| Subject | English | Russian |
| gen. | a forward man in the world | человек, сделавший себе карьеру |
| Makarov. | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца |
| sport. | advance forward in gymnastic | делать успехи в гимнастике |
| footb. | advanced forward | нападающий выдвинутый вперёд |
| sport. | advancing forward in gymnastic | делающий успехи в гимнастике |
| comp., MS | alert forwarding | пересылка предупреждений (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group) |
| mil., avia. | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil. | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communications System | система тропосферной связи ОВС НАТО в Европе |
| Makarov. | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт |
| avia. | apply right forward cyclic | отклонять ручку управления вперёд-вправо |
| mil. | artillery forward observation officer | офицер-передовой артиллерийский наблюдатель |
| comp., MS | Assured Forwarding | гарантированная переадресация (A class for the delivery of video media streams) |
| electr.eng. | average rectified forward current | среднее значение выпрямленного тока |
| media. | baseband store-and-forward processing | обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением |
| gen. | be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3 | собрание перенесено с десятого мая на третье |
| busin. | be determining our path forward | определять направления наших дальнейших действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | be on fast-forward | идти полным ходом (dimock) |
| gen. | be put forward various theories are put forward | выдвигаются различные теории |
| Makarov. | bias a rectifier in the forward or backward direction | смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении |
| missil. | booster forward segment | передний сегмент ускорителя (MichaelBurov) |
| missil. | booster forward-center segment | передне-центральный сегмент ускорителя (MichaelBurov) |
| econ. | break-forward | брейк-форвард (dimock) |
| gen. | bring forward | перенести (VLZ_58) |
| gen. | bring forward a meeting | переносить собрание и т.д. на более ранний срок (a conference, talks, an outing, etc.) |
| gen. | bring forward a new proposal | внести новое предложение |
| gen. | bring forward an amount | переносить сумму и т.д. на следующую страницу (the total, a sum, figures, etc.) |
| gen. | bring forward an objection | выдвигать возражение (many arguments, one's views, etc., и т.д.) |
| gen. | bring forward proofs of what one says | привести доказательства своих слов |
| busin. | bring forward the next round of changes | вводить следующий раунд изменений |
| busin. | bring forward the next round of changes | вводить следующий этап изменений |
| gen. | bring the matter forward at the meeting | поднимать вопрос на собрании |
| gen. | bring the question forward at the meeting | поднимать вопрос на собрании |
| mil., avia. | brought forward | перенесённый остаток |
| media. | brought-forward file | предъявляемый файл (основной файл, вводимый в программу, которая обновляет его копированием) |
| O&G, sakh. | budget funds will carry forward to1994 | Фонды по бюджету перейдут на 1994 г. |
| media. | call forward | операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователя |
| media. | call forward busy | пересылка вызова при занятости абонента |
| media. | call forward override | преодоление переадресации (функция, позволяющая лицу, которое устанавливает вызов, подлежащий переадресации, обойти функцию переадресации и связаться с переадресующим абонентом) |
| Makarov. | cantilevering forward with temporary supports | полунавесная сборка (пролётных строений моста) |
| mil., avia. | carried forward | перенесённый остаток |
| media. | carried forward call | предварительный заказ (телефония) |
| media. | carried-forward file | получаемый файл (основной файл, получаемый на выходе программы корректировки) |
| mil., avia. | carry forward | переход к следующей странице |
| gen. | carry the figures forward | переносить цифры в следующий столбец |
| gen. | carry the figures forward | переносить цифры на следующую страницу |
| footb. | center forward | центральный нападающий (center) |
| footb. | centre forward | центр-форвард |
| footb. | centre-forward | центральный нападающий |
| media. | clear forward | сообщение о разъединении соединения в системе SS7 (посылается в прямом направлении) |
| media. | clear forward signal | сигнал разъединения (телефония) |
| gen. | clear the path forward | расчищать путь вперёд (Alexsword92) |
| tech. | clear-forward signal | сигнал разъединения |
| gen. | clocks and watches should be brought forward one hour from midnight tonight | сегодня в полночь все часы должны быть переведены на час вперёд |
| Gruzovik, inf. | come forward a little | повыступить |
| gen. | come forward to help one's friend | вызваться помочь своему другу (to give evidence, to help the homeless, etc., и т.д.) |
| microel. | common-base forward-current transfer ratio | коэффициент передачи эмиттерного тока транзистора |
| microel. | common-emitter forward-current transfer ratio | коэффициент усиления транзистора по току с общим |
| footb. | cross a ball forward | пас на выход |
| footb. | cross a ball forward | передача на выход |
| media. | direct forward scatter | рассеяние вперёд |
| media. | dolly forward | команда режиссёра осуществить наезд камерой |
| media. | dolly forward | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой |
| media. | dolly forward | движение камеры к снимаемому объекту |
| Makarov. | dramatic forward movement of the terminus of a glacier | быстрое продвижение конца ледника |
| footb. | draw forward | продвигаться вперёд |
| tech. | drive forward | "включить привод в прямом направлении" |
| busin. | drive the group forward | целеустремлённо вести группу вперёд |
| gen. | each person stepped forward as his name was called out | каждый делал шаг вперёд, когда называли его фамилию |
| gen. | each person stepped forward as his name was called out | каждый делал шаг вперёд, когда выкликали его фамилию |
| NATO | enhanced Forward Presence | усиленное передовое присутствие (eFP sliteli_mad) |
| invest. | expectations theory of forward exchange rates | теория ожидания форвардных валютных курсов |
| forex | expectations theory of forward rates | теория ожиданий форвардных курсов |
| media. | expected forward progress | ожидаемый выигрыш при продвижении пакета (уменьшение расстояния от источника до получателя информации в пакетной радиосети, обусловленное продвижением пакета в направлении получателя и умноженное на вероятность такого продвижения) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| media. | explicit forward congestion indication | определённая опережающая индикация перегрузки (поле в заголовке ячейки ATM, которое обозначает наличие перегрузки) |
| media. | explicit forward congestion indication | явная индикация перегрузки при прямой передаче (управление трафиком по линии обратной связи) |
| gen. | face forward | быть направленным вперёд |
| gen. | face forward | быть повёрнутым вперёд |
| econ. | failure to move the economy forward | неспособность улучшить положение дел в экономике (Alex_Odeychuk) |
| econ. | failure to move the economy forward | неспособность улучшить экономическое положение (Alex_Odeychuk) |
| media. | fall forward | переход на повышенную скорость с режима «fall back» |
| tech. | fast forward | ускоренная перемотка ленты вперёд |
| house. | fast forward | ускоренная перемотка вперёд |
| media. | fast forward | ускоренная перемотка ленты вперёд |
| Makarov. | fast forward | ускоренная перемотка ленты вперёд |
| house. | fast forward movement | ускоренная перемотка вперёд |
| tech. | fast forward movement | быстрое движение вперёд |
| gen. | fast forward to today | перенесёмся в наши дни (dimock) |
| gen. | fast forward to today | перенесёмся в наше время (dimock) |
| house. | fast forward/cue | перемотка вперёд / поиск |
| media. | fast forward/cue button | кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад |
| gen. | fast forward/rewind button | кнопка перемотки вперёд/назад (kee46) |
| tech. | fast forward/rewind button/program selector | переключатель программы быстрая перемотка вперёд / обратная перемотка |
| Makarov. | fast-forward | перематывать вперёд (to fast forward; магнитную ленту) |
| fig. | fast-forward | перенестись вперёд (в рассказе • Fast-forward 17 years... Eric is now in Grade 12, and has been accepted into university for this coming fall. – Теперь перенесёмся на 17 лет вперёд ... ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | fast-forward | стремительно двигаться вперёд |
| Makarov., inf. | fast-forward | ускорять |
| gen. | fast-forward | перемотка кассеты плёнки магнитофона вперёд |
| gen. | fast-forward button | кнопка ускоренной перемотки |
| Makarov. | fast-forward negotiations | ускорять переговорный процесс |
| Makarov. | fast-forward through ad breaks | пропускать рекламные ролики (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи) |
| media. | flash forward | сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия |
| media. | flash-forward | сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия |
| econ. | forward a bill | выслать счёт (teterevaann) |
| econ. | forward a bill | представить заявку в банк на перенаправление векселя (teterevaann) |
| Makarov., IT | forward a carry | произвести перенос |
| law | forward a communication | направить уведомление (кому – to ... ; извещающее его о ... informing him of ... ; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | forward a contract | направлять контракт |
| Makarov. | forward a copy of application to the court | направить копию заявления в суд |
| econ. | forward a letter | направлять письмо |
| gen. | forward a letter | отправить письмо (Ker-online) |
| gen. | forward a letter to its destination | отправить письмо по адресу |
| gen. | forward a motion | внести предложение |
| econ. | forward a notice | посылать извещение |
| econ. | forward a parcel | отправлять посылку |
| gen. | forward a parcel | направить кому-либо посылку |
| gen. | forward a parcel | направить кому-либо бандероль |
| law | forward a petition | подавать петицию (... EVA) |
| gen. | forward a plan | продвигать проект |
| econ. | forward a proposal | направлять предложение |
| gen. | forward a proposal | внести предложение |
| gen. | forward a scheme | продвигать проект |
| nautic. | forward accommodation | жилое помещение в носовой части |
| gen. | forward acquisition | заблаговременное приобретение |
| tech. | forward acquisition radar | РЛС обнаружения передового базирования |
