| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца |
| progr. | address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| weap. | aim at the forward edge of body | прицеливаться в передний край цели (ABelonogov) |
| Makarov. | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт |
| astronaut. | application of forward stick | отдача ручки от себя |
| astronaut. | application of forward stick | отклонение ручки вперёд |
| gen. | become rather forward of late | в последнее время обнаглел (mascot) |
| gen. | bring forward proofs of what one says | привести доказательства своих слов |
| busin. | bring forward the next round of changes | вводить следующий раунд изменений |
| busin. | bring forward the next round of changes | вводить следующий этап изменений |
| nautic. | bring the sea forward of the off beam | развернуться наружным бортом к волне |
| busin. | burden of going forward | обязанность доказывания |
| busin. | burden of going forward | бремя доказывания |
| law | burden of going forward with evidence | бремя первоначального представления доказательств |
| gen. | can you bring forward any proofs of what you say? | чем вы можете подтвердить свои слова? |
| NATO | carry-forward of credits | перенос бюджетного кредита (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | carry forward of losses | перенос убытков |
| tax. | carry-forward of losses | перенос убытков на будущее |
| SAP.fin. | carry-forward of residual items | перенос остатка |
| oil | combination of forward combustion and water flooding | влажный внутрипластовый движущийся очаг горения |
| O&G | combination of forward combustion and waterflooding | сочетание методов внутрипластового горения и заводнения (Also called wet combustion; Также называется методом влажного горения) |
| st.exch. | costs of forward cover | затраты на срочное покрытие |
| mil. | Department of the Army forward depot | передовой склад СВ |
| mil. | Department of the Army forward floating depot | передовой плавучий склад СВ |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках |
| Makarov. | dramatic forward movement of the terminus of a glacier | быстрое продвижение конца ледника |
| avia. | Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit | Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи) |
| comp., MS | End of slide show, swipe forward to exit. | Показ слайдов завершён. Чтобы выйти, проведите пальцем вперёд. (PowerPoint 2013 Rori) |
| avia. | exceed a forward center of gravity limit | превышать переднюю максимально допустимую центровку |
| aeron. | exceed forward center of gravity limit | превышать переднюю максимально допустимую центровку |
| invest. | expectations theory of forward exchange rates | теория ожидания форвардных валютных курсов |
| forex | expectations theory of forward rates | теория ожиданий форвардных курсов |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| avia. | extreme forward center-of-gravity | предельная передняя центровка |
| sport. | Felge at end of bars to forward swing and Stutzkehre | хватом за концы брусьев подъём переворотом и махом вперёд поворот на 180° в упор |
| sport. | Felge at end of bars to forward swing and Stutzkehre | хватом за концы брусьев подъём переворотом и махом вперёд поворот на 180 град в упор |
| avia. | field of forward vision | сектор переднего обзора (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | forward a copy of application to the court | направить копию заявления в суд |
| Makarov. | forward a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| tech. | forward admittance of a two-port | прямая проводимость четырёхполюсника |
| account. | forward an advice to the owner of a letter of credit | послать авизо владельцу аккредитива (Interex) |
| math. | forward and reverse motion of the spindle | передний и задний ход шпинделя |
| mil. | forward area use of nuclear weapons | использование ЯО в передовых районах боевых действий |
| fin. | forward bill of exchange | иностранный переводной вексель на срок |
| econ. | forward bill of exchange | срочный иностранный переводной вексель |
| astronaut. | forward center of gravity | передняя центровка |
| avia. | forward center-of-gravity limit | предельная передняя центровка (bonly) |
| avia. | forward center-of-gravity limit | предельно допустимая передняя центровка (bonly) |
| el. | forward chain of inferences | прямая цепочка умозаключений |
| transp. | forward direction of vehicle with fixing exhaust extraction nozzle | направление движения автомобиля при фиксированном положении сопла вытяжного шланга отработанных газов |
| mil., BrE | forward echelon area of responsibility | район ответственности первого эшелона |
| mil., tech. | forward edge of a minefield | передняя граница минного поля |
| mil. | forward edge of battle | передний край поля боя (TLP, COA !!!Nickol@s!!!) |
| polit. | forward edge of battle area | передний край |
| Gruzovik, mil. | forward edge of battle area | исходный рубеж стрельбы |
| mil. | Forward Edge of Battle Area | передний край обороны (FEBA) |
| tech. | forward edge of battle area | передний край района боевых действий |
| Gruzovik, mil. | forward edge of battle area | прифронтовая полоса |
| NATO | Forward Edge of Battle Area | передний край обороны |
| Gruzovik, mil. | forward edge of battle area | линия фронта |
| mil. | forward edge of the battle area | передний край (боевых действий) |
| mil. | forward edge of the battle area | передний край района обороны |
| mil. | forward edge of the battle area | рубеж для стрельбы |
| mil. | forward edge of the battle area | передний край обороны |
| mil. | forward edge of the battle area | ПКО |
| mil. | forward edge of the battle area | ПК |
| gen. | forward edge of the battle area | передний край поля боя |
| Gruzovik, mil. | forward edge of the battle area | позиция боевого охранения |
| mil. | forward edge of the main battle area | передний край основного района боевых действий |
| Gruzovik, mil. | forward edge of the traversing deck | передняя кромка вращающейся основы |
| media. | forward end of selection signal | сигнал конца набора (номера) |
| tech. | forward face of a wave | подветренный склон волны |
| nautic. | forward face of the wave | подветренный склон волны |
| tech. | forward face of wave | подветренный склон волны |
| med. | forward flexion of head | наклон головы вперёд |
| med. | forward inclination of body | наклон туловища вперёд |
| NATO | forward line of defence | передовой оборонительный рубеж (dimock) |
| mil. | forward line of enemy troops | передний край противника |
| mil. | forward line of enemy troops | линия расположения передовых войск противника |
| mil. | forward line of own troops | передний край своих войск |
| mil. | forward line of own troops | линия расположения своих передовых войск |
| mil. | forward line of own troops | рубеж передовых подразделений своих войск (Andrey Truhachev) |
| mil. | forward line of own troops report | донесение о местоположении передовых частей и подразделений своих войск |
| mil., avia. | forward line of own troops | передний край своих войск |
| mil., avia. | forward line of own troops | линия расположения своих передовых войск |
| mil., avia. | forward line-of-sight heavy | тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования |
| logist. | forward link of road transport | передовое звено подвоза автомобильным транспортом |
| Makarov. | forward motion of the sweep | прямой ход (развёртки) |
| weap. | forward movement of bolt | движение затвора вперёд (накат ABelonogov) |
| Gruzovik | forward of | впередилежащий |
| math. | forward of | перед |
| nautic. | forward of the beam | впереди траверза |
| nautic. | forward of the beam | на носовом курсовом угле |
| nautic. | forward of the beam | на острых курсовых углах |
| mil. | forward of the forward edge of the battle area | впереди переднего края района обороны |
| nautic. | forward of the port beam | впереди траверза левого борта |
| nautic. | forward of the port beam | на носовом курсовом угле по левому борту |
| nautic. | forward of the starboard beam | впереди траверза правого борта |
| nautic. | forward of the starboard beam | на носовом курсовом угле по правому борту |
| mil., avia. | forward of wing | перед крылом |
| mil., avia. | forward of wing | передняя часть крыла |
| tech. | forward path of a graph | путь графа (в теории графов) |
| math. | forward path of the elimination | прямой ход метода прогонки (cgbspender) |
| Gruzovik, mil. | forward patrol of advance guard | головной дозор |
| O&G, tengiz. | forward plan to completion of the project | перспективный план выполнения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| med. | forward position of the chin | вогнутый профиль лица (MichaelBurov) |
| med. | forward position of the chin | выступающий подбородок (MichaelBurov) |
| med. | forward position of the chin | базилярный прогнатизм (MichaelBurov) |
| bank. | forward rate agreement of British Bankers' Association | соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации |
| invest. | forward rate agreement of British Bankers'Association | соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации |
| st.exch. | forward rate of return | форвардная норма доходности |
| sport. | forward roll on end of beam mount | с прыжка наскок кувырком вперёд на конце бревна |
| forestr. | forward running part of link | движение цепи |
| astronaut. | forward skirt of the booster | передняя юбка ускорителя |
| Gruzovik, mil. | forward slope of parapet | гласис |
| el. | forward stroke of a sawtooth voltage | прямой ход пилообразного напряжения |
| Makarov. | forward the growth of a plant | ускорять рост растения |
| forestr. | forward travel of saw | подача пилы |
| avia. | forward vertical panel of left side console | передняя вертикальная панель левого пульта |
| avia. | forward vertical panel of right side console | передняя вертикальная панель правого пульта |
| el. | forward voltage of an LED | прямое напряжение на светодиоде (ssn) |
| tech. | forward-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | прямая ветвь вольт-амперной характеристики диода |
| avia. | full-forward center of gravity | предельно передняя центровка |
| polit. | go forward to a second round of voting | пройти во второй тур (BBC.co.uk chaka) |
| sec.sys. | have come forward to accuse of | озвучить обвинения ... кого-либо в ... чём-либо (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have come forward to accuse of | выступить с обвинениями ... кого-либо в ... чём-либо (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he brought forward the date of his arrival | он приблизил свой приезд |
| gen. | he brought he brought forward the date of his arrival | он приблизил свой приезд |
| gen. | he flew into a rage at the forward behaviour of two drunk youths | развязанное поведение двух пьяных парней привело его в ярость |
| Makarov. | he rushed forward in contempt of danger | он бросился вперёд невзирая на опасность |
| gen. | he seemed to be carried forward on the wings of destiny | казалось, что его несут вперёд крылья судьбы |
| Makarov. | he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny | казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы |
| Makarov. | he went forward to the next round of the competition | он прошёл на следующий этап соревнований |
| gen. | his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| gen. | his speech was a synthesis of ideas put forward by various individuals | в своей речи он просто собрал идеи, высказанные разными людьми |
| law | I will be looking forward to receiving confirmation of our meeting | подтвердите ваше приглашение (Анна Ф) |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of 3, Theorem 2 | непосредственная адаптация |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of theorem | это доказывается непосредственным применением теоремы |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1 | прямое приложение |
| progr. | iterative cycle of forward and reverse engineering activities | итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование (ssn) |
| mil. | leapfrog the forward line of own troops | перебрасывать подразделения по воздуху через передний край своих войск |
| Makarov. | let's go forward to the front of the hall | давай продвинемся к началу зала |
| mil. | line of departure is friendly forward disposition | рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск |
| mil., avia. | line-of-sight-forward | линия визирования при стрельбе в переднюю полусферу |
| mil., avia. | line-of-sight-forward-heavy | тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования |
| nautic. | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular | расстояние центра водоизмещения от носового перпендикуляра |
| nautic. | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular | расстояние центра величины от носового перпендикуляра |
| nautic. | longitudinal center of gravity from forward perpendicular | расстояние центра тяжести от носового перпендикуляра |
| quot.aph. | look forward to running across several of you going forward | надеюсь на встречу с некоторыми из вас в будущем (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | measuring the forward voltage of an LED | измерение прямого напряжения на светодиоде (ssn) |
| gen. | move forward to join the ranks of the world's leading powers | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав (bookworm) |
| archit. | moved forward from the rest of the building | вынесенный вперёд по отношению к самому зданию (yevsey) |
| tech. | on deciding on limits of the forward | при установлении пределов переднего обзора |
| Makarov. | only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room | мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно |
| Makarov. | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors | наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| media. | passing forward of numbers | передача чисел (для проверки слышимости) |
| navig. | point forward of the beam | румб впереди траверза |
| navig. | points forward of the beam | румбы впереди траверза |
| neur.net. | principle of forward/backward projection | принцип прямой и обратной проекции (clck.ru dimock) |
| gen. | push forward the boundaries of science | усиленно раздвигать границы науки |
| gen. | put forward a list of candidates | предлагать список кандидатов |
| gen. | put forward a list of candidates | выставлять список кандидатов |
| gen. | put forward three times for the rank of Marshal | выдвигался три раза на звание маршала (raf) |
| Makarov. | put the hands of a clock forward | передвинуть стрелку часов вперёд |
| gymn. | quick forward swing of hips | рывок тазом |
| fin. | rate of forward | курс форвард (dimock) |
| busin. | rate of forward | курс валюты по срочным сделкам |
| bank. | rate of forward transaction | курс срочной сделки |
| polit. | reluctance of key witnesses to come forward | нежелание основных свидетелей явиться для дачи показаний (ssn) |
