (в ядерном реакторе) |
| gen. | denoting a fraction | часть |
| tech. | density fraction | фракция по плотности |
| Makarov. | depleted fraction | обедненная фракция |
| mil. | deposited fraction | выпавшая доля радиоактивных продуктов (ЯВ) |
| Makarov. | descending fraction | нисходящая дробь |
| Makarov. | diffuse fraction | рассеянная составляющая (солнечной радиации) |
| tech. | dryness fraction | степень сухости |
| Makarov. | dryness fraction of steam | сухость пара |
| Makarov. | dryness fraction of steam | коэффициент сухости |
| shipb. | effective wake fraction | эффективный коэффициент попутного потока |
| nautic. | effective wake fraction | коэффициент эффективного попутного потока |
| med. | ejection fraction | выбрасываемая фракция (крови) |
| med. | ejection fraction | фракция изгнания или выброса |
| med. | ejection fraction | фракция изгнания |
| Makarov. | enriched fraction | обогащённая фракция |
| forens. | epithelial cell fraction | фракция эпителиальных клеток (Alex Lilo) |
| agrochem. | erodible fraction | эродируемая фракция |
| tech. | error fraction | составляющая погрешности |
| energ.ind. | ESP turbulent core fraction | часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью |
| energ.ind. | ESP turbulent core fraction | турбулентная активная зона в электрофильтре (обычно занимает 0,9-1,0 сечения) |
| med. | excreted fraction of filtered sodium | фракция выводимого с мочой натрия |
| med. | excreted fraction of filtered sodium | показатель выводимого с мочой натрия |
| Makarov. | expansion in rational fractions | разложение по рациональным дробям |
| tech. | extra mole fraction in liquid | мольная доля в жидкости |
| tech. | failed fuel fraction | степень повреждения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | failed fuel fraction | доля повреждённых тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| gen. | Farey fraction | дробь Фарея |
| med. | fetal fraction | фракция эмбриона (Irina Zavizion) |
| med. | fetal fraction | доля ДНК эмбриона к ДНК матери (при анализе бесклеточного ДНК в крови матери, пренатальное обследование Farrukh2012) |
| avia. | fiber fraction | содержание волокна (в композите) |
| tech. | fiber volume fraction | объёмная доля волокна (в композите) |
| avia. | fiber volume fraction | объёмное содержание волокна (в композите) |
| med. | filtration fraction | фильтрационное фракционирование |
| med. | filtration fraction | фильтрационная фракция плазмы крови |
| med. | filtration fraction | фильтрационная фракция (плазмы крови) |
| Makarov. | fine fraction | высокодисперсная фракция |
| gen. | fine fraction | мелкая фракция (Alexander Demidov) |
| mil. | fission fraction | доля энергии ЯВ за счёт реакции деления |
| mil. | fission yield fraction | доля энергии взрыва за счёт реакции деления |
| avia. | fixed weight fraction | неизменяемая относительная масса (компонентов ЛА) |
| phys.chem. | Flash fraction | газовая фракция (при мгновенном испарении gerrold) |
| geol. | float fraction | плавающая фракция |
| tech. | floating fraction | лёгкая фракция (при обогащении в тяжёлой среде) |
| gen. | for a fraction of a second | на долю секунды (clck.ru dimock) |
| gen. | for a fraction of an instant | на какое-то мгновение (Tundra_cold) |
| gen. | for a fraction of an instant | на долю секунды (Tundra_cold) |
| gen. | for a small fraction of the cost | в разы дешевле (Ремедиос_П) |
| gen. | for fraction of the price | в разы дешевле (spy) |
| Makarov. | fraction atomized | степень атомизации |
| Makarov. | fraction change in something | относительное изменение (в виде дроби) |
| Makarov. | fraction collector | коллектор фракции |
| therm.eng. | fraction collector | устройство для отбора фракций |
| Makarov. | fraction composition | состав фракций |
| Makarov. | fraction desolvated | степень высушивания |
| gen. | fraction digits | цифры после запятой (Andrey250780) |
| med. | fraction dose | доза за фракцию (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| shipb. | fraction exchange | коэффициент изотопного обмена |
| Makarov. | fraction filtration | фракционная фильтрация |
