Subject | English | Russian |
Gruzovik | find it difficult | затрудняться (impf of затрудниться) |
gen. | find it difficult | затрудняться (to) |
Gruzovik | find it difficult | затрудниться (pf of затрудняться) |
gen. | find it difficult | столкнуться с проблемой (Andy) |
gen. | find it difficult | испытывать трудности (shergilov) |
Игорь Миг | find it difficult to | сталкиваться с проблемами в |
Makarov. | find it difficult to | считать трудным сделать (что-либо) |
Игорь Миг | find it difficult to | испытывать сложности в отношении |
fin. | found it difficult if not impossible to refinance debts | обнаруживать, что рефинансирование задолженности стало затруднительным, если вообще возможным (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
Makarov. | he found it difficult to move | он передвигался с трудом |
Makarov. | he found it difficult to pin down what exactly obscenity is | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
gen. | he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
Makarov. | I found it Difficult/it was difficult for me to articulate my feelings | мне было трудно выразить словами то, что я чувствовал |
Makarov. | Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage | Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы |
gen. | she found it difficult to get her American jokes across to an English audience | ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки |
Makarov. | she found it difficult to get that excited | ей было сложно так сильно переживать |
Makarov. | she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing | ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение |
Makarov. | the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |