| Subject | English | Russian |
| O&G | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ (Seregaboss) |
| oil | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ |
| med. | American Association of Foundations for Medical Care | Американская ассоциация фондов по оказанию медицинской помощи |
| polit. | be shaking the very foundations of the Chinese state | подрывать устои китайского государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| gen. | breaking up the foundations of the state | подрыв устоев государства (Leonid Dzhepko) |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины |
| gen. | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| construct. | City Expert Advisory Commission on Foundations and Substructures | Городская экспертно-консультативная комиссия по основаниям, фундаментам и подземным сооружениям (Leviathan) |
| O&G | compressible foundations strata | сжимаемые грунты основания |
| O&G | compressible foundations strata | сжимаемый грунт основания |
| Makarov. | create foundations for the future | создавать задел на будущее |
| Makarov. | ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| Игорь Миг | erode the foundations of | размывать основы |
| construct. | footings and foundations of buildings | основания и фундаменты зданий (MichaelBurov) |
| construct. | Footings and foundations on the permafrost grounds | Основания и фундаменты на вечномёрзлых грунтах (Медведь) |
| construct. | foundations and substructure works | работы по устройству фундаментов и подземных частей сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | foundations and trends in machine learning | основы и тенденции машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| product. | foundations arrangement | монтаж фундаментов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Foundations Bending Schedule | Спецификация Арматуры для Фундаментов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | foundations for something | фундамент под (что-то elena.kazan) |
| med. | Foundations for Medical Care | основы медицинского ухода |
| construct. | foundations guide drawings | руководящие задания на разработку фундаментов (zhm-zoya) |
| Makarov. | foundations have sunk | фундамент осёл |
| Gruzovik | foundations (of a theory, etc | догматика (= догма) |
| el. | Foundations of Computer Science | Фонд компьютерных наук (США) |
| progr. | foundations of concurrency | основы параллелизма (ssn) |
| ed. | Foundations of Design | основы проектирования (название учебного курса ART Vancouver) |
| mil. | foundations of detente | основы разрядки |
| ed. | foundations of economic theory | основы экономической теории (Евгений Челядник) |
| progr. | foundations of functional programming | основы функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| math. | foundations of geometry | основания геометрии |
| ed. | foundations of human-computer interaction | основы взаимодействия человека и машины (ssn) |
| IT | foundations of information science | теоретические основы информатики |
| amer. | Foundations of Law | основы правоведения (a broad term that can be applied to various introductory materials or courses in the realm of legal education Taras) |
| amer. | Foundations of Legal Science | основы правоведения (typically used in a formal educational setting, this variant implies a systematic and scientific approach to understanding law Taras) |
| ed. | Foundations of legal studies | основы правоведения (Johnny Bravo) |
| scient. | foundations of legal theory | основы теории права (Ivan Gribanov) |
| construct. | Foundations of machines with live load | Фундаменты машин с динамическими нагрузками (Медведь) |
| ed. | Foundations of Mathematics | основы математики (название учебного курса ART Vancouver) |
| math. | foundations of mathematics | основания математики |
| ed. | Foundations of Medical Knowledge | Основы медицинских знаний (vanderbilt.edu Spring_beauty) |
| polit. | foundations of peace | основы мира |
| gen. | Foundations of Philosophy | основы философских знаний (Nikavolnaya) |
| ed. | Foundations of Probability and Statistics | Основы теории вероятностей и статистики (Johnny Bravo) |
| ed. | Foundations of Probability Theory and Statistics | Основы теории вероятностей и статистики (Johnny Bravo) |
| progr. | foundations of programming | основы программирования (Alex_Odeychuk) |
| relig. | foundations of religion | основные положения религии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | Foundations of social studies | основы обществознания (Johnny Bravo) |
| philos. | foundations of space-time theories | философские основания теорий пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foundations of the constitutional order | основы конституционного строя (ABelonogov) |
| law | foundations of the constitutional system | основы конституционного строя (Leonid Dzhepko) |
| progr. | foundations of the object model | основные положения объектной модели (ssn) |
| Makarov. | foundations of the theory | основы теории |
| construct. | foundations on compacted fills | фундаменты на уплотнённом грунте (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | foundations on compacted fills | основания на уплотнённом грунте (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | foundations partially on fill | фундаменты частично на грунте из насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | foundations partially on fill | основания частично на грунте из насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| math. | it soon became obvious that for some materials, the foundations subjected to loads | подверженный нагрузке (behaved differently than predicted by the theory of elastic isotropic solids) |
