Terms containing found to be

Subject	English	Russian
law	be found to be unfit to stand trial	быть признанным невменяемым (CNN; due to mental illness – в связи с психическим заболеванием Alex_Odeychuk)
data.prot.	be not found to be authenticated	оказаться неаутентифицированным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
scient.	the design was found to be unsatisfactory	было обнаружено, что план неудовлетворителен ...
construct.	equipment found to be damaged	оборудование с обнаруженными неисправностями (после контрольного осмотра)
Makarov.	for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form	для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая
oil	casing found to be collapsed	не шаблонируется (напр., эксплуатационная колона andrushin)
law	found to be guilty of	признанный виновным (в чём-либо Leonid Dzhepko)
gen.	found to be in breach of	признанный нарушителем (Trade association members can be found to be in breach of competition law by virtue of the association's activities, or could even be found ... Alexander Demidov)
gen.	found to be in breach of	признанный нарушившим (Mary Lou McDonald found to be in breach of Dail rules over Ansbacher dossier Alexander Demidov)
gen.	he was found to be infected with TB	у него был обнаружен туберкулёз
Makarov.	he was found to be mentally unfit to stand trial	его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду
Makarov.	hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease	сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными
patents.	if a request is found to be ineffective	если ходатайство окажется недействительным ...
patents.	if the trademarks are found to be analogous then	если тождество знаков будет установлено
patents.	if the trademarks are not found to be analogous	если знаки не считаются аналогичными
math.	it has been found to be the case	нашли, что дело обстоит так
math.	it has been found to be the case	нашли, что дело обстоит именно так
logist.	items found to be short of the allowances	изделия, запас которых ниже нормы
gen.	one of the engines was found to be defective	один из двигателей был признан дефектным
AIDS.	people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed	живущие с ВИЧ (стандартный индикатор)
AIDS.	people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed	имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование (стандартный индикатор)
AIDS.	people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed	люди (стандартный индикатор)
AIDS.	people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed	имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование
AIDS.	people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed	люди
scient.	reliance on has been found to be deficient	уверенность в ... оказалось недостаточной ...
gen.	the letter was later found to be a forgery	письмо впоследствии оказалось фальшивкой
math.	the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing	всего лишь
math.	we have found А to be continuous	налицо непрерывность оператора А