| mil. | forward acquisition radar | РЛС обнаружения целей в передней полусфере |
| mil., avia. | forward acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения целей в передней полусфере |
| account. | forward an advice to the owner of a letter of credit | послать авизо владельцу аккредитива (Interex) |
| law | forward an invoice | выставлять счёт (sankozh) |
| busin. | forward an order | направлять поручение |
| gen. | forward area | прифронтовая полоса |
| mil., amer., obs. | forward area sight | кольцевая мушка для зенитной стрельбы |
| avia. | forward area weapon | тактическая ракета |
| mil., avia. | forward based X-band radar - transportable | мобильная радиолокационная станция передового базирования Х-диапазона |
| SAP. | forward billing data | пересылать данные фактурирования |
| econ. | forward by air | посылать авиапочтой |
| gen. | forward by mail | пересылать |
| gen. | forward by mail | переслать |
| brit. | forward by post | отправить почтой (sea holly) |
| mil. | forward call for fire | направлять заявки на огонь |
| Makarov. | forward cargo | доставлять груз |
| econ. | forward cargo | отправлять груз |
| Makarov. | forward the cargo | экспедировать груз |
| Makarov. | forward the cargo | вручать груз |
| law | forward certificate to the third party | передавать сертификат третьей стороне (elsid) |
| mil. | forward data | передавать информацию (Киселев) |
| media. | forward direction | прямое направление (от источника к приёмнику данных) |
| radiat. | forward direction | прямое направление (of a junction) |
| antenn. | forward direction | "пропускное направление" |
| econ. | forward documents | отправлять документы |
| construct. | forward drawings | передавать чертежи |
| mil., obs. | forward echelon | оперативная группа штаба |
| media. | forward error control | прямое исправление ошибок (группа методов повышения достоверности передачи информации по каналу связи за счёт корректирующих кодов) |
| media. | forward error correction | упреждающая коррекция ошибок (путём добавления к реальным данным избыточных данных) |
| media. | forward error correction | прямое исправление ошибок (метод защиты от ошибок, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| tech. | forward error detection | прямое обнаружение ошибок |
| patents. | forward files to the examining board | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
| mil. | forward firing shaped-charge jet and blast warhead | кумулятивная фугасная БЧ |
| tech. | forward for repair | Направить в ремонт (Что либо East Clintwood) |
| Makarov. | forward the freight | экспедировать груз |
| Makarov. | forward the freight | вручать груз |
| econ. | forward goods | отправлять груз |
| Makarov. | forward goods | отправлять товары по месту назначения |
| gen. | forward in rank | повышать кого-либо в чине |
| gen. | forward in rank | повышать кого-либо в ранге |
| comp. | forward input | направлять входные данные (ssn) |
| Makarov. | forward letters to a new address | пересылать письма по новому адресу |
| avia. | forward limit | превышать переднюю максимально допустимую центровку |
| busin. | forward looking employers | прогрессивные работодатели |
| busin. | forward looking employers | дальновидные работодатели |
| busin. | forward looking employers | предусмотрительные работодатели |
| mil. | forward looking radar | РЛС переднего обзора |
| avia. | forward loop | обратная петля (фиг. пилотажа) |
| gen. | forward momentum | движущая сила (suburbian) |
| econ. | forward money | переводить деньги |
| mil., artil. | forward observer | передовой наблюдатель (foo MichaelBurov) |
| mil., artil. | forward observer | артиллерийский наблюдатель (foo
MichaelBurov) |
| math. | forward of | перед |
| econ. | forward on | переправлять дальше |
| cards | forward overlap | продольное перекрытие |
| econ. | forward payment | направлять платеж |
| gen. | forward payment | перечислить платежи (mascot) |
| media. | forward prediction | прямое предсказание («вперёд») |
| tech. | forward propagation by ionospheric scatter | ионосферная связь |
| tech. | forward propagation by tropospheric scatter | тропосферная связь |
| mil., avia. | forward propagation by tropospheric scatter | радиорелейная станция тропосферного рассеяния |
| mil. | forward propagation ionospheric scatter | радиорелейная станция ионосферного рассеяния (сигналов) |
| mil. | forward propagation tropospheric scatter | радиорелейная станция тропосферного рассеяния (сигналов) |
| sport. | forward scissors travel | прямое скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня |
| media. | forward selection | прямое искание (телефония) |
| tech. | forward shot | взрыв при прямом профилировании |
| sport, bask. | forward spin | поступательное вращение |
| econ. | forward strategy | наступательная стратегия |
| Makarov. | forward the cargo | экспедировать груз |
| Makarov. | forward the cargo | вручать груз |
| Makarov. | forward the freight | экспедировать груз |
| Makarov. | forward the freight | вручать груз |
| Makarov. | forward the growth of a plant | ускорять рост растения |
| Makarov. | forward the mail | пересылать почту по новому адресу |
| goldmin. | forward to | направить (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | forward to | направлять (document, copy, etc.; документ, копию и т.д.) |
| tech. | forward travel drive shaft speed | обороты приводного вала переднего хода |
| mil., obs. | forward troops | передовые части |
| gen. | forward something up the chain | передать дальше (в знач. "по цепочке наверх" • One of my troops would send me something, and I'd forward it up the chain. • The only thing they can do is forward it to their service provider, who can forward it up the chain. 4uzhoj) |
| radiat. | forward voltage | прямое напряжение (of а junction) |
| Makarov. | forward-bias | смещать в прямом направлении |
| Makarov. | forward-bias | смещать в проводящем направлении |
| Makarov. | forward-bias junction | смещать переход в прямом направлении |
| Makarov. | forward-bias junction | замыкать переход |
| AI. | forward-chaining rule-based programming | продукционное программирование экспертных систем с прямым логическим выводом (Alex_Odeychuk) |
| mil., context. | forward-deploy | перебросить (Over the past few months Russia has forward-deployed hundreds of tanks, self-propelled artillery and even short-range ballistic missiles from as far away as Siberia to within striking range of Ukraine.  theguardian.com 4uzhoj) |
| construct. | forward-facing steps | встречные уступы, обращенные против потока |
| media. | forward-firing antenna array | антенная решётка переднего излучения |
| mil., avia. | forward-launched aerodynamic missile | запускаемая вперёд по курсу крылатая ракета |
| mil. | forward-launched aerodynamic missile | запускаемая вперёд по курсу КР |
| mil. | forward-looking active classification technology | активные средства классификации в передней полусфере |
| mil., avia. | forward-looking active classification technology | активные средства классификации целей в передней полусфере |
| econ. | forward-looking indicator | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking measure | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| econ. | forward-looking metrics | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| busin. | forward-looking solution | дальновидное решение |
| radiat. | forward-scattered radiation | рассеянное вперёд излучение |
| tech. | forward-swept wing | крыло с обратной стреловидностью |
| sport. | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360 град в вис |
| gen. | from that time forward | отныне |
| gen. | from that time forward | с этого времени |
| gen. | from that time forward | с того времени (VLZ_58) |
| energ.ind. | fuel forwarding pump | насос подачи топлива |
| media. | full feed forward | схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах (фирма Sony) |
| mil., avia. | future forward area air defense system | перспективный войсковой зенитный ракетный комплекс |
| mil., obs. | get forward | продвинуться вперёд |
| gen. | go forward | выступить вперёд |
| gen. | go forward | выйти вперёд |
| gen. | go forward with plans | осуществлять свои планы |
| busin. | goods forwarded | отгруженные товары |
| sport. | handspring, followed by salto forward tuck vault | переворот - с последующим полтора сальто вперёд в группировке |
| sport. | handspring forward, followed by salto forward tucked | переворот вперёд - сальто вперёд в группировке |
| sport. | hang inlocate and turn forward to inverted hang | из виса выкрут вперёд в вис согнувшись |
| Makarov. | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| gen. | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| gen. | he is always pushing himself forward | вечно он вылезает |
| gen. | he is put forward by his colleagues | его выдвигают коллеги |
| gen. | he never pushes himself forward | он никогда не лезет вперёд |
| math. | he put forward a new theory for this phenomenon | он предлагает новую теорию данного явления |
| Makarov. | he put forward a theory | он выдвинул теорию |
| Makarov. | he set forward towards the mountain in bright weather | стояла ясная погода, когда он двинулся к горе |
| gen. | he urged the tired horse forward | он всё гнал и гнал вперёд усталую лошадь |
| sport. | Hecht jump forward | прыжок вверх прогнувшись |
| sport. | Hecht leap forward roll | полёт - кувырок |
| sport. | Hecht leap forward with full turn to roll forward | прыжок прогнувшись с поворотом на 360 град в кувырок вперёд |
| sport. | Hecht vault, followed by salto forward tucked | лет с последующим полтора сальто вперёд |
| gen. | his head sank forward | он уронил голову |
| gen. | I am getting forward with my work | работа у меня продвигается |
| gen. | I am looking forward with fear to the approaching winter | я со страхом жду наступления зимы (to my examinations, to the trial, etc., и т.д.) |
| gen. | I didn't know you when you came forward | я не узнал тебя, когда ты вышел вперёд |
| gen. | I look forward to it | жду с нетерпением (Great, thanks. I look forward to it. ART Vancouver) |
| gen. | if we don't set forward soon darkness will overtake us | если мы скоро не тронемся, ночь нас настигнет в пути |
| gen. | I'll be looking forward to our vacation | я с нетерпением жду каникул (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| gen. | I'll be looking forward to our vacation | я буду с нетерпением предвкушать каникулы (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| gen. | I'll be looking forward to our vacation | я буду с нетерпением ждать каникулы (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| gen. | I'll look forward to seeing her again | я буду ждать новой встречи с ней |
| gen. | I'm not that forward | Обычно я не целую парня первой (Taras) |
| gen. | I'm not that forward | Обычно я не такой прямолинейный (Taras) |
| gen. | I'm very much looking forward to that | жду с нетерпением (ART Vancouver) |
| gen. | impulse to move forward | импульс, чтобы двигаться вперёд (com.au snowleopard) |
| gen. | impulse to move forward | импульс двигаться вперёд (com.au snowleopard) |
| gen. | in fast forward | в ускоренном режиме (перен: "things seemed to be happening in fast forward" – "казалось, все события происходили в ускоренном режиме" Рина Грант) |
| tech. | inherent forward-current-transfer ratio | внутренний коэффициент передачи прямого тока |
| sport. | inlocate forward with bent body | выкрут вперёд согнувшись |
| sport. | inlocate forward with straight body | выкрут вперёд прогнувшись |
| footb. | inside forward | полусредний нападающий |
| mil., avia. | ionospheric forward scatter | ионосферное распространение электромагнитных волн в прямом направлении |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1 | прямое приложение |
| gen. | it's no use carrying this debt forward | нет смысла переносить этот долг на новый счёт |
| UN, polit. | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году |
| gen. | lean forward | подаваться вперёд |
| gen. | lean one's head forward | наклонить голову вперёд (one's body back, etc., и т.д.) |
| fig. | leap forward in | скачок в технологии (As ARRES takes its first steps on the roads, we’re witnessing a leap forward in infrastructure management. With this AI-powered robot, potholes may soon become a thing of the past. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| mil., obs. | left face, forward march! | налево, шагом марш! |
| mil. | length gun forward | длина танка с пушкой впёрёд |
| gen. | look forward to | с радостью ожидать |
| busin. | look forward to | ждать с нетерпением (smth) |
| busin. | look forward to | рассчитывать на (Hullo Ferries is aiming to double its ridership in its first full summer season as it celebrates reaching the 250,000-passenger mark in its first nine months. “We are very pleased” with the latest passenger numbers, Hullo Ferries chief executive Alastair Caddick said Friday. “It certainly lines up with where we are hoping to go. We are doing well and looking forward to doing even better.” -- Дела у нас идут хорошо, и мы рассчитываем на то, что добьёмся ещё лучших показателей. (timescolonist.com) ART Vancouver) |
| gen. | look forward to | предвкусить |
| gen. | look forward to | рассчитывать (triumfov) |
| gen. | look forward to a summer together | с нетерпением ждать лета, которое можно будет провести вместе (to a happy life, to more prosperous times, to an increased trade between the two countries, etc., и т.д.) |
| HR | look forward to back to work | с нетерпением ждать возвращения к работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | look forward to doing | планировать что-либо сделать |
| gen. | look forward to hearing from you | с нетерпением ждать вестей от вас (to receiving your answer, to going there, to doing it, etc., и т.д.) |
| busin. | look forward to meeting | с нетерпением ждать встречи |
| product. | looking forward to seeing | с нетерпением жду (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lurch forward | дёргаться |
| inf. | lurch forward | рвануть |
| gen. | lurch forward | дёрнуться |
| gen. | lurch forward | дёргать |
| gen. | lurch forward | дёрнуть |
| HF.electr. | magnetostatic forward volume waves | магнитостатическая прямая волна |
| mil., avia. | magnetostatic forward-volume wave | магнитостатическая прямая объёмная волна |
| sport. | make a forward pass | сделать пас вперёд (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| sport. | make a forward pass | передать мяч вперёд (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| econ. | maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| electr.eng. | maximum permissible forward current | предельно допустимый прямой ток (ssn) |
| tech. | mean forward current | средний прямой ток |
| Makarov. | meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| mil. | mobile forward forces | подвижные передовые силы |
| med. | Mobile Laundry and Forward Decontamination Unit | полевое подвижное прачечное подразделение и передовой дезинфекционный отряд |
| media. | modification to the modified forward and backward linear prediction | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| media. | modified forward and backward linear prediction | модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| media. | modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection | И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании |
| media. | most forward progress routing strategy | метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| media. | most forward progress routing strategy | метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| media. | most forward with fixed range | «самый продвинутый узел при постоянной дальности» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| media. | most forward with variable radius | «самый продвинутый узел при переменном радиусе» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, аналогичный алгоритму «самый продвинутый узел при постоянной дальности», за исключением того, что после идентификации используемого ретранслятора производится уменьшение дальности связи до требуемого значения) |
| gen. | move something forward | продвигать |
| gen. | move something forward | продвинуть |
| gen. | move forward | выдвинуться |
| gen. | move forward | совершенствовать (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | move forward | выдвигаться |
| gen. | move forward to join the ranks of the world's leading powers | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав (bookworm) |
| econ. | move the economy forward | улучшить положение дел в экономике (Alex_Odeychuk) |
| econ. | move the economy forward | улучшить экономическое положение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | my name was called and I stepped forward at once | выкрикнули моё имя, и я сейчас же вышел вперёд |
| gen. | my name was called and I stepped forward at once | выкрикнули моё имя, и я сейчас же сделал шаг вперёд |
| NATO | naval forward logistic site | передовая база тылового обеспечения военно-морских сил (Yeldar Azanbayev) |
| media. | nearest with forward progress | «ближайший узел, обеспечивающий продвижение при пересылке» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому производится изменение радиуса действия передающего узла, чтобы обеспечивалось продвижение пакета в желаемом направлении) |
| gen. | neither backward nor forward | ни туда ни сюда |
| inf. | neither backwards nor forwards | ни взад ни вперёд |
| gen. | neither forwards nor backwards | ни туда, ни сюда |
| gen. | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., предлагаемые учёными |
| gen. | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., выдвигаемые учёными |
| Gruzovik | organic forward detachment | штатное головное отделение (of a base supply depot) |
| tech. | overload forward current | прямой ток перегрузки |
| footb. | pass forward | бить вперёд |
| mil., amer., obs. | pass in review, forward, march! | торжественным маршем |
| mil., amer., obs. | pass in review, forward, march! | шагом |
| mil., amer., obs. | pass in review, forward, march! | марш! |
| media. | passing forward of numbers | передача чисел (для проверки слышимости) |
| antenn. | peak forward anode voltage | максимальное анодное напряжение |
| media. | perfect forward secrecy | совершенная прямая секретность (при которой невозможно раскрыть последующий ключ шифрования на основании предыдущих ключей) |
| media. | picture search forward button | клавиша «поиск вперёд» (в видеомагнитофоне) |
| media. | play forward | прямое направление воспроизведения |
| media. | play forward | нормальное воспроизведение |
| sport, bask. | power forward | высокий и сильный, но подвижный игрок |
| inf. | press forward | напереть |
| inf. | press forward | напирать |
| mil., obs. | press forward | продвигаться вперёд |
| mil. | press forward | наступать (The cuts to supply lines have not yet eroded Moscow’s overwhelming advantage in artillery, ammunition and heavy weaponry, making it difficult, if not impossible, for Ukrainian forces to press forward without suffering enormous casualties. nytimes.com ART Vancouver) |
| gen. | press forward | упорно продвигаться вперёд (upward, westward, etc., и т.д.) |
| gen. | press the troops forward | спешно двинуть войска вперёд |
| tech. | probabilistic budgeting and forward costing | финансовое планирование и калькулирование на основе вероятностных методов |
| mil. | push forward | продвигаться впёрёд |
| gen. | push forward | подталкивать (к чему-либо Abysslooker) |
| gen. | push forward one's claims | настаивать на своих требованиях (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| gen. | push forward one's claims | настойчиво выдвигать свои требования (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| gen. | push forward the boundaries of science | усиленно раздвигать границы науки |
| gen. | push forward one's wares | навязывать свои товары |
| Makarov. | put one's best foot forward | идти как можно быстрее |
| Makarov. | put one's best foot forward | идти очень быстро |
| gen. | put one’s best foot forward | показать товар лицом |
| Makarov. | put one's best leg forward | идти как можно быстрее |
| gen. | put forward | выдвинуть (an idea, hypothesis, etc.) |
| gen. | put forward | выставлять |
| Gruzovik | put forward for | представить (pf of представлять) |
| gen. | put forward a list of candidates | предлагать список кандидатов |
| gen. | put forward a list of candidates | выставлять список кандидатов |
| gen. | put forward a new theory | выдвинуть новую теорию |
| Makarov. | put forward a theory | выдвинуть теорию |
| gen. | put smb. forward as a candidate | выдвигать чью-л. кандидатуру |
| gen. | put smb. forward for a decoration | представить кого-л. к ордену |
| gen. | put smb. forward for a decoration | представить кого-л. к награде |
| gen. | put forward for a decoration | представить кого-либо к награде |
| Makarov. | put the best foot forward | идти очень быстро |
| electr.eng. | recurrent peak forward current | повторяющийся импульсный прямой ток (тиристора) |
| media. | reentrant-beam forward wave magnetron amplifier | магнетронный усилитель прямой волны с замкнутым электронным потоком (лучом) |
| media. | remote call forward to voicemail | удалённая переадресация вызовов на голосовую почту (данная функция позволяет пользователю включать и выключать переадресацию вызовов на голосовую почту с удалённого телефонного аппарата) |
| tech. | repetitive peak forward current | периодический пиковый прямой ток |
| mil., amer., obs. | right face, forward march! | направо, шагом марш! |
| fig. | right path forward | верный путь (Our management team is increasingly confident it has found the right path forward. – на верном пути ART Vancouver) |
| media. | ring-forward signal | прямой сигнал вызова |
| law | RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets | Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. (Leonid Dzhepko) |
| gen. | rise and come forward in the world | приобретать вес и влияние в обществе |
| gen. | rocket forward | стремительно развиваться (industry rockets forward with innovation – отрасль стремительно развивается благодаря инновациям defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | roll forward | выкатиться вперёд |
| sport. | roll forward with straight legs to stand | кувырок вперёд - встать с прямыми ногами |
| mil., obs. | rush forward | устремляться вперёд |
| sport. | salto forward stretched | сальто вперёд прогнувшись |
| sport. | salto forward with full turn to outer cross stand | сальто вперёд с поворотом на 360 град в соскок |
| sport. | salto forward with half turn to outer cross stand | сальто вперёд с поворотом на 180 град в соскок |
| Makarov. | set one's best foot forward | идти очень быстро |
| mil., navy | set forward | идти к берегу |
| Makarov. | set forward | идти вперёд |
| gen. | set forward a proposal | разъяснять предложение (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| gen. | set forward a proposal | излагать предложение (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| gen. | set forward a proposal | выдвигать предложение (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| gen. | set forward at once | немедленно и т.д. отправляться в путь (immediately, in a while, at last, etc.) |
| gen. | set oneself forward | быть о себе слишком высокого мнения |
| Makarov. | set the best foot forward | идти очень быстро |
| gen. | set one's watch forward one hour | перевести часы на один час вперёд |
| gen. | set one's watch forward one hour | поставить часы на один час вперёд |
| mil., amer., obs. | set-forward | упредительный (график, линейка и т. д.) |
| mil., obs. | set-forward point | точка встречи (при стрельбе по движущейся цели) |
| mil. | set-forward rule | линейка для определения упреждений |
| gen. | several members of our group came forward | из нашей группы вызвалось несколько добровольцев |
| gen. | several members of our group came forward | несколько членов нашей группы вышли вперёд |
| gen. | several members of our group came forward | несколько членов нашей группы выступили вперёд |
| gen. | she put her career in fast-forward | ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице |
| gen. | she ran forward to meet him | она бросилась ему навстречу |
| gen. | shoot forward | вырываться |
| gen. | shoot forward | вырываться вперёд (up, by, etc., и т.д.) |
| gen. | shoot forward | вырваться |
| tech. | short-circuit forward-current ratio | коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе |
| media. | Skip Forward | «перемотка вперёд» (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, перемещает вперёд по текущей записи шаг за шагом) |
| gen. | slide smth. forward | выдвигать что-л. вперёд |
| tech. | slow forward travel speed | низкая скорость переднего хода |
| sport, bask. | small forward | достаточно высокий игрок, умеющий пройти под кольцо или бросить издалека |
| tech. | small-signal forward transadmittance | величина проводимости при слабом сигнале |
| media. | spill forward | в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента |
| media. | spill-forward routing | маршрутизация, определяемая интенсивностью трафика |
| gen. | spring forward | ринуться вперёд (sideways, down, etc., и т.д.) |
| gen. | spring forward | броситься вперёд (sideways, down, etc., и т.д.) |
| footb. | sprinting forward | устремиться вперёд |
| sport. | Stalder straddle forward | оборот Штальдера вперёд |
| gen. | start forward | податься вперёд |
| tech. | static forward current transfer ratio | статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| tech. | static forward-current-transfer ratio | статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| tech. | static value of forward current transfer ratio | статическое значение коэффициента усиления по прямому току (в схеме с общим эмиттером) |
| footb. | steep forward pass | продольный мяч |
| gen. | step forward | выступать |
| gen. | step forward | шаг в нужном направлении (Tanya Gesse) |
| gen. | step forward | шаг в каком-л. нужном направлении |
| gen. | step forward | выступить |
| gen. | step forward | сделать шаг вперёд |
| AI. | step forward in generative artificial intelligence | шаг вперёд в области генеративного искусственного интеллекта (neowin.net Alex_Odeychuk) |
| media. | store and forward data transmission | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений |
| media. | store and forward data transmission | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения |
| media. | store and forward switching center | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала |
| media. | store and forward switching center | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения |
| media. | store and forward transmission | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений |
| media. | store and forward transmission | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения |
| media. | store-and-forward | метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию (например, в службах платного ТВ) |
| media. | store-and-forward | передача с промежуточным хранением накоплением данных |
| media. | store-and-forward | передача с промежуточной буферизацией (накоплением) |
| media. | store-and-forward | запись и дальнейшая передача (процесс записи сообщения или части сообщения с целью последующей передачи по одному или нескольким указанным адресам) |
| media. | store-and-forward action | передача сообщений с промежуточным хранением |
| media. | store-and-forward crosslink traffic | трафик межспутниковых линий связи с обработкой и промежуточным хранением информации |
| media. | store-and-forward messaging | передача сообщений с промежуточным хранением |
| media. | store-and-forward packet switching | коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| media. | store-and-forward packet switching | коммутация с промежуточным накоплением (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| media. | store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| media. | store-and-forward switching | коммутация с промежуточным накоплением (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| media. | store-and-forward transmission | передача с промежуточным хранением накоплением данных |
| mil. | storm one's way forward | стремительно продвигаться с боями впёрёд |
| tech. | straight forward | прямо |
| agric. | straight forward combining | прямое комбайнирование |
| sport, bask. | straight forward pass | продольная передача |
| gen. | straight-forward | простой (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun. Lily Snape) |
| AI. | support forward and backward chaining inference in a real-time environment | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | surge forward current | прямой сверхток |
| mil. | survivable optical forward acquisition system | оптическая система высокой степени живучести для обнаружения целей в передней полусфере (ЛА) |
| tech. | survivable optical forward acquisition system | передовая оптическая система обнаружения с высокой живучестью |
| mil., avia. | survivable optical forward acquisition system | неуязвимая передовая оптическая система обнаружения |
| sport. | swan dive forward | полёт-кувырок |
| comp., MS | Swipe forward | Жест прокрутки вперёд (PowerPoint 2013 Rori) |
| busin. | take smth forward | продвигать (что-л.) |
| mil. | target illuminating forward air controller | офицер передового поста наведения с лазерным устройством подсвета целеуказания |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| Makarov. | the climbers set forward towards the mountain in bright weather | стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе |
| gen. | the crowd pressed forward | толпа двинулась вперёд |
| gen. | the crowd urged her forward | толпа вынесла её вперёд |
| gen. | the crowd urged her forward | толпа несла её вперёд |
| Makarov. | the government could do more to forward economic growth | правительство могло бы сделать больше для поддержки экономического роста |
| Makarov. | the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| gen. | the soldiers rushed forward | солдаты бросились вперёд |
| gen. | the soldiers rushed forward | солдаты устремились вперёд |
| gen. | the wedding was put forward to June 3d | свадьбу перенесли на третье июня |
| gen. | the work is going forward well | работа продвигается успешно |
| gen. | the work is going forward well | работа идёт хорошо |
| gen. | they will carry the money forward | они перенесут деньги на новый счёт |
| gen. | they've put the wedding forward to May 10 | свадьбу перенесли на десятое мая |
| gen. | they've put the wedding forward to May 10 | свадьбу передвинули на десятое мая |
| nautic. | top deck forward end | носовая оконечность топ-палубы |
| media. | unblanking of forward sweep | отпирание прямого хода развёртки |
| fig., inf. | urge forward | подхлёстываться |
| gen. | urge smb., smth. forward | гнать кого-л., что-л. вперёд (southwards, etc., и т.д.) |
| gen. | urge one's study forward | усиленно заниматься |
| media. | voice store-and-forward system | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника |
| media. | voice store-and-forward systems | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника |
| gen. | walk forward | шагом марш (suburbian) |
| gen. | walk two steps forward | выступить на два шага вперёд |
| gen. | walk two steps forward | сделать два шага вперёд |
| gen. | we put him forward for the office | мы выдвинули его на эту должность |
| mil., obs. | well forward | поближе к голове колонны |
| mil., obs. | well forward | далеко впереди |
| footb. | wing forward | крайний нападающий |
| footb. | withdrawn center forward | оттянутый назад центр нападения |
| mil., obs. | work forward | с трудом продвигаться вперёд |
| mil. | work one's way forward | пробиваться впёрёд |
| gen. | work one's way forward | пробиваться вперёд (upwards, in, out, etc., и т.д.) |
| gen. | work one's way forward | прокладывать себе путь вперёд (upwards, in, out, etc., и т.д.) |