| math. | H. Weyl laid the foundations for the theory of abstract Riemann surfaces | заложить основание |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов |
| philos. | intellectual foundations of Islamic philosophy | интеллектуальные основания исламской философии (Alex_Odeychuk) |
| math. | anyone writing a book on Riemann surface theory would be influenced by the work of H. Weyl, who laid the foundations for | заложил фундамент для (the theory of abstract Riemann surfaces) |
| polit. | lay down the foundations for an all-embracing system of international security | формулировать основы всеобъемлющей системы международной безопасности |
| Makarov. | lay the foundations for something | закладывать фундамент для (чего-либо) |
| gen. | lay the foundations of | положить основы (something Markus Platini) |
| gen. | lay the foundations of | положить начало (чему-либо) |
| gen. | lay the foundations of | заложить фундамент (чего-либо) |
| dipl. | lay the foundations of relations | заложить основы отношений |
| gen. | lay the foundations of/for | заложить основы (ad_notam) |
| philos. | logical foundations of probability | логические основания вероятности (название философской работы Рудольфа Карнапа Alex_Odeychuk) |
| gen. | make up the foundations of | составлять основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | make up the foundations of | образовывать основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | Mathematical Foundations for Cryptology | математические основы криптологии (terrarristka) |
| gen. | mathematical foundations of computer science | математические основы науки о компьютерах |
| philos. | metaphysical foundations of natural science | метафизические основания естествознания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mine the foundations of a doctrine | подрывать основы учения |
| gen. | modern science has been built on the foundations of those who have gone before | основы современной науки заложены предыдущими поколениями |
| fig.of.sp. | one of the foundations of liberal thought | один из столпов либеральной мысли (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophical foundations of artificial intelligence | философские основания искусственного интеллекта (одно из центральных понятий современной философии, обозначающее совокупность философских идей, посредством которых обосновываются онтологические, гносеологические и методологические принципы научных исследований в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophical foundations of science | философские основания науки (одно из центральных понятий современной философии, обозначающее совокупность философских идей, посредством которых обосновываются онтологические, гносеологические и методологические принципы научного поиска Alex_Odeychuk) |
| construct. | pre-cast foundations installation | монтаж сборных фундаментов (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | river mines the foundations of the house | река размывает фундамент дома |
| Makarov. | scour of the river has affected the foundations of the bridge | сильный напор речной воды подмыл основание моста |
| sec.sys. | shake the foundations of broad international anti-terrorist coalition | расшатать основы широкой международной антитеррористической коалиции |
| el. | single foundations outdoor equipment | отдельные фундаменты наружного оборудования (Komron) |
| ling. | social and cultural foundations of language | социокультурные основания языка (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Strengthening the Foundations for Growth | Укрепление основ для экономического роста |
| busin. | Taxation of Foundations Act | Закон о налогообложении общественных фондов |
| gen. | tear up the foundations of | подрывать основы (чего-либо) |
| construct. | the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| construct. | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom | Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы |
| gen. | the foundations are giving | фундамент оседает |
| Makarov. | the foundations have settled | фундамент осел |
| gen. | the foundations have settled, and the walls are beginning to crack | фундамент осел, и стены начали давать трещины |
| gen. | the foundations have sunk | фундамент осёл |
| gen. | the foundations of someone's career | основа чьей-либо карьеры |
| polit. | the foundations of Leninism | основы ленинизма |
| gen. | the foundations of society | устои общества |
| Makarov. | the foundations of someone's career | основа чьей-либо карьеры |
| Makarov. | the foundations of someone's fortune | основа чьего-либо состояния |
| Makarov. | the foundations of the theory | основы теории |
| gen. | the foundations sink | фундамент оседает |
| gen. | the foundations support the building | здание стоит на фундаменте |
| Makarov. | the river mines the foundations of the house | река размывает фундамент дома |
| Makarov. | the scour of the river has affected the foundations of the bridge | сильный напор речной воды подмыл основание моста |
| philos. | the Spiritual Foundations of Society | Духовные основы общества (фундаментальная работа С.Л. Франка) |
| foreig.aff. | Union of Civic Associations and Foundations of the Slovak Republic | Союз гражданских ассоциаций и фондов Словацкой республики |
| gen. | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| hist. | wreck the foundations of civilization | разрушить основы цивилизации (Alex_Odeychuk) |