| Subject | English | Russian |
| sport. | forward lean | наклон вперёд |
| transp. | forward-lean | наклонённый вперёд (Sergei Aprelikov) |
| sport. | Forward-lean adjustment | Механизм регулировки угла наклона голенища ботинка по отношению к калоше (Эта функция позволяет лыжнику занять более точное положение в передне-заднем направлении с учетом особенностей его стойки. Andy) |
| skiing | lean forward | наклоняться |
| gen. | lean forward | наклониться вперёд |
| gen. | lean forward | податься вперёд |
| Makarov. | lean forward | наклонять вперёд |
| sport. | lean forward | наклон вперёд |
| Makarov. | lean forward | наклоняться вперёд |
| Gruzovik | lean forward | податься всем корпусом вперёд |
| row. | lean forward | наклонять корпус вперёд |
| row. | lean forward | наклонить корпус вперёд |
| gen. | lean forward | подаваться вперёд |
| gen. | lean one's head forward | наклонить голову вперёд (one's body back, etc., и т.д.) |
| gen. | lean-forward experience | опыт безотрывного просмотра (Internet video is a lean-forward experience. (FT Advertisers try the soft sell as TV drifts online) Aslandado) |