| Subject | English | Russian |
| proverb | a sly fox | хитрый как лиса |
| forestr. | arctic fox | песец (Alopex lagopus L.) |
| mamm. | Arctic fox | обыкновенный песец (Alopex lagopus) |
| ecol. | Arctic fox garden | песцовый сад (MichaelBurov) |
| biol. | black fox | пекан (Martes pennanti) |
| biol. | black fox | илька (Martes pennanti) |
| names | Charles James Fox | Чарлз Джеймс Фокс (1749 — 1806, англ. полит. деятель партии вигов. Выступал против войны с североамериканскими колониями, в поддержку фр. революции 1789) |
| agric. | common fox | лисица обыкновенная |
| proverb | completely foxed | быть сбитым с толку (Shoko) |
| proverb | crazy like a fox | строить из себя дурачка (Deska) |
| proverb | crazy like a fox | включить дурачка (Deska) |
| proverb | crazy like a fox | прикидываться Мирошкой (когда кто-то умный и хитрый притворяется простофилей Deska) |
| amer., Makarov. | crazy like a fox | пальца в рот не клади |
| Makarov. | crazy like as a fox | коварный |
| fig.of.sp. | cunning of a fox and the ferocity of a wolf | лисий хвост и волчья пасть (говоря метафорично о хитром и коварном политике • He combines the cunning of a fox and the ferocity of a wolf. — Он – лисий хвост и волчья пасть. Alex_Odeychuk) |
| mamm. | dog-fox | лис (yourdictionary.com Shabe) |
| biol. | dog fox | корсак (Vulpes corsac) |
| mamm. | dog fox hybrid | собаколис (MichaelBurov) |
| mamm. | dog fox hybrid | лисопёс (MichaelBurov) |
| mamm. | dog fox hybrid | догксим (MichaelBurov) |
| Makarov. | engraving is badly foxed | гравюра побурела |
| Makarov. | epizootic fox encephalitis | эпизоотический энцефалит лис |
| biol. | fennec fox | фенек (Fennecus zerda) |
| leath. | finger-foxed | с узкой декоративной полоской (на фигурной задинке вдоль канта) |
| ecol. | flying fox | летучая лисица |
| biol. | flying fox | крылановые (Pteropodidae) |
| Makarov. | fox someone by pretending to be ill | обмануть кого-либо, прикинувшись больным |
| Makarov. | fox someone by pretending to be ill | обмануть (кого-либо) |
| gen. | fox by pretending to be ill | обмануть кого-либо прикинувшись больным |
| mil., obs. | fox hole | стрелковая ячейка |
| mil., obs. | fox hole | лисья нора |
| equest.sp. | fox hunting | парфорсная охота |
| mech.eng., obs. | fox keys | тангенциальные парные клинья |
| mech.eng., obs. | fox lathe | токарно-револьверный станок с приспособлением для нарезки резьбы без помощи ходового винта |
| pulp.n.paper | fox mark | плесневое пятно |
| media. | fox message | стандартное тестовое сообщение, содержащее все буквенно-цифровые знаки английской клавиатуры телетайпа |
| mech.eng., obs. | Fox's tube | волнистая жаровая труба Фокса |
| mar.law | fox shark | лисья акула |
| automat. | fox wedge | шпонка с контрклином |
| mech.eng., obs. | fox wedges | тангенциальные парные клинья |
| libr. | foxed book | с "лисьими" пятнами |
| libr. | foxed book | книга, заражённая плесенью |
| tech. | foxed paper | бумага с пятнами плесени |
| prof.jarg. | foxing creeping | лисьи пятна (IlyaB) |
| astronaut. | frame-foxed reference gyroscope | гироскоп в неподвижном подвесе |
| sociol. | Frances Fox Piven | Франсес Фокс Пивен (erelena) |
| nat.res. | fumigation of fox-earth | окуривание лисьих нор |
| mamm. | Geelvink Bay flying fox | японская летучая лисица (Pteropus pohlei) |
| names | George Fox | Джордж Фокс (1624 — 91, англ. проповедник. Основал т. н. "Общество друзей" {Society of Friends}, к-рое позднее стало называться обществом квакеров {Quakers}) |
| mamm. | golden-crowned flying fox | гривастый ацеродон (Richard Rahl) |
| biol. | gray fox | серая лисица (Urocyon) |
| gen. | hunt the fox | ищи лису (названия детских игр, где надо искать кого-либо или что-либо; также hunt the hare, hunt the squirrel) |
