| Subject | English | Russian |
| gen. | against formworks | в опалубке (HelenDZ) |
| hydr. | basic-type formwork | стандартная опалубка |
| Makarov. | battery of formwork | батарейная опалубочная форма |
| Makarov. | battery of formwork | батарейная опалубка |
| construct. | bay or formwork | захватка или опалубка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | block formwork | блочная опалубка |
| hydr. | cantilever-type formwork | консольная опалубка |
| construct. | capillary formwork | капиллярная опалубка |
| construct. | cast against formwork | отлитого в опалубке бетона (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | cast formwork | опалубка |
| tech. | circular formwork | скруглённый элемент опалубки (Himera) |
| build.struct. | circular formwork for pillars | съёмная опалубка для бетонирования колонн круглого сечения (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Clean the formwork walls between concrete placements | в промежутках между укладкой бетона очищайте стенки опалубки |
| construct. | climbing formwork | подъёмно-переставная опалубка |
| construct. | climbing formwork | подъёмная опалубка (Tatjana_K) |
| hydr. | collapsible formwork | сборно-разборная опалубка |
| construct. | collapsible portable formwork | разборно-переставная опалубка |
| tech. | column formwork | опалубка для колонны |
| construct. | columns formwork dismantling | демонтаж опалубки колонн (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork | нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку |
| hydr. | composite-type formwork | опалубка смешанного типа |
| el. | concrete formwork | бетонная опалубка |
| construct. | concrete formwork | железобетонный каркас |
| construct. | concrete pressure on formwork | давление бетона на опалубку |
| construct. | concreting without use of formwork | безопалубочное бетонирование (shattering) |
| bridg.constr. | construction of formwork | возведение монтаж опалубки |
| construct. | construction of formwork | опалубочные работы |
| construct. | construction of formwork | монтаж опалубки |
| construct. | construction of formwork | возведение опалубки |
| construct. | custom-made formwork | опалубка индивидуального изготовления |
| construct. | Cut off part of the formwork | Отсекайте часть форм |
| construct. | dead formwork | несъёмная опалубка (Вариант дается для англо-русского перевода. При переводе на английский лучше использовать более широко распространённые варианты. Alexander Oshis) |
| construct. | deck formwork | опалубка горизонтальных монолитных конструкций |
| construct. | deck formwork | опалубка для изготовления плит |
| construct. | deck formwork | опалубка перекрытий |
| construct. | design rules for formwork | правила проектирования опалубочных конструкций |
| hydr. | double-tier formwork | двухъярусная опалубка |
| construct. | edge formwork | бортовая опалубка |
| construct. | embedded formwork | закладная опалубка (или framework GregMoscow) |
| construct. | erect the formwork | устанавливать опалубку |
| construct. | erection of formwork | опалубочные работы |
| hydr. | face formwork | плита-оболочка |
| hydr. | face formwork | опалубка-облицовка |
| construct. | fair faced formwork | гладкая опалубка |
| construct. | fair-faced concrete formwork | опалубка для укладки декоративного бетона |
| construct. | fair-faced formwork | форма для декоративного бетона |
| construct. | fair-faced formwork | гладкая опалубка |
| construct. | fixed formwork | несъёмная опалубка (tania_mouse) |
| construct. | flat deck formwork | опалубка горизонтальных монолитных конструкций |
| construct. | flat deck formwork | опалубка перекрытий |
| construct. | flat deck formwork | опалубка для изготовления плит |
| hydr. | flat submerged formwork | щитовая подводная опалубка |
| construct. | formwork and rebar | опалубочные и арматурные работы (Aiduza) |
| construct. | formwork and rebar activities | опалубочные и арматурные работы (Aiduza) |
| construct. | formwork and rebar works | опалубочные и арматурные работы (Aiduza) |
| construct. | formwork arch | кружало опалубки |
| construct. | formwork block with laid reinforcement | арматурно-опалубочный блок |
| construct. | formwork camber | строительный подъём опалубочной конструкции |
| construct. | formwork clamp | замок опалубки |
| construct. | formwork cleat | прижимная доска |
