| Subject | English | Russian |
| lit. | according to Fowler | согласно авторитетам/ как утверждают словари |
| gen. | bat fowler | ночной птицелов |
| gen. | bat-fowler | ночной птицелов |
| Makarov. | Darwin-Fowler method | метод Дарвина-Фаулера |
| el. | dependence of Fowler-Nordheim | зависимость Фаулера-Нордгейма (temperature dependence little_ash) |
| el. | dependence of Fowler – Nordheim | зависимость Фаулера-Нордгейма (little_ash) |
| mech. | Emden-Fowler equation | Эмдена-Фаулера уравнение |
| mech. | Emden-Fowler equation | уравнение Эмдена-Фаулера |
| med.appl. | Fowler bed | постель Фаулера |
| phys. | Fowler equation | уравнение Фаулера |
| nucl.phys. | Fowler equation | уравнение Фаулера (for average number of ions) |
| transp. | fowler flap | щиток выдвижной |
| avia. | fowler flap | выдвижной закрылок |
| tech. | Fowler flap | закрылок Фаулера |
| microel. | fowler-Fowler tunneling current | туннельный ток фоулера-нордхейма |
| biol. | Fowler method | метод Фаулера |
| phys. | Fowler-Nordheim equation | уравнение Фаулера-Нордхейма (в электронной оптике) |
| microel. | Fowler-Nordheim equation | уравнение Фаулера-Нордхейма, формула Фаулера-Нордхейма (ibim) |
| phys. | Fowler-Nordheim law | закон Фаулера-Нордхейма (физическая электроника) |
| phys. | Fowler-Nordheim theory | теория Фаулера-Нордхейма |
| radiat. | Fowler- Nordheim theory | теория Фаулера-Нордхейма |
| microel. | Fowler-Nordheim tunnel injection | инжекция туннелированием Фоулера-Нордхейма |
| Makarov. | Fowler-Nordheim tunneling | туннелирование по Фаулеру-Нордхайму |
| med.appl. | Fowler position | положение Фаулера |
| Gruzovik, hunt. | fowler's cone-shaped net for grouse and partridge | шатёр |
| gen. | fowler's cone-shaped net | шатер (for grouse and partridge) |
| nucl.phys. | Fowler's equation | уравнение Фаулера (for average number of ions) |
| reptil. | Fowler's galliwasp | диплоглосс Фоулера (Diploglossus Fordonia) |
| ichtyol. | Fowler's lizardfish | ящероголов Фаулера (Synodus dermatogenys) |
| biol. | Fowler's method | метод Фаулера |
| Gruzovik, poultr. | fowler's net | намёт |
| gen. | fowler's net | намёт |
| med. | Fowler's position | положение Фаулера |
| med. | Fowler's position | полусидячее положение |
| Gruzovik, poultr. | fowler's snare | намёт |
| gen. | fowler's snare | намёт |
| pharm. | Fowler's solution | Фаулеров раствор мышьяка |
| med. | Fowler solution | фовлеровский раствор (iwona) |
| med.appl. | Fowler-Trendelenburg position | положение Фовлер-Тренделенбург (AGO) |
| names | Henry Watson Fowler | Генри Уотсон Фаулер (1858 — 1933, англ. лексикограф) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| gen. | semi-fowler | позиция тела полулёжа (когда голова поднята на 30-40 градусов natdeu) |
| avia. | semi-Fowler flaps | закрылки Фаулера на половине размаха (крыла) |
| gen. | the Fowler | "Фаулер" (разг. назв. "Словаря нормативного употребления в современном английском языке") |
| names | William Alfred Fowler | Уильям Алфред Фаулер (р. 1911, амер. физик. Лауреат Нобелевской премии (1983)) |