| med. | fraction inhaled oxygen | содержание кислорода во вдыхаемом воздухе (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | fraction of a reactant remaining unreacted | непревращённая доля реагента |
| mil. | fraction of a second | доля секунды |
| gen. | fraction of a second | доля секунды (I spent a fraction of a second weighing up the odds.) |
| mil., avia. | fraction of a subcarrier cycle | часть периода поднесущей |
| energ.ind. | fraction of delayed neutrons | доля запаздывающих нейтронов (в ядерном реакторе) |
| med. | fraction of inspired oxygen | содержание кислорода во вдыхаемом воздухе (Александр Стерляжников) |
| med. | fraction of inspired oxygen | фракция кислорода во вдыхаемой смеси (Dimpassy) |
| med. | fraction of inspired oxygen | доля вдыхаемого кислорода (Uncrowned king) |
| Makarov. | fraction of reaction | доля реакции |
| Makarov. | fraction of saturation | относительная влажность |
| gen. | fraction of shares | дробная часть акций (4uzhoj) |
| med. | fraction of tissue oxygen extraction | фракционная тканевая экстракция кислорода (Rada0414) |
| Makarov. | fraction of total mass | массовая доля |
| Makarov. | fraction of total mass | весовая доля |
| mil. | fraction package | груз с частичным комплектом истребованных предметов (по заявке) |
| gen. | fraction simplification | сокращение дроби (Squabbler) |
| Makarov. | fraction stroke | дробная черта |
| med. | Fraction tank | ёмкость для сбора фракций (Andy) |
| mil., avia. | fraction thereof | часть этого |
| mil. | fraction thereof | часть вышеуказанного |
| Makarov. | fraction volatilized | степень испарения (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | fractions from corn and wheat stillages | фракции из кукурузной и пшеничной барды |
| tech. | free a radical of fractions | освобождаться от иррациональности в знаменателе радикала |
| tech. | freeze-out fraction | фрагмент речевого сигнала с устранённой избыточностью |
| nautic. | frictional wake fraction | коэффициент попутного потока трения |
| nautic. | Froude wake fraction | коэффициент попутного потока по Фруду |
| nautic. | fuel fraction | фракция топлива |
| avia. | fuel fraction | относительная масса топлива |
| avia. | fuel weight fraction | относительная масса топлива |
| med. | gamma globulin fraction | гамма-глобулиновая фракция (сыворотки крови) |
| med. | gamma-globulin fraction | фракция гамма-глобулина |
| Makarov. | gasoline fraction | бензиновая фракция |
| tech. | gasoline pickup fraction | промежуточная фракция бензина |
| tech. | gasoline power fraction | основная бензиновая фракция |
| tech. | gasoline power fraction | силовая фракция бензина |
| tech. | gasoline power fraction | рабочая фракция бензина |
| med. | global ejection fraction | общая фракция выброса |
| gen. | grain-size fraction | класс крупности (Alexander Demidov) |
| med. | growth fraction | фракция роста (клеток) |
| med. | growth fraction | ростовая фракция (Andy) |
| Makarov. | he brushed up on fractions before taking the arithmetic test | перед контрольной по арифметике он повторил дроби |
| Makarov. | heavy fraction | илистая фракция |
| med. | heparin-precipitable fraction | фракция, осаждаемая гепарином |
| tech. | high steam volume fraction | высокое истинное объёмное паросодержание |
| Makarov. | high-boiling fractions | высококипящие фракции |
| gen. | higher fraction | более крупная фракция (luis-alex) |
| tech. | high-melting fraction | высокоплавкая фракция (жира) |
| tech. | high-polymeric fraction | высокополимерная фракция |
| tech. | high-polymetric fraction | высокомолекулярная фракция |
| tech. | high-protein fraction | высокобелковая фракция (муки) |
| nautic. | hub-diameter fraction | относительный диаметр ступицы (гребного винта) |
| nautic. | hull-force fraction | упр отношение силы, действующей на корпус, к суммарной боковой силе |
| med. | immature reticulocyte fraction | фракция незрелых ретикулоцитов (harser) |
| Makarov. | in a fraction of a second | за долю секунды |
| gen. | in a fraction of a second | вмиг (highanger) |
