Terms containing forth

Subject	English	Russian
proverb	a corrupt tree cannot bring forth good fruit	от худого семени не жди доброго племени (Alex Lilo)
law	a crime set forth in Article ...	преступление, предусмотренное статьёй
gen.	a cry broke forth from her lips	у неё вырвался крик
gen.	a cry broke forth from her lips	с её губ сорвался крик
d.b..	A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact	Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
d.b..	A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact	Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
Makarov.	a young plant springing forth from the soil	растеньице, вылезающее из земли
law	according to the procedure set forth in	в порядке, предусмотренном в (Elina Semykina)
gen.	all conditions these items, your duties, etc. are fully clearly, etc. set forth in the contract	все условия и т.д. подробно и т.д. изложены в тексте договора (in the statement, in our letter, etc., и т.д.)
gen.	an order went forth that everyone should be present	был издан приказ о том, что все должны присутствовать
gen.	an order went forth that everyone should be present	был опубликован приказ о том, что все должны присутствовать
law	and subject to the provisions set forth herein	и с учётом положений, изложенных в настоящем документе (Maxym)
Makarov.	and the earth brought forth grass	и произвела земля травы (Ветхий Завет, Быт.1.12)
Makarov.	and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean	когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан
Makarov.	and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean	когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан
proverb	the April showers bring forth May flowers	в апреле – дожди, в мае – цветы
Makarov.	April showers bring forth May flowers	в апреле дожди, в мае цветы
patents.	as herein described and for the purpose set forth expression	как здесь было описано и для указанной цели (служат для включения содержания описания в объект правовой охраны)
law	as set forth below	как указано ниже (LeneiKA)
law	as set forth in	в силу установленного в (Alexander Matytsin)
O&G, sakh.	as set forth in	в порядке, предусмотренном в
busin.	as set forth in	в порядке, установленном (в документах, документами Alexander Matytsin)
patents.	as set forth in claim	по пункту
patents.	as set forth in claim 5	согласно пункту 5 формулы
construct.	back and forth across	вперёд и назад по (Yeldar Azanbayev)
gen.	back and forth motion	возвратнопоступательное движение
tech.	back and forth transfer	взаимный перенос
polym.	back-and-forth bending test	испытание на многократный изгиб
auto.	back-and-forth bending test	испытание на гиб с перегибом
dipl.	back-and-forth diplomacy	челночная дипломатия (мишас)
dipl., inf.	back-and-forth diplomacy	непоследовательная дипломатия
seism.	back-and-forth motion	возвратно-поступательное переменно-возвратное движение
automat.	back-and-forth motion	возвратно-поступательное движение (напр. амортизатора)
tech.	back-and-forth motion	возвратнопоступательное движение
tech.	back-and-forth motion	возвратно-поступательное движение
Makarov.	back-and-forth motion	переменно-возвратное движение
automat.	back-and-forth movement	перемещение вперёд-назад (ssn)
tech.	back-and-forth movement	возвратно-поступательное движение (When the air is supplied to the internal cylinder of the actuator, the Piston makes back-and-forth movement and this movement makes those valves and dampers move accordingly. Александр Рыжов)
media.	back-and-forth switching	коммутация в двух направлениях («вперёд» и «назад», напр., ведущих при передаче ТВ-новостей)
automat.	back-and-forth time	время двусторонней передачи данных (ssn)
tech.	back-and-forth transfer	взаимный перенос
gen.	be put forth new books were put forth	были изданы новые книги
O&G, sakh.	bear responsibility as set forth by law	нести ответственность в соответствии с законодательством
O&G, sakh.	bear responsibility as set forth by laws	нести ответственность в соответствии с законодательством
Makarov.	both as egotist and as patriot he bodies forth the age	и как эгоист, и как патриот он воплощает черты этого века
gen.	break forth into explanations	пуститься в объяснения
Makarov.	break forth into tears	расплакаться
book.	breathe forth fragrance	источать аромат
book.	breathe forth perfume	источать аромат
gen.	breathe forth one's spirit	испустить дух (Logos66)
gen.	breathe forth threats	дышать угрозой
Gruzovik, inf.	bring forth a calf	отелить
inf.	bring forth a calf	отелить
law	bring forth a confession	делать признание
Makarov.	bring forth a problem	ставить проблему
Makarov.	bring forth a problem	выдвигать проблему
gen.	bring forth convincing evidence	представить убедительные доказательства
gen.	bring forth convincing evidence	выдвинуть убедительные доказательства
gen.	bring forth good results	давать хорошие результаты
gen.	bring forth ideas	порождать идеи (proposals, suggestions, etc., и т.д.)
gen.	bring forth joy	рождать радость (askandy)
Makarov.	bring forth men children only	рожайте только мальчиков
gen.	bring forth protests	вызывать протесты
gen.	bring forth protests	вызывать протест
gen.	bring forth the young	пороситься (о животных; и т. п.)
gen.	bring forth the young	котиться
gen.	bring forth the young	щениться
gen.	bring forth the young	телиться
agric.	bring forth the young	окотиться
Makarov.	bring forth the young	щениться (и т. п. о животных)
Makarov.	bring forth the young	телиться (и т. п. о животных)
Makarov.	bring forth the young	производить на свет детёнышей
Makarov.	bring forth the young	пороситься (и т. п. о животных)
Makarov.	bring forth the young	котиться (и т. п. о животных)
gen.	bring forth the young	пороситься (и т. п., о животных)
agric.	bring forth young	метать детёнышей
Gruzovik, dial.	bring forth young	окотить (of cats)
gen.	bring forth young	производить на свет детёнышей
Makarov.	bringing forth nestlings	выводок птицы
zoot.	bringing forth the young	окот
Gruzovik, zool.	bringing forth young of a doe rabbit	окрол
zoot.	bringing forth young rabbits	окрол
gen.	buds the leaves, etc. shoot forth in spring	весной почки и т.д. распускаются
gen.	burst forth into a song	неожиданно запеть
gen.	burst forth into a speech	заговорить вдруг
gen.	burst forth into explanations	пуститься в объяснения
gen.	burst forth into laughter	разразиться смехом
gen.	burst forth into song	запеть
gen.	burst forth into song	запевать
gen.	call forth applause	вызывать аплодисменты (a reply, numerous protests, no response, a flush of shame, etc., и т.д.)
dipl.	call forth counterproductives	вызывать контррепрессалии
gen.	call forth daemons	вызывать духов (нечистую силу)
relig.	call forth demons	призывать нечистую силу
relig.	call forth demons	вызывать злых духов
Makarov.	call forth demons	вызывать нечистую силу
Makarov.	call forth demons	вызывать духов
gen.	call forth demons	вызывать духов (нечистую силу)
gen.	call forth fierce opposition	приниматься в штыки (кем-либо denghu)
dipl.	call forth reservations	вызывать оговорки (bigmaxus)
gen.	Columbus set forth with three small ships	Колумб отправился в путь на трёх небольших кораблях
relig.	come forth in the first resurrection	воскреснуть в первое Воскресение
relig.	coming forth in the first resurrection	воскресение в первое Воскресение
relig.	coming forth in the first resurrection	воскресающий в первое Воскресение
Makarov.	commanding the rich scenes beneath, the windings of the Forth and Teith	открывался потрясающий вид на изгибы Форта и Тейта (реки в Шотландии)
dipl.	conditions set forth in the agreement	условия, сформулированные в соглашении
dipl.	conditions set forth in the agreement	условия, оговорённые в соглашении
adv.	conditions set forth in the contract	условия, оговорённые в контракте
Makarov.	Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation	в конституции изложены права и обязанности граждан государства
Makarov.	Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation	в конституции изложены права и обязанности граждан государства
econ.	disputes any charge or fee set forth in any invoice	оспаривает любые платежи или сборы в отношении любого инвойса (Your_Angel)
gen.	draw forth exclamations of wonder	вызывать возгласы удивления (praise, applause, etc., и т.д.)
gen.	draw forth smb.'s interest	пробуждать чей-л. интерес (smb.'s latent capabilities, smb.'s productive energies, etc., и т.д.)
law	except as specifically set forth in	кроме прямо установленного (Alexander Matytsin)
law	except as specifically set forth in	кроме в прямой форме установленного в (Alexander Matytsin)
law	except as specifically set forth in such agreements	если в указанных договорах конкретно не предусмотрено иное (в тексте договора Leonid Dzhepko)
Makarov.	father is holding forth on his favourite subject again	папа опять сел на своего любимого конька
gen.	flowers send forth fragrance	цветы источают аромат
law	for any purpose other than that set forth in	иначе как для целей, предусмотренных в (Technical)
tech.	formula forth music language	музыкальная нотация "Формула-4"
gen.	forth coming	готовый явиться
gen.	forth coming	готовый предстать (на суд)
astr.	forth contact	четвёртый контакт (затмения)
fin.	forth cover	сми четвёртая страница обложки (журнала)
mil.	forth echelon maintenance	четвёртый эшелон ремонта (армейский)
math.	forth integration	прямое интегрирование
gen.	forth issuing	исходящий
math.	forth power	биквадратный
math.	forth power	биквадрат
Gruzovik, inf.	give forth a growl	прорычать
Gruzovik, inf.	give forth a rumbling sound	проурчать
gen.	give forth a series of works in rapid succession	выпустить серию работ одну за другой
gen.	give forth a series of works in rapid succession	издать серию работ одну за другой
Makarov.	give forth a sound	издавать звук
Makarov.	give forth sound	издавать звуки
Makarov.	give forth sounds	издавать звуки
gen.	go back and forth on an issue	сомневаться (jouris-t)
gen.	go back and forth on an issue	постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу (jouris-t)
gen.	go back and forth on one's word	то держать своё слово, то не держать его (Don't listen to someone who goes back and forth on their word all the time, you can't trust them.)
bible.term.	go forth and multiply	плодитесь и размножайтесь (Antonio)
mil.	go forth in the cause of	выступить в поход за дело (Alex_Odeychuk)
relig.	go forth in the cause of Allah	выступить в поход за дело Аллаха (Alex_Odeychuk)
Makarov.	go forth into the highways and by ways of life	идти навстречу превратностям судьбы
gen.	go forth into the night	исчезнуть во мраке ночи
gen.	go forth into the night	исчезнуть во мраке
gen.	go forth into the night	исчезать во мраке ночи
law	have the meaning set forth in	иметь значение, определённое в (говоря о значении термина, используемого в договоре и дополнительном соглашении; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk)
Makarov.	he came forth from amongst the crowd	он отделился от толпы
Makarov.	he came forth from amongst the crowd	он вышел из толпы
Makarov.	he has been traipsing back and forth across the world	он шатался по всему свету
Makarov.	he has sent forth a report to the stockholders	он разослал отчёт акционерам
gen.	he held forth on the subject at great length	он долго разглагольствовал на эту тему
gen.	he held forth the note	он протянул записку
gen.	he held forth the note	он показал записку
Makarov.	he is holding forth on his favourite subject again	он опять разглагольствует на свою любимую тему
gen.	he is walking back and forth in the room	он ходит взад и вперёд по комнате
math.	he put forth his observations and interpretations in a book entitled	он изложил свои результаты и их объяснения в книге, озаглавленной
gen.	he put forth his staff that he had in his hand	он протянул палку, которую держал в руке
gen.	he reached forth his sword	он выхватил меч
gen.	he set forth at five o'clock	он отправился в пять часов (after dinner, etc., и т.д.)
Makarov.	he set forth fundamentals of mechanics several centuries ago	он изложил основы механики несколько столетий назад (о Ньютоне)
gen.	he set forth his position quite clearly	он ясно изложил свою точку зрения
Makarov.	he set forth on his travels in early June	он отправился путешествовать в начале июня
Makarov.	her appearance called forth admiration from every man in the room	её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате
Makarov.	his main character bodies forth the age	в его главном герое воплощены черты века
Makarov.	his offer of services called forth strong opposition	его предложение встретило сильное сопротивление
gen.	his speech brought forth protests	его речь вызвала протесты
gen.	hold forth a hope	подавать надежду
gen.	hold forth a hope	подать надежду
gen.	hold forth a possibility	предоставлять возможность
Makarov.	hold forth an inducement	выставлять приманку
gen.	hold forth an inducement	давать стимул
gen.	hold forth at length	долго разглагольствовать
gen.	hold forth for hours	долго разглагольствовать
inf.	hold forth on	распинаться о (Agasphere)
gen.	hold forth on	рассуждать о (talk lengthily, assertively, or tediously about a subject he was holding forth on the merits of the band's debut LP. NOED. to talk about a particular subject for a long time, often in a way that other people find boring: " She held forth all afternoon about/on government incompetence. CALD Alexander Demidov)
gen.	hold forth on a subject	разглагольствовать на любую тему
gen.	hold forth on a subject	рассуждать на любую тему
gen.	hold forth on a subject	рассуждать на какую-л. тему
gen.	hold forth on a subject	разглагольствовать на какую-л. тему
gen.	hold forth on any subject	рассуждать на любую тему
gen.	hold forth on any subject	рассуждать на какую-л. тему
gen.	hold forth on any subject	разглагольствовать на любую тему
gen.	hold forth on any subject	разглагольствовать на какую-л. тему
gen.	hold forth to a crowd	разглагольствовать перед толпой (to the guests, etc., и т.д.)
gen.	hot springs burst forth out of the depths	из глубин пробиваются горячие ключи
Makarov.	hot springs burst forth out of the earth	из земли бьют горячие источники
gen.	housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores	домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах
gen.	hurl forth one's rage upon	обрушить гнев на (Technical)
automat.	in a back-and-forth manner	при двусторонней связи (напр., между оператором и УЧПУ)
O&G, sakh.	in accordance with the procedure set forth in	в порядке, предусмотренном в
law	in accordance with the procedures set forth in	в порядке, предусмотренном (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
law	in accordance with the procedures set forth in	согласно (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
law, contr.	in consideration of the mutual covenants and conditions hereinafter set forth, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which the Parties hereby acknowledge	принимая во внимание взаимные соглашения и условия, изложенные ниже, а также добросовестные и взаимовыгодные намерения, понимание и достаточность которых настоящим подтверждается Сторонами (NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and conditions hereinafter set forth, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which the Parties hereby acknowledge AlexBelenkiy)
law	in consideration of the premises and the mutual covenants set forth herein	с учётом положений преамбулы и взаимных обязательств, изложенных в настоящем договоре (Alex_Odeychuk)
law	in consideration of the premises set forth above and the mutual obligations hereinafter set forth	с учётом указанных выше вводных положений и изложенных далее взаимных обязательств (из текста преамбулы договора Leonid Dzhepko)
dipl.	in the forms set forth below	в соответствующих формулировках, изложенных ниже
dipl.	in the forms set forth below	в соответствующих формах, изложенных ниже
gen.	in the manner and on the grounds set forth by	в порядке и по основаниям, предусмотренным (witness)
gen.	in this figure the author shadowed forth the idea of love	в этом образе автор воплотил своё представление о любви
Gruzovik	let forth a stream of oaths	изрыгать ругательства
Makarov.	let forth a yell	издать вопль
Makarov.	let forth a yell	издавать вопль
gen.	let the prisoner be forth coming	введите подсудимого
gen.	let us sally forth and look at the town	пойдёмте пройдёмся и посмотрим город
Makarov.	light poured forth from the many lamps	свет полился из многих прожекторов
mil.	march forth in the cause of	выступить в поход за дело (кого-либо/чего-либо Alex_Odeychuk)
proverb	March wind and April showers bring forth May flowers	апрель с водою, а май с травою (Adversity is followed by good times. VLZ_58)
Makarov.	Mary burst forth into song	Мери запела
Makarov.	Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world	людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру
Makarov.	mother has sallied forth to the sales again	мама снова отправилась на распродажу
Makarov.	mountain has brought forth mouse	гора родила мышь
sec.sys.	must be consistent with the requirements set forth in	должен соответствовать требованиям, изложенным в (translator911)
avia.	mutual obligations set forth below	взаимные обязательства приведённые далее (Your_Angel)
gen.	my letter brought forth no answer	на моё письмо не последовало никакого ответа
gen.	Notwithstanding anything to the contrary set forth above	Невзирая на любые вышеизложенные пункты (Bullfinch)
gen.	novels poured forth from the press	из печати выходили всё новые и новые романы
d.b..	objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact	объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn)
gen.	on the date and year set forth above	в день и год, указанные выше (в тексте нотариального заверения доверенности (США) Leonid Dzhepko)
law	on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto	существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора (в тексте договора Leonid Dzhepko)
law	on the terms and subject to the conditions set forth herein	в соответствии с настоящим соглашением (договором, контрактом и пр. Alexander Matytsin)
gen.	on the terms set forth herein	на условиях настоящего Договора/документа (Elina Semykina)
law	other than as expressly set forth in this Agreement	если настоящим Договором прямо не предусмотрено иное (ya)
Makarov.	plant sends forth root and stem	растение пустило корни
arts.	pour forth feelings	изливать чувства (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	pour forth one's feelings in a torrent of eloquence	изливать свои чувства в потоке красноречия
Gruzovik	pour forth reproaches	сыпать укоры
gen.	pour forth torrents of sounds	извергать потоки звуков
gen.	pour forth wisdom	изрекать сентенции
Makarov.	pour forth with witticisms	сыпать остротами
gen.	proposal calling forth strong opposition	предложение, вызывающее решительное противодействие
nautic.	pulling back and forth of hydraulic cylinder piston	перемещение поршня гидроцилиндра назад и вперёд (Konstantin 1966)
nautic.	pulling back and forth of hydraulic cylinder piston	перемещение поршня гидроцилиндра назад и впер@ёд (Konstantin 1966)
gen.	pursuant to the terms and conditions set forth below	на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором (askandy)
law	pursuant to the terms and procedures set forth in this Agreement	на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором (в тексте договора Leonid Dzhepko)
Makarov.	put forth a concept	выдвигать концепцию
gen.	put forth a feeler	зондировать почву
gen.	put forth a feeler	пускать пробный шар
gen.	put forth a feeler	закидывать удочку
gen.	put forth a new book	выпустить новую книгу (a pamphlet, etc., и т.д.)
gen.	put forth a new book	опубликовать новую книгу (a pamphlet, etc., и т.д.)
gen.	put forth a new theory	выдвигать новую теорию (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.)
gen.	put forth a new theory	выдвинуть новую теорию
gen.	put forth a new theory	предлагать новую теорию (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.)
media.	put forth a plan	предлагать план (bigmaxus)
media.	put forth a proposal	вносить предложение (bigmaxus)
mil.	put forth a proposal	внести предложение
mil.	put forth a proposal	выдвинуть предложение
Makarov.	put forth a proposal	сделать предложение
gen.	put forth a question	задавать вопрос (Tamerlane)
gen.	put forth all energies	напрячь всю свою энергию
gen.	put forth all one's energies	напрячь всю свою энергию (all one's strength, all one's powers of argument, all one's powers of persuasion, etc., и т.д.)
gen.	put forth all energies	напрячь все силы
gen.	put forth all one's exertions	сделать всё от себя зависящее (Anglophile)
gen.	put forth all one's exertions	сделать всё возможное (Anglophile)
gen.	put forth all one energies	напрячь всю свою энергию (все силы)
Makarov.	put forth an edict	выпустить указ
Makarov.	put forth an effort	сделать усилие
Makarov.	put forth an effort	попытаться
gen.	put forth an idea	выдвинуть идею (ART Vancouver)
gen.	put forth an idea	выдвинуть мысль (ART Vancouver)
Makarov.	put forth an opinion	высказывать мнение
Gruzovik, bot.	put forth ears	околоситься
gen.	put forth ears	околоситься
gen.	put forth effort	прилагать усилия (Come on! You're not even putting forth any effort! We'll have to put forth a great deal more effort. george serebryakov)
gen.	put forth eloquence	пустить в ход всё своё красноречие
gen.	put forth one's eloquence	мобилизовать всё своё красноречие
gen.	put forth one's eloquence	пустить в ход всё своё красноречие
Makarov.	put forth eloquence	мобилизовать всё своё красноречие
gen.	put forth eloquence	пустить в мобилизовать всё своё красноречие
agric.	put forth flowers	расцветать
gen.	put forth flowers	цвести
gen.	put forth flowers	расцвести
agric.	put forth flowers	распускаться
gen.	put forth flowers	распуститься
gen.	put forth leaves	распускаться (о деревьях)
Gruzovik, bot.	put forth leaves	выкидываться (impf of выкинуться)
agric.	put forth leaves	покрываться листьями
Gruzovik, bot.	put forth leaves	выпускать листья
Gruzovik, bot.	put forth leaves	выкинуться (pf of выкидываться)
gen.	put forth leaves	выпускать листья
gen.	put forth leaves	выпустить листья
gen.	put forth leaves	покрываться листвой
Gruzovik, bot.	put forth shoots	выкидываться (impf of выкинуться)
Gruzovik, bot.	put forth shoots	выкинуться (pf of выкидываться)
gen.	put forth shoots	давать ростки (This bush puts forth new shoots each spring. george serebryakov)
inf.	put forth some effort	приложить немного усилий (VLZ_58)
inf.	put forth some effort	слегка постараться (VLZ_58)
gen.	put forth one's theory	выдвинуть теорию (ART Vancouver)
gen.	put forth tremendous effort	приложить огромные усилия (Technical)
gen.	put forth voice	поднять голос
gen.	put forth young shoots	давать новые ростки (sprouts, buds, etc., и т.д.)
gen.	puts forth a condition before	выдвинуть условие (someone – кому-либо Technical)
Makarov.	putting forth a great effort, he uprooted the tree	с диким усилием он вырвал дерево с корнем
sec.sys.	radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment	предельно допустимые дозы облучения, установленные для неконтролируемых сред (financial-engineer)
Makarov.	reach forth one's arms	простирать руки
gen.	reach forth arms	простирать руки
gen.	reach out forth arms	простирать руки
gen.	ride back and forth to one's work in a city	ездить в город на работу и обратно
med.	roof of the forth ventricle	крыша IV желудочка
gen.	rumble forth a remark	громко сделать замечание
gen.	sally forth into the world	пуститься в свет, чтобы составить себе положение
gen.	sally forth into the world	пуститься в свет
Makarov.	send forth a cry	испускать вопль
gen.	send forth a cry	испустить вопль
gen.	send forth branches	давать ветви (root, stem, etc., и т.д.)
Makarov.	send forth fragrance	источать аромат (о цветах)
gen.	send forth fragrance	источать аромат
gen.	send forth fragrance	испускать аромат
gen.	send forth labourers	направлять рабочих (young women, etc., и т.д.)
gen.	send forth labourers	посылать рабочих (young women, etc., и т.д.)
gen.	send forth labourers into the harvest	послать работников на уборку урожая
gen.	send forth labourers into the harvest	отправить работников на уборку урожая
Makarov.	send forth light and heat	излучать свет и тепло (о солнце)
Makarov.	send forth rays	испускать лучи
Makarov.	send forth root and seem	пустить корни (о растении)
media.	set forth a blueprint	подробно изложить программу (bigmaxus)
gen.	set forth a book	издать книгу
media.	set forth a goal	излагать цель (bigmaxus)
Makarov.	set forth a goal	подробно формулировать цель
media.	set forth a goal	формулировать цель (bigmaxus)
Makarov.	set forth a goal	подробно излагать цель
media.	set forth a plan	формулировать план (bigmaxus)
media.	set forth a plan	подробно излагать (bigmaxus)
Makarov.	set forth a plan	подробно излагать план
dipl.	set forth a position	излагать позицию
gen.	set forth above	изложенный выше (MichaelBurov)
math.	set forth above	вышеизложенный
gen.	set forth above	указанный выше (MichaelBurov)
gen.	set forth above	вышеуказанный (MichaelBurov)
O&G, sakh.	set forth above	вышеупомянутый
gen.	set forth above	упомянутый выше (MichaelBurov)
Makarov.	set forth advantages	излагать преимущества
gen.	set forth one's aims	сформулировать свои цели (his arguments, the merits of the proposal, a clear statement of policy, the powers and duties of the citizens of a nation, etc., и т.д.)
gen.	set forth all the essential facts	излагать все существенные факты (his political views, a program of improvement, a programme of improvement, etc., и т.д.)
polit.	set forth an idea	вносить предложение (ssn)
dipl.	set forth an idea	выдвигать идею
dipl.	set forth an idea	выдвигать мысль
econ.	set forth arguments	выдвигать доводы
product.	set forth as below	оговорённые ниже (Yeldar Azanbayev)
uncom.	set forth below	нижеидущее (Супру)
gen.	set forth below	нижеупомянутый (makhno)
gen.	set forth below	нижеизложенный (makhno)
law	set forth by Russian legislation	предусмотренный законодательством Российской Федерации (NaNa*)
econ.	set forth conditions	выдвигать условия
gen.	set forth for town	отправляться в город (for the nearest village, for distant lands, etc., и т.д.)
Makarov.	set forth forcefully	аргументировать (излагать доказательно)
Makarov.	set forth forcibly	аргументировать (излагать доказательно)
gen.	set forth grievances clearly	чётко сформулировать свои претензии
law	set forth herein	условия и положения, изложенные в настоящем документе (Andrew052)
law	set forth herein	излагаемые в данном документе (Инесса Шляк)
gen.	set forth in	предусмотренный (пунктом, статьёй Ker-online)
gen.	set forth in	установленный (пунктом, статьёй Ker-online)
tax.	set forth in the law	установленный законом (dimock)
gen.	set forth in understandable terms	популярный
Makarov.	set forth on a journey	отправляться в путешествие
gen.	set forth on a journey	отправиться в путь
Makarov.	set forth on journey	отправляться в путешествие
gen.	set forth on one's journey	двинуться в путь
gen.	set forth on one's journey	отправляться в путешествие
gen.	set forth on one's travels	отправляться в путешествие
gen.	set forth on one's travels	двинуться в путь
gen.	set forth on travels	отправляться в путешествие
gen.	set forth one's opinion one's principles, one's views, etc. on the subject	разъяснить свою точку зрения и т.д. по данному вопросу (on the problem, etc., и т.д.)
gen.	set forth one's opinions at length	подробно изложить свою точку зрения
gen.	set forth opinions at length	подробно разъяснять свою точку зрения
gen.	set forth one's opinions in detail	подробно изложить свою точку зрения
media.	set forth policy	формулировать политический курс (bigmaxus)
Makarov.	set forth policy	излагать политический курс
gen.	set forth one's position quite clearly	чётко сформулировать свою позицию (or grievances, theory, reasons, etc.)
dipl.	set forth principles	сформулировать свои принципы
dipl.	set forth principles	излагать свои принципы
Makarov.	set forth principles	излагать принципы
Makarov.	set forth scientific results	излагать результаты научных исследований
gen.	set forth one's stand quite clearly	чётко сформулировать свою позицию (or grievances, theory, reasons, etc.)
law	set forth strategies to enhance their comparative advantages	разрабатывать стратегии наращивания собственных сравнительных преимуществ (Maxym)
patents.	set forth the best mode of carrying out the invention	излагать оптимальный способ исполнения изобретения
math.	set forth the minimum requirements	устанавливать минимальные требования
gen.	set forth the oath	дать клятву (aspss)
polit.	set forth the purposes	излагать цели (ssn)
law	set forth the rights	устанавливать права (Judgment – is a court decision that sets forth the rights or duties of parties to a dispute. Fesenko)
gen.	set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report	сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.)
gen.	set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report	изложить свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.)
Makarov.	set forth one's travels	отправляться в путешествие
dipl.	set forth views	сформулировать свои взгляды
gen.	set forth views clearly	чётко сформулировать свои взгляды
Makarov.	set out put forth the requirements	устанавливать требования
Makarov.	set to put forth the requirements	устанавливать требования
Makarov.	setting forth on a journey meant a great deal of preparation	отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений
Makarov.	shadow forth future events	предвосхищать грядущие события
Makarov.	she burst forth into song	она запела
Makarov.	she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back	она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача
Makarov.	she sallies forth on her first date	она отправляется на своё первое свидание
gen.	shine forth with smth. the sun shines forth with all its strength	солнце налит изо всех сил
gen.	shoot forth into the sea	выдаваться в море
Makarov.	shouts of joy broke forth from the crowd	в толпе раздались радостные крики
Makarov.	single-line back-and-forth repeater	симплексная трансляция
Makarov.	Sir Guyom in whom I set forth Temperance	Сэр Гийом, в образе которого я вывожу умеренность (из письма Спенсера)
Makarov.	smoke issued forth at several orifices	из нескольких отверстий шёл дым
gen.	so far forth as	настолько насколько
tech.	spout forth in jets	бить струёй
gen.	step forth from	выйти из
law	subject to the provisions set forth herein	с учётом положений, изложенных в настоящем документе (Maxym)
Makarov.	sun darts forth its beams	солнце посылает на землю свои лучи
econ.	supply calls forth its own demand	предложение само создаёт для себя спрос (основная идея закона Сэя)
Makarov.	switch back and forth between	переключать (с одного режима на другой)
Makarov.	19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike	в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни
gen.	the apple trees burst forth early this year	в этом году яблони рано зацвели
Makarov.	the April showers bring forth May flowers	в апреле дожди, в мае цветы
gen.	the army was set forth in a plain	армия была развёрнута на равнине (on the bank, at the bridge, etc., и т.д.)
Makarov.	the bush put forth new branches	куст пустил новые побеги
gen.	the bush put forth new branches	куст пустил новые побеги
gen.	the cherry blossoms burst forth in all their beauty	вишня стояла в полном цвету
Makarov.	the committee gave forth a proclamation	комитет выпустил прокламацию
Makarov.	the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation	в конституции изложены права и обязанности граждан государства
gen.	the crisis called forth all his energy	кризис заставил его напрячь все силы
gen.	the crisis called forth all his energy	тяжёлое положение заставило его напрячь все силы
gen.	the crisis called forth all his energy	кризис заставил его мобилизовать все силы
gen.	the crisis called forth all his energy	тяжёлое положение заставило его мобилизовать все силы
Makarov.	the details of the agreement are set forth in the contract	все детали соглашения изложены в контракте
gen.	the efforts that are being put forth for the good of the community	усилия, прилагаемые для блага всех
gen.	the efforts that were put forth by them	усилия, которые они приложили
math.	the elements of the third and forth rows но не row of the matrix A belong to	третий и четвёртый
gen.	the enemy broke forth from an ambush	враг ринулся из засады
gen.	the engine shot forth a cloud of smoke and sparks	паровоз выбрасывал клубы дыма и искры
gen.	the fields give forth an odour of spring	поля дышат весной
gen.	the fields give forth an odour of spring	от полей идёт весенний аромат
Makarov.	the flowers sent forth a sweet odour	цветы распространяли приятный аромат
gen.	the forth above	на кварту вверх
proverb	the hasty bitch bringeth forth blind whelps	поспешишь – людей насмешишь (puppies)
Makarov.	the ideas welled forth in his mind day by day	каждый день в его сознании появлялись какие-то идеи
Makarov.	the ideas welled forth in his mind day by day	новые идеи рождались в его голове каждый день
Makarov.	the inclement weather brought forth a host of diseases	холодная погода вызвала массовые заболевания
Makarov.	the king fared forth, attended by all his servants and many carriages	король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей
gen.	the measure called forth strong opposition	эта мера встретила сильное сопротивление
dipl.	the motion called forth reservations from the opposition	предложение вызвало оговорки со стороны оппозиции
gen.	the mountain has brought forth a mouse	сорт малаги
proverb	the mountain has brought forth a mouse	мучилась гора родами, да родила мышь (дословно: Гора мышь родила)
proverb	the mountain has brought forth a mouse	из пустяков да много шуму (дословно: Гора мышь родила)
proverb	the mountain has brought forth a mouse	гора мышь родила
proverb	the mountain has brought forth a mouse	много шуму из ничего
gen.	the mountain has brought forth a mouse	гора родила мышь
Makarov.	the mountain has brought forth mouse	гора родила мышь
Makarov., saying.	the mountain in labour has brought forth a mouse	гора родила мышь
gen.	the mountain has laboured and brought forth a mouse	гора родила мышь (Leya-Richter)
Makarov.	the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar	отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем
gen.	the order went forth that	издан приказ о том, что
gen.	the order went forth that	вышел приказ о том, что
gen.	the organ rolled forth its stately welcome	торжественно и приветственно зазвучал орган
Makarov.	the plant sends forth root and stem	растение пустило корни
gen.	the plants put forth leaves	растения пускают листья
gen.	the presents were set forth for all to see	подарки были выставлены на всеобщее обозрение
gen.	the presents were tastefully set forth for observation	подарки были со вкусом разложены для всеобщего обозрения (for all to see)
gen.	the proposals called forth a good deal of hostile criticism	предложения были встречены в штыки
gen.	the proposals called forth a good deal of hostile criticism	предложения вызвали лавину враждебной критики
gen.	the shore shoots forth into the sea	берег моря образует выступ
Makarov.	the shouts of joy broke forth from the crowd	в толпе раздались радостные крики
arts.	the Sleep of Reason Brings Forth Monsters	"Сон разума рождает чудовищ"
gen.	the soldiers broke forth an ambush	солдаты выскочили из засады
Makarov.	the sun darts forth its beams	солнце посылает на землю свои лучи
Makarov.	the sun has sent forth its heat	солнце испускало тепло
Makarov.	the sun has sent forth its heat	солнце излучало тепло
gen.	the sun poured forth its rays	солнце заливало землю своими лучами
gen.	the sun put forth its rays	вышло солнце
gen.	the sun sends forth light and heat	солнце излучает свет и тепло
gen.	the sun will burst forth again	солнце снова засияет
Makarov.	the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions	профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда
Makarov.	the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions	профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда
Makarov.	the trees are putting forth new leaves	на деревьях распускаются новые листья
gen.	the trees are putting forth new leaves	на деревьях распускаются молодые листочки
Makarov.	the trees are sending forth branches	на деревьях появляются новые побеги
Makarov.	the trees burst forth in spring	деревья расцветают весной
Makarov.	the trees burst forth in spring	деревья распускаются весной
Makarov.	the union came forth with suggestions of improvement to working conditions	профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда
Makarov.	the wedding gifts were set forth for all to admire	свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение
gen.	these events call forth great emotions	эти события вызывают большое волнение
Makarov.	these figures are more clearly set forth in tabular form	эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы
gen.	they plunged forth upon the square	они ринулись на площадь
gen.	they plunged forth upon the square	они бросились на площадь
gen.	they put forth to sea upon the sea	они отправились в море
gen.	this affair calls forth all his energy	это дело потребует всей его энергии
dipl.	this approach calls forth strong opposition	этот подход вызывает множество возражений (bigmaxus)
gen.	this event seemed to shadow forth a new kind of trouble	это событие, казалось, предвещало новые неприятности
Makarov.	this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
gen.	this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
gen.	thrust forth the horns	принять оборонительное положение
O&G, sakh.	to the extent set forth herein	в оговорённых ниже пределах
trav.	travel back and forth across the border	ездить через границу туда-сюда (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships. time.com ART Vancouver)
gen.	trouble can call forth a person's best qualities	в трудных условиях проявляются все лучшие качества человека
Makarov.	trouble can draw forth a person's best qualities	в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека
law	unless otherwise set forth herein	если иное не указано (Pozzy)
gen.	volley forth abuse	извергнуть потоки брани
Gruzovik, fig.	volley forth abuse	извергать потоки брани
gen.	volley forth abuse	извергать потоки брани
Makarov.	vomit forth smoke	извергать клубы дыма (напр., о фабричной трубе)
gen.	we will have to put forth our best efforts to win	чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий
Makarov.	wild animals bring forth their youngs in the wilderness	звери производят на свет своих детёнышей в условиях дикой природы
gen.	you will have to call forth all your energy	вам придётся мобилизовать всю свою энергию
Makarov.	young plant springing forth from the soil	растеньице, вылезающее из земли
gen.	your departure will bring forth the usual crop of rumours	ваш отъезд повлечёт за собой обычные пересуды
gen.	your departure will bring forth the usual crop of rumours	ваш отъезд вызовет обычные пересуды