| logist. | replenishment of stocks by forward dispatch | пополнение израсходованных запасов отгрузкой в нижестоящее звено |
| forestr. | rolling forward of logs | раскатывание брёвен |
| progr. | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| progr. | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| yacht. | sections forward of amidship | сечения в нос от миделя |
| gen. | several members of our group came forward | несколько членов нашей группы вышли вперёд |
| gen. | several members of our group came forward | из нашей группы вызвалось несколько добровольцев |
| gen. | several members of our group came forward | несколько членов нашей группы выступили вперёд |
| Makarov. | she dashed forward and pulled the child away from the edge of the road | она бросилась вперёд и оттащила ребёнка от края дороги |
| sport. | shoot-up at end of bars to forward swing | хватом за концы жердей подъём переворотом в упор |
| polit. | Soviet military doctrine is entirely in keeping with the letter and spirit of the peace initiatives the Soviet Union has put forward | советская военная доктрина строится в полном соответствии с буквой и духом выдвинутых Советским Союзом мирных инициатив |
| tech. | static value of forward current transfer ratio | статическое значение коэффициента усиления по прямому току (в схеме с общим эмиттером) |
| aerohydr. | stick forward of neutral | ручка управления, отклонённая от себя за нейтральное положение |
| psychol. | straight-forward facts of life approach | метод прямого подхода (4uzhoj) |
| logist. | system of supply forward of railhead | система подвоза по грунту |
| tech. | temperature of forward bearing generator | температура переднего подшипника генератора (Himera) |
| Makarov. | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| busin. | the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of | подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию |
| Makarov. | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты |
| Makarov. | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам |
| Makarov. | the police have asked for witnesses of the accident to come forward | полиция попросила свидетелей несчастного случая обратиться в органы охраны порядка |
| Makarov. | the police have asked for witnesses of the accident to come forward | полиция попросила свидетелей происшествия обратиться в органы охраны порядка |
| Makarov. | the police have asked for witnesses of the accident to come forward | полиция попросила свидетелей катастрофы обратиться в органы охраны порядка |
| gen. | the police have asked for witnesses of the accident to come forward | полиция попросила свидетелей катастрофы откликнуться |
| gen. | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries | Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию |
| Makarov. | the policy of international appeasement must of course be pressed forward | политика международных уступок безусловно должна активно развиваться |
| Makarov. | the trial has been brought forward to the beginning of February | судебный процесс перенесли на начало февраля |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | отклонение кпереди (MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | смещение вперёд ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | смещение кпереди (MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | наклонение органа вперёд (MichaelBurov) |
| med. | tipping forward of an entire organ or part | антеверсия (MichaelBurov) |
| sport. | too pronounced bending of the body forward | излишнее сгибание туловища вперёд |
| media. | unblanking of forward sweep | отпирание прямого хода развёртки |
| dipl. | undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification | обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией (Alex_Odeychuk) |
| auto.ctrl. | unwanted output due to any disturbance in the forward path of the control system | нежелательные отклонения выходной регулируемой величины, появляющиеся вследствие наличия возмущений в прямой цепи системы автоматического регулирования (ssn) |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | будем рады видеть вас на конференции (Анна Ф) |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | приглашаем вас принять участие в работе конференции (Анна Ф) |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | ждём вас на конференции (в значении "собрание", "созыв", "сессия", "заседание" Анна Ф) |
| Makarov. | we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week | надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники |
| mil. | weapon of forward basing | оружие передового базирования |
| gen. | when the president called for volunteers, several members of our group came forward | когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв |
| tech. | with the centre of c.g. on the forward limit | при предельно передней центровке |
| tech. | with the centre of gravity on the forward limit | при предельно передней центровке |
| mil. | zone of communications forward area | передовой район зоны коммуникаций |