| gen. | in fraction of the time | в несколько раз меньше времени (rechnik) |
| gen. | in the fatty acid fraction | во фракции жирных кислот (emirates42) |
| Makarov. | incremented fraction of delivered power | относительный прирост части поставляемой электроэнергии |
| energ.ind. | insoluble fraction | нерастворимая фракция (напр., в сточных водах) |
| med. | inspired oxygen fraction | содержание кислорода во вдыхаемом воздухе |
| Makarov. | interesterification of palm oil mid fraction | переэтерификация средней фракции пальмового масла |
| radiat. | ionization fraction | доля ионизации |
| tech. | irregular fraction | неправильная дробь |
| gen. | just a small fraction | малая толика (triumfov) |
| tech. | key fraction | ключевая фракция |
| therm.eng. | kinetic fraction of internal energy | кинетическая часть внутренней энергии |
| gen. | larger fraction | большая доля (olga garkovik) |
| tech. | last fraction | последняя фракция |
| med. | left ventricular ejection fraction | ФВЛЖ (snowleopard) |
| med. | left ventricular ejection fraction | фракция выброса левого желудочка |
| tech. | light fraction | лёгкая фракция |
| tech. | light fraction | головная фракция |
| Makarov. | light fraction | фракция крупнозема |
| tech. | lighter fractions distil off first | лёгкие фракции отгоняются в первую очередь |
| agrochem. | lignin fraction | фракция лигнина |
| Makarov. | line in a fraction | дробная черта |
| Makarov. | lipid fraction of biological systems | липидная фракция биологических систем |
| biol. | lipid-mobilizing fraction | фракция, мобилизующая липиды |
| refrig. | liquid fraction | жидкая фракция |
| mil., avia. | liquid-hydrogen fraction | относительная масса жидкого водорода |
| mil., avia. | liquid-oxygen fraction | относительная масса жидкого кислорода |
| nautic. | load fraction | коэффициент перегрузки (при определении мощности) |
| tech. | local void fraction | локальное истинное объёмное паросодержание |
| shipb. | local wake fraction | местный коэффициент попутного потока |
| med. | low ejection fraction | сниженная фракция выброса (относится к кардиологии mary3) |
| energ.ind. | low steam void fraction | низкое истинное объёмное паросодержание |
| tech. | lube fraction | масляная фракция |
| gen. | M-Fraction | содержание клеток с микроядрами (emirates42) |
| mil., avia. | major fraction thereof | основная часть вышеуказанного |
| ecol. | marginal airborne fraction | предельное количество фракций в атмосфере |
| phys.chem. | mass fraction | массовая доля (MF MichaelBurov) |
| gen. | mass fraction of epoxy groups | массовая доля эпоксидных груп (ROGER YOUNG) |
| gen. | mass fraction of solids | массовая доля механических примесей (rechnik) |
| gen. | mass fraction of water | массовая доля воды (rechnik) |
| energ.ind. | mass fraction sulfur captured by furnace sorbent | массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла |
| soil. | mechanical fraction | механическая фракция |
| tech. | mesh fraction | фракция заданной крупности |
| tech. | method of fraction leveling | метод нивелирования по частям |
| zool. | microsomal and cytosolic fraction | микросомально-цитозолевая фракция (buraks) |
| med. | microsomal fraction | микросомальная фракция |
| refrig. | mol fraction | мольный процент |
| avia. | mole fraction | молярная концентрация |
| therm.eng. | mole fraction | молярная доля |
| Makarov. | mole fraction | мольная концентрация |
| therm.eng. | mole fraction | молярный процент |
| geol. | mole fraction of dry gas in formation gas | мольная доля сухого газа в пластовом газе |
| tech. | molecular fraction | молекулярная фракция |
| Makarov. | molecular weight fractions | молекулярно-весовые фракции |
| Makarov. | monoglyceride fraction | моноглицеридная фракция |
| Makarov. | mutagenicity of polar fraction | мутагенность полярной фракции |
| tech. | naphtha fraction | лигроин (фракция) |
| Makarov. | narrowly branched fractions | узко разветвлённые фракции |
| gen. | negative fraction method | метод фракционного негативного анализа (emirates42) |
| Makarov. | nitrogen-free extractive fraction | безазотистое экстрактивное вещество |