| construct. | formwork clip | зажим опалубки (tanya.stv) |
| construct. | formwork constructibility | благоприятные условия проектирования и возведения опалубки |
| construct. | formwork constructibility | благоприятные условия проектирования и монтажа опалубки |
| construct. | formwork constructibility | удобства проектирования и монтажа опалубки |
| construct. | formwork constructibility | удобства проектирования и возведения опалубки |
| construct. | formwork contractor | специализированная подрядная фирма, изготовляющая и монтирующая опалубку |
| construct. | formwork disassembling | демонтаж опалубки (Leonid Dzhepko) |
| construct. | formwork drawing | конструкторский чертёж (Lialia03) |
| construct. | formwork drawing | чертёж опалубки |
| bridg.constr. | formwork drawings | чертежи опалубочных конструкций (опалубки) |
| construct. | formwork drawings | чертежи опалубочных конструкций |
| construct. | formwork drying shrinkage | усыхание опалубки |
| construct. | formwork erection | опалубливание |
| concr. | formwork facing | обшивка опалубки (Sergei Aprelikov) |
| construct. | formwork for cast-in-situ construction | опалубка для монолитного строительства (natall57) |
| construct. | formwork-free shaping | безопалубочное формование (marusan) |
| construct. | formwork hanger | подвеска для крепления опалубки |
| construct. | formwork oil | опалубочная смазка |
| construct. | formwork operations | опалубочные работы |
| construct. | formwork option | выбор конструкции опалубки |
| construct. | formwork plywood | фанера для опалубки |
| construct. | formwork pole | стойка опалубки |
| construct. | formwork post | стойка опалубки |
| construct. | formwork pressure | давление на опалубку |
| construct. | formwork removal | распалубливание |
| tech. | formwork removal | распалубка |
| construct. | formwork removal | снятие опалубки |
| Makarov. | formwork removal | демонтаж опалубки |
| construct. | formwork reusing | оборачиваемость опалубки |
| concr. | formwork robot | опалубочный робот (Sergei Aprelikov) |
| construct. | formwork safety | надёжность работы опалубки |
| construct. | formwork safety | безопасность работы опалубки |
| construct. | formwork safety | безопасность опалубочной конструкции |
| construct. | formwork scaffolding | опалубочные леса |
| concr. | formwork skin | обшивка опалубки (Sergei Aprelikov) |
| bridg.constr. | formwork specifications | технические условия на проектирование и возведение опалубочных конструкций (опалубки) |
| construct. | formwork specifications | технические условия на проектирование и возведение опалубочных конструкций |
| construct. | formwork steel waler | стальной ригель для опалубки (Casual Asker) |
| construct. | formwork striking | распалубливание |
| mining. | formwork stripping | распалубка (Aiduza) |
| O&G. tech. | formwork tightening | раскрепление опалубки (Журнал Petrotran № 2/2021, стр. 53 Aiduza) |
| construct. | formwork to concrete | опалубка для бетона |
| construct. | formwork turnaround | оборачиваемость сборной опалубки |
| construct. | formwork unit with laid reinforcement | арматурно-опалубочный блок (Olga_Lari) |
| construct. | formwork vibration | вибрирование формы |
| el. | formwork vibrator | вибратор опалубки |
| silic. | formwork vibrator | внешний вибратор |
| construct. | formwork vibrator | опалубочный вибратор |
| hydr. | formwork with vacuum chambers | вакуум-опалубка |
| build.struct. | framed formwork | рамная стойка (опалубки she-stas) |
| construct. | heated formwork | опалубка с подогревом |
| construct. | heat-insulated formwork | утеплённая опалубка |
| construct. | hinged collapsible formwork | шарнирно-складывающаяся опалубка |
| Makarov. | inaccuracies in the formwork | неточности изготовления опалубки |
| road.wrk. | inaccuracies in the formwork | неточности изготовления монтажа, возведения опалубки |
| construct. | inaccuracies in the formwork | неточности изготовления или монтажа опалубки |
| Makarov. | inaccuracies in the formwork | неточности монтажа опалубки |
| Makarov. | inaccuracies in the formwork | неточности возведения опалубки |
| construct. | inner formwork | внутренняя опалубка |
| construct. | inside formwork | опалубка внутреннего контура |
| construct. | Installation of reinforcing cages and formworks for foundation | Монтаж опалубки и армокаркаса фундаментов (Askarik) |
| construct. | jumping formwork | подъёмно-переставная опалубка |
| hydr. | lateral-type traveling formwork | боковая подвижная опалубка |
| construct. | Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding | не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях |
| construct. | loads applied to the formwork | нагрузки, действующие на опалубку |
| construct. | lost formwork | несъёмная опалубка (shergilov) |
| construct. | lost formwork | остающаяся опалубка (shergilov) |
| construct. | L-type formwork | Г-образная опалубка |
| construct. | mesh formwork | сетчатая опалубка |
| construct. | metal formwork | съёмная металлическая опалубка |
| construct. | mobile formwork | подвижная опалубка |
| construct. | modular formwork | модульная опалубка |
| construct. | Moisten the formwork before pouring the concrete | перед укладкой бетона увлажняйте опалубку |
| construct. | moisture absorbing formwork | абсорбирующая опалубка |
| hydr. | moisture-absorbing formwork | влагопоглощающая опалубка |
| hydr. | movable formwork | подвижная опалубка |
| construct. | nail-free formwork system | система опалубки без гвоздевых соединений |
| construct. | off-formwork | безопалубочное (бетонирование) |
| construct. | off-formwork concrete | бетонная смесь, укладываемая без опалубки |
| construct. | off-formwork concreting | безопалубочное бетонирование |
| construct. | outside formwork | опалубка внешнего контура |
| construct. | panel formwork | щитовая опалубка |
| construct. | paper formwork | опалубка из строительного картона |
| construct. | permanent formwork | несъёмная опалубка |
| construct. | permanent formwork | конструкционная опалубка |
| construct. | pneumatic formwork | пневмоопалубка |
| construct. | pneumatic formwork | надувная опалубка |
| construct. | pneumatic formwork | воздухоопорная опалубка |
| construct. | pneumatic formwork | пневматическая опалубка |
| hydr. | portal-type traveling formwork | портальная подвижная опалубка |
| construct. | Pour asphalt insulation between the surface and the formwork | Асфальтовую изоляцию заливайте между поверхностью и опалубкой |
| construct. | precast concrete formwork | сборная железобетонная опалубка |
| construct. | prefabricated collapsible formwork | сборная опалубка |
| construct. | prefabricated formwork | сборная опалубка |
| construct. | prefabricated formwork panel | опалубочный щит заводского изготовления |
| construct. | preparation of formwork | изготовление опалубки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pressure on a formwork | давление на опалубку (свежеуложенной бетонной смеси) |
| construct. | radial formwork | радиальная опалубка |
| construct. | radius arc formwork | радиальная опалубка |
| construct. | rebar/formwork activities | арматурные и опалубочные работы (Leonid Dzhepko) |
| construct. | reinforcement works and formworks installation | арматурные и опалубочные работы (Leonid Dzhepko) |
| product. | removal of formwork | снятие опалубки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | removal of formwork | распалубка |
| construct. | remove the formwork | удалять опалубку |
| construct. | remove the formwork | разбирать форму |
| construct. | remove the formwork | снимать опалубку |
| construct. | remove the formwork separate the panels | для снятия формы произведите разъединение щитов |
| construct. | removing the formwork | разборка формы |
| construct. | removing the formwork | разбирающий форму |
| tech. | retained formwork | несъёмная опалубка |
| construct. | reusable formwork | инвентарная опалубка |
| construct. | Rod the concrete near the formwork walls very carefully | Тщательно производите штыкование у стенок опалубки |
| concr. | round formwork | радиусная опалубка (Sergei Aprelikov) |
| construct. | round formwork | круглая опалубка |
| concr. | sacrificial formwork | несъёмная опалубка (S. Manyakin) |
| construct. | safety standard for formwork | стандарт по технике безопасности при возведении опалубочных конструкций |
| construct. | self-climbing formwork | самоподъёмная опалубка (Евгения Пайк) |
| construct. | set the formwork | устанавливать опалубку |
| hydr. | shell formwork | опалубка из железобетонных плит-оболочек |
| construct. | shell formwork | блок-оболочка |
| construct. | shotcreting towards formwork | торкретирование по форме |
| O&G, oilfield. | shutter formwork | опалубка |
| el. | side formwork | боковая опалубка |
| hydr. | single-tier formwork | одноярусная опалубка |
| construct. | single-use formwork | опалубка однократного применения |
| construct. | slab formwork | опалубка для изготовления плит |
| construct. | slab formwork | опалубка перекрытий |
| construct. | slab formwork | опалубка горизонтальных монолитных конструкций |
| construct. | slab formwork | опалубка перекрытия (lyoshazharik) |
| construct. | sliding formwork | скользящая опалубка |
| construct. | sliding formwork | скользящая опалубка вертикальных конструкций |
| mil., tech. | sliding formwork | подвижная опалубка |
| gen. | slip formwork | скользящая опалубка (emirates42) |
| construct. | smooth formwork | гладкая опалубка |
| construct. | space formwork | блочная опалубка |
| construct. | Start erecting the bottom of the beam formwork | Приступайте к установке днища балки |
| construct. | stationary formwork | стационарная опалубка |
| construct. | stay-in-place formwork | конструктивная опалубка |
| construct. | stay-in-place formwork | несъёмная опалубка (AD Alexander Demidov) |
| hydr. | steel facing-type formwork | стальная опалубка-облицовка |
| construct. | steel formwork | стальная опалубка |
| construct. | stepping formwork | скользящая опалубка |
| hydr. | strike the formwork | удалять опалубку |
| construct. | strike the formwork | отрывать опалубку (от бетона) |
| Makarov. | strike the formwork from the placed concrete | отрывать опалубку от уложенного бетона |
| construct. | strip off the formwork | распалубить опалубку (Yerkwantai) |
| construct. | Strip off the formwork | Распалубливайте опалубку |
| gen. | stripped formworks | демонтированные опалубки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | stripping formwork from vertical elements | распалубка вертикальных железобетонных элементов |
| tech. | stripping of formwork | распалубка |
| construct. | structural formwork | конструкционная опалубка |
| hydr. | submerged block formwork | подводная блок-опалубка |
| hydr. | submerged formwork | подводная опалубка |
| construct. | supporting formwork | поддерживающие леса опалубки |
| road.wrk. | supporting formwork system | опорные опалубки |
| construct. | supporting formwork system | опорные конструкции (опалубки) |
| construct. | supporting formwork system | поддерживающие леса |
| Makarov. | supporting formwork system | поддерживающие леса (опалубки) |
| construct. | surface finish from formwork | фактурная отделка бетонных поверхностей, создаваемая досками опалубки |
| construct. | suspended formwork | подвесная опалубка |
| construct. | Take care that the column reinforcement does not touch the walls of the formwork | Следите, чтобы арматура колони не прижималась к стенкам опалубки |
| construct. | Take care that the links and bars don't touch the formwork | Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку |
| construct. | temporary formwork | съёмная опалубка |
| construct. | the reinforcement requirements and the formwork volume will be stated separately | Отдельно будет указан расход арматуры и объём опалубки |
| construct. | thermoactive formwork | термоактивная опалубка |
| construct. | three-dimensional portable formwork | объёмно-переставная опалубка |
| construct. | timber formwork | дощатая опалубка |
| mil., tech. | traveling formwork | скользящая опалубка |
| construct. | traveling formwork | катучая опалубка |
| mil., tech. | traveling formwork | подвижная опалубка |
| construct. | travelling formwork | горизонтально-перемещаемая опалубка |
| construct. | travelling formwork | катучая опалубка |
| construct. | travelling formwork | подвижная опалубка |
| seism. | travelling formwork | передвижная опалубка |
| construct. | tunnel formwork | туннельная опалубка (Vicomte) |
| hydr. | tunnel-type traveling formwork | туннельная подвижная опалубка |
| construct. | unit formwork | блочная опалубка |
| construct. | vacuum formwork | вакуумирующая опалубка |
| construct. | valve pit formwork | монтаж опалубки стен колодца (Leonid Dzhepko) |
| concr. | vertical formwork | опалубка вертикальных монолитных конструкций (ГОСТ Р 52085-2003 Sergei Aprelikov) |
| hydr. | walking-type double-tier formwork | шагающая двухъярусная опалубка |
| construct. | wall formwork | стеновая опалубка |
| tech. | wall formwork | опалубка для бетонирования стен |