| gen. | make after the fox | пуститься преследовать лису (after the rabbit, after the escaped convict, etc., и т.д.) |
| gen. | make after the fox | броситься преследовать лису (after the rabbit, after the escaped convict, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30 |
| gen. | Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 |
| names | Paula Fox | Пола Фокс (р. 1923, амер. писательница. Автор книг для детей и юношества) |
| gen. | put up a fox | выгнать из норы лису |
| agric. | red fox | лисица обыкновенная |
| gen. | run a fox | преследовать лису (a hare, a stag, etc., и т.д.) |
| gen. | run a fox | гнать (a hare, a stag, etc., и т.д.) |
| gen. | run a fox a hare, etc. five miles | гнать лису и т.д. пять миль (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| gen. | run a fox a hare, etc. five miles | преследовать лису и т.д. пять миль (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run a fox to cover | гнать лису в укрытие |
| gen. | run a fox to cover | загнать лису в нору |
| gen. | run a fox to earth | загнать лису в нору |
| Makarov. | second question on the examination paper foxed me | второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик |
| Makarov., proverb, literal. | set a fox to keep one's geese | назначить лису сторожить гусейср.: волк не пастух; пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать |
| gen. | set a snare for a fox | поставить капкан на лису |
| Makarov. | she foxed him into giving her all his money | она обманом выманила у него все деньги |
| gen. | she was foxing sleep | она притворялась спящей (Don Quixote) |
| agric. | silver fox | черно-бурая лисица |
| gen. | silver-fox charm | привлекательность мужчины старшего возраста (xmoffx) |
| leath. | slipper-foxed | изготовленный с цельной союзкой (о туфле) |
| gen. | 20th Century Fox | Двадцатый век – Фокс (ABelonogov) |
| gen. | 20th Century Fox | ХХ век – Фокс (ABelonogov) |
| vulg. | that fox was giving him a tit fuck and a blow job at once | эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей |
| Makarov. | the engraving is badly foxed | гравюра побурела |
| gen. | the fox changed itself into a man | лиса обернулась человеком |
| gen. | the fox delivered up its prey and fled | лиса бросила свою добычу и скрылась |
| gen. | the fox delivered up its prey and fled | лиса бросила свою добычу и убежала |
| gen. | the fox doubled back and escaped the hounds | лиса запутала свой след и удрала от собак |
| gen. | the fox doubled on his track to get away from the dogs | лиса запутала след, чтобы уйти от собак |
| gen. | the hounds soon smelt out the fox | собаки скоро взяли след лисы |
| Makarov. | the huntsmen rode fast, chasing after the fox | охотники быстро скакали, преследуя лису |
| Makarov. | the huntsmen rode fast, chasing after the fox | охотники гнали лису |
| Makarov. | the second question on the examination paper foxed me | второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик |
| agric. | white fox | песец (Alopex lagopus) |
| biol. | white fox | песец (The Arctic fox (Vulpes lagopus), also known as the white fox, polar fox, or snow fox, is a small fox native to the Arctic regions of the Northern Hemisphere and common throughout the Arctic tundra biome. || Песе́ц, или полярная лисица (лат. Vulpes lagopus, [syn. Alopex lagopus] от др.-греч. ἀλώπηξ "лисица" и λᾰγώπους "зайценогая") — вид хищных млекопитающих семейства псовых, обычно относимый к роду лисиц (иногда выделяется в отдельный род Alopex).
 wikipedia.org) |
| biol. | white fox | обыкновенный песец (Alopex lagopus) |
| names | William Fox | Уильям Фокс (1879 — 1952, амер. кинопродюсер. Основатель компании, ныне вошедшей в состав корпорации "Xx век — Фокс") |
| media. | XX Century Fox | американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» |