| nautic. | nominal wake fraction | коэффициент номинального попутного потока |
| agrochem. | nonclay fraction | неилистая фракция |
| gen. | non-negligible fraction | большое число (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-negligible fraction | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-negligible fraction | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-negligible fraction | значительное количество (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-negligible fraction | немалая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-negligible fraction | значимая доля (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-negligible fraction | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| tech. | nonperiodic fraction | непериодическая дробь |
| tech. | nonrepeating fraction | непериодическая дробь |
| Makarov. | non-repeating fraction | непериодическая дробь |
| gen. | not by a fraction | ничуть |
| gen. | not by a fraction | ни на йоту |
| Makarov. | nuclear fraction | ядерная фракция |
| Makarov. | oil fractions | масляные фракции |
| Makarov. | only small fraction of the injected particles is accelerated | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется |
| tech. | overhead fraction | головная фракция |
| nautic. | overload fraction | коэффициент перегрузки |
| tech. | oversize fraction | надрешётный продукт |
| geol. | oversized fractions | негабаритные частицы (shaktee) |
| med. | oxygen extraction fraction | фракция экстракции кислорода (iwona) |
| med. | oxygen extraction fraction | выделяемая фракция кислорода |
| med. | oxygen extraction fraction | ФЭК (iwona) |
| tech. | packing fraction | упаковочный множитель |
| comp. | packing fraction | коэффициент уплотнения |
| tech. | packing fraction | упаковочный коэффициент (в кристаллографии) |
| comp. | packing fraction | плотность упаковки |
| avia. | paid fractions not in full | не полностью оплатившие доли (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | palm mid fractions | средние фракции пальмового масла |
| tech. | partial fraction | частичная дробь |
| Makarov. | partial fraction | простейшая дробь |
| avia. | partial fraction expansion | разложение на простейшие дроби |
| tech. | particle size fraction | относительное содержание частиц определённого объёма |
| Makarov. | particle-size fraction | фракция механического состава |
| Makarov. | particle-size fraction | гранулометрическая фракция |
| gen. | parts of a fraction | доли дроби |
| avia. | payload and fuel fraction trade-off | компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива |
| Makarov. | peak fraction | пиковая фракция |
| Makarov. | pellet fraction | осадочная фракция |
| tech. | periodic fraction | периодическая дробь |
| tech. | petroleum fraction | нефтяная фракция |
| Makarov. | phenolic fraction | фенольная фракция |
| geol. | phi/porosity, fractions | коэффициент пористости, доли единицы |
| geol. | phi/porosity fractions | коэффициент пористости |
| gen. | plasma fraction | плазменная фракция (Olessya.85) |
| Makarov. | pooled fractions | смешанные фракции |
| therm.eng. | potential fraction of internal energy | потенциальная часть внутренней энергии |
| nautic. | potential wake fraction | коэффициент потенциального попутного потока |
| gen. | preserved ejection fraction | сохранённая фракция выброса (Yeldar Azanbayev) |
| med. | preventable population fraction | предотвратимая доля заболеваемости (Helga Tarasova) |
| med. | prevented population fraction | предотвращённая доля заболеваемости (Helga Tarasova) |
| energ.ind. | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| med. | proliferating fraction | ростовая фракция (Andy) |
| tech. | prompt-neutron fraction | осколок мгновенного нейтрона |
| gen. | propane-propylene fraction | ППФ (nikkols) |
| mil., avia. | propellant fraction available | обеспечиваемая относительная масса ракетного топлива |
| mil., avia. | propellant fraction required | требуемая относительная масса ракетного топлива |
| avia. | propellant mass fraction | относительная масса ракетного топлива |
| Makarov. | properties of asphalt fractions | свойства асфальтовых фракций |
| Makarov. | properties of fractions obtained by extraction | свойства фракций полученных при экстракции |
| avia. | propulsion fraction | относительная масса силовой установки |
| avia. | propulsion weight fraction | относительная масса силовой установки |
| Makarov. | protein fractions | фракции белков (напр., зерна) |
| Makarov. | protein fractions | белковые фракции |
| med. | proton density fat fraction | протонная плотность жировой фракции (PDFF Andy) |
| geol. | pseudo fraction | псевдофракция (vatnik) |
| Makarov. | purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography | очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах |
| med. | radiation fraction | фракция облучения |
| tech. | raise a fraction to higher terms | умножить числитель и знаменатель дроби на одно и то же натуральное число |
| gen. | rational fraction | рациональное выражение |
| gen. | rational fraction | рациональная дробь |
| Makarov. | reciprocal fraction | обратная дробь |
| Makarov. | recoil-free fraction | величина эффекта Мессбауэра (in Moessbauer spectrometry; доля, свободная от отдачи) |
| biol. | recombination fraction | доля гамет, возникшая в результате рекомбинаций |
| biol. | recombination fraction | доля особей, возникшая в результате рекомбинаций |
| Makarov. | recurring fraction | периодическая дробь |
| Makarov. | reduce a fraction | сокращать дробь |
| Makarov. | reduce a fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| Makarov. | reduce a fraction by a factor of so much | сокращать дробь на столько-то |
| tech. | reduce a fraction to lower terms | сокращать дробь |
| tech. | reduce a fraction to lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| Makarov. | reduce fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| gen. | reduce fractions to the same denomination | привести дроби к общему знаменателю |
| gen. | reduce fractions to the same denominator | привести дроби к одному знаменателю |
| tech. | reducing fractions | сокращение дробей (to lowest term) |
| Makarov. | reduction of common fraction to decimal | перевод простой дроби в десятичную |
| refrig. | refrigerated fraction collector | коллектор охлаждённых частиц |
| med. | regional ejection fraction | региональная фракция выброса |
| med. | regional ejection fraction | локальная фракция выброса |
| med. | regurgitant fraction | фракция регургитации |
| nautic. | repeating decimal fraction | периодическая дробь |
| nautic. | repeating fraction | периодическая дробь |
| nautic. | representation fraction | числовой масштаб |
| mil. | representative fraction | топ численный масштаб |
| mil., topogr. | representative fraction | численный масштаб |
| Makarov. | representative fraction | числовой масштаб карты, выраженный в виде дроби |
| Makarov. | representative fraction | числовой масштаб карты, выраженный в эквивалентных единицах |
| tech. | residual fraction | концевая фракция |
| shipb. | resistance augment fraction | коэффициент засасывания гребного винта (Углов) |
| shipb. | resistance augment fraction | коэффициент уменьшения упора (Углов) |
| gen. | respirable fraction | Массовая доля вдыхаемых частиц, попадающих в нижние дыхательные пути (Alexx B) |
| gen. | respirable fraction | респирабельная фракция (Alexx B) |
| Makarov. | rid an equation of fractions | освобождать уравнение от дробей |
| Makarov. | rid an equation of fractions | освобождаться от дробей |
| Makarov. | rid an equation of fractions | освобождаться от дробей |
| med. | right ventricular ejection fraction | фракция выброса правого желудочка |
| mil., tech. | road classification fraction | условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги |
| nautic. | rudder-force fraction | упр отношение поперечной силы руля к суммарной боковой силе |
| Makarov. | ruminal nitrogen fractions | фракции азота в рубце |
| tech. | run off fraction | сгонять фракцию |
| tech. | run off fraction | отбирать фракцию |
| geol. | sandy fraction | песчаная фракция |
| tech. | saponifiable fraction | омыляемая фракция (жира) |
| mil., avia. | sector fraction | часть сектора |
| gen. | sell for a fraction less than the price on the label | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado) |
| avia. | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | semispan fraction | доля полуразмаха |
| gen. | sexagesimal fractions | дроби, имеющие знаменателем число шестьдесят |
| med. | Shunt Fraction | фракция шунта (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | silt fraction | пылеватая фракция |
| Makarov. | simple rational fraction | простая рациональная дробь |
| nautic. | single fraction | простая дробь |
| tech. | sink fraction | потонувшая фракция |
| tech. | sinking fraction | тяжёлая фракция (при обогащении в тяжёлой среде) |
| tech. | size as a fraction of the width | размер в долях ширины (Technical) |
| tech. | size fraction | фракция по размеру частиц |
| tech. | size fraction | фракция грохочения |
| tech. | size fraction | фракция по размеру зёрен |
| tech. | size fraction | фракция гранулометрического состава |
| geol. | small coal fraction | фракция мелких углей |
| gen. | small fraction | небольшая часть (olga garkovik) |
| avia. | small fraction of payload | малая доля полезной нагрузки (Konstantin 1966) |
| med. | snellen fraction | формула Снеллена (острота зрения вычисляется по формуле Снеллена: V = d/D, где V (Visus) – острота зрения, d – расстояние, с которого видит больной, D – расстояние, с которого должен видеть глаз с нормальной остротой зрения знаки данного ряда таблицы. kat_j) |
| ecol. | soil fraction | почвенная фракция |
| Makarov. | solar fraction | доля солнечной энергии (в потреблении энергии) |
| Makarov. | solid fraction | относительная сомкнутость (бумаги) |
| Makarov. | solid fraction | относительная сплошность (бумаги) |
| Makarov. | solid fraction | ненабираемая дробь |
| energ.ind. | soluble fraction | растворимая фракция (напр., загрязнителей сточных вод) |
| energ.ind. | soluble organic fraction | доля растворимых органических веществ (загрязнителя) |
| energ.ind. | soluble organic fraction | доля растворимого органического загрязнителя (напр., в сточных водах ТЭС) |
| gen. | Soluble Organic Fraction | растворимая органическая фракция (составляющая дисперсных частиц, представляющая собой высокомолекулярные углеводороды ileen) |
| mil. | sooty fraction | сажевая фракция |
| Makarov. | specific gravity fraction | гравиметрически выделенная фракция |
| geol. | specific gravity fraction | фракция, выделенная по удельному весу |
| forens. | sperm cell fraction | фракция сперматозоидов (Alex Lilo) |
| forens. | sperm fraction | фракция спермы (Alex Lilo) |
| tech. | stage mass fraction | относительная масса ракетного блока |
| gen. | stationary-phase fraction | доля неподвижной фазы (in column chromatography; в КХ) |
| tech. | steam volume fraction | истинное объёмное паросодержание |
| tech. | steam weight fraction | массовое паросодержание |
| med. | stirrup for fraction | дуга для вытяжения |
| avia. | structural fraction | относительная масса конструкции |
| avia. | structural weight fraction | относительная масса конструкции |
| med. | subcellular fraction | субклеточная фракция |
| mater.sc. | subsieve fraction | субситовая фракция |
| inf. | suit to a fraction | полностью подходить |
| Makarov. | surface mole fraction | молярная доля в поверхностном слое |
| med. | synaptosomal fraction | фракция синаптосом |
| Makarov. | tail fraction | доля хвостов |
| Makarov. | take partial fractions | разложить дробь на простейшие дроби |
| nautic. | Taylor wake fraction | коэффициент попутного потока по Тейлору |
| Makarov. | terminating continued fraction | конечная цепная дробь |
| Makarov. | terminating continued fraction | конечная непрерывная дробь |
| gen. | the division of fractions | деление дробей |
| Makarov. | the fraction 4/8 can be cancelled by 4 | дробь 4 / 8 сокращается на 4 |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| Makarov. | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов |
| Makarov. | the party was split by fractions | партия раскололась на фракции |
| shipb. | thrust deduction fraction | коэффициент засасывания |
| nautic. | thrust-deduction fraction | коэффициент засасывания (гребного винта) |
| nautic. | thrust-deduction fraction | коэффициент уменьшения упора |
| Makarov. | thymosin fraction 5 | фракция 5 тимозина (фактор тимуса с T-клеточной активностью) |
| Makarov. | thymosin fraction 5 | фракция Гольдштейна (фактор тимуса с T-клеточной активностью) |
| Makarov. | thymosin fraction 5 | фактор тимуса с T-клеточной активностью (фракция 5 тимозина) |
| inf. | to a fraction | полностью |
| inf. | to a fraction | совершенно |
| tech. | top fraction | головка дистиллята |
| ecol. | total airborne fraction | общее содержание в атмосфере |
| gen. | total sulfur mass fraction | общая массовая доля серы (eternalduck) |
| tech. | trailing-edge constant-fraction timing | временная привязка со следящим порогом к заднему фронту импульса (az115) |
| energ.ind. | turbulent core fraction | часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью |
| energ.ind. | turbulent core fraction | турбулентная активная зона в электрофильтре (обычно занимает 0,9-1,0 сечения) |
| med. | unbound fraction | фракция несвязанного препарата (Andy) |
| Makarov. | unending fraction | бесконечная дробь |
| comp. | uniform sampling fraction | равномерный выборочная доля |
| gen. | unit fraction | доли ед. (Alexander Demidov) |
| gen. | unit fraction | единичная дробь (дробь с 1 в числителе twinkie) |
| phys.chem. | uranium mass fraction | массовая доля урана (MichaelBurov) |
| avia. | useful load fraction | относительная масса полезной нагрузки |
| avia. | useful load fraction | весовая отдача по полезной нагрузке |
| Makarov. | vanishing fraction | дробь, стремящаяся к нулю |
| tech. | vapor fraction | паровая фракция |
| gen. | vapor fraction | доля пара (eternalduck) |
| refrig. | vapor mass fraction | фракция массы пара |
| nautic. | virtual wake fraction | коэффициент эффективного попутного потока |
| Makarov. | virus-surviving fraction | индекс нейтрализации синцития (отношение плотности синцития, индуцированного вирусом, после его обработки противовирусными антителами, к плотности синцития, индуцированного интактным вирусом) |
| tech. | void fraction | отношение площади пор фильтрующей перегородки к общей площади фильтрующего элемента |
| tech. | void fraction | истинное объёмное паросодержание (в теплофизике) |
| Makarov. | void volume fraction | доля свободного объёма |
| gen. | volatile fraction of hydrocarbons | Летучая фракция углеводородов (ROGER YOUNG) |
| tech. | volume fraction | объёмная концентрация (abab) |
| Makarov. | volume fraction | относительный объём |
| tech. | volume fraction of fibers | объёмная доля волокна (в композите) |
| tech. | volume fraction of inclusions | объёмная доля включений |
| geol. | volumetric fraction | объёмная доля (Ulkina) |
| tech. | wake fraction | коэффициент попутного потока |
| ecol. | Water Accommodated Fraction | солюбилизированные в воде фракции нефти (Motivator) |
| ecol. | water soluble fractions | относительное содержание веществ, растворённых в воде |
| ecol. | water-soluble fraction | растворимая в воде фракция |
| nautic. | wave wake fraction | коэффициент волнового попутного потока |
| tech. | wax fraction | парафиновая фракция |
| avia. | weight fraction | относительная масса (компонента ЛА) |
| avia. | weight fraction method | метод относительных масс |
| nautic. | wetness fraction | влажность (пара) |
| therm.eng. | wetness fraction | содержание влаги |
| Makarov. | whey fraction | фракция сыворотки молока |
| tech. | wide boiling fraction | ширококипящая фракция |
| tech. | wide-boiling fraction | ширококипящая фракция |
| avia. | wind fraction | относительная скорость ветра |
| avia. | wing structural fraction | относительная масса конструкции крыла |
| tech. | wood-tar fraction | фракция древесной смолы (ингибитор смолообразования) |
| Makarov. | yield of soluble and insoluble fractions | выход растворимых и нерастворимых фракций |
| nautic. | zone of fraction | зона тектонического разлома |