| Subject | English | Russian |
| telecom. | connectivity forking | разветвление маршрутов |
| media. | connectivity forking | разветвление маршрутов, используемых для повышения связности сети |
| comp., MS | dual forking | двойное разветвление (A configuration by which Lync Server or Office Communications Server operates in co-existence with the PBX) |
| chess.term. | exercise forking pressure | угрожать вилкой |
| IT | file forking | ветвление файла |
| progr. | fork a repo | создать новое ответвление в репозитории (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| gen. | fork a repo | клонировать репозиторий (Hand Grenade) |
| progr. | fork a repository | создать новое ответвление в репозитории (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| gen. | fork a repository | клонировать репозиторий (Hand Grenade) |
| gen. | fork away | разветвляться (о токе, напр., в этой точке ток разветвляется current will fork away (out) into... BorisKap) |
| Makarov. | fork hay | убирать сено вилами |
| gen. | fork in | подцепить на вилы или на вилку |
| mil., tech. | fork left/right | следовать на развилке налево / направо (надпись на путевом дорожном знаке) |
| Makarov. | fork out | раскошелиться |
| gen. | fork out | расплачиваться |
| slang | fork out | отстегнуть (деньги Vic_Ber) |
| slang | fork out | подогнать (SirReal) |
| slang | fork out | башлять (VLZ_58) |
| slang | fork out | выкладывать (money djnickhodgkins) |
| slang | fork out | передать другому |
| slang | fork out | заплатить |
| inf. | fork out | раскошелиться (for; на что-либо) |
| gen. | fork out | раскошеливаться (to pay or give especially unwillingly • You have to fork out (money) for so many charities these days) |
| Gruzovik | fork out money | выкладывать денежки |
| Makarov. | fork out money | тратить деньги вынужденно (for) |
| gen. | fork out money | выложить денежки |
| amer. | fork out the money | отстегнуть деньги (Maggie) |
| gen. | fork out the stumpy | расплатиться |
| fig. | fork over | дать, передать, "всучить" (fork it over – грубый вариант give it to me, fork over = hand over (америк.) simpl_Le) |
| inf. | fork over | отдавать (о трате денег Min$draV) |
| inf., slang | fork over | раскошелиться (на что-либо) |
| inf. | fork over | выложить большую сумму (george serebryakov) |
| inf. | fork over | выложить (некую сумму • Under the new law, drivers would have to fork over $2,000 if they are caught drunk behind the wheel. • According to a local media report, the unfortunate case began in February when the victim, identified as Ms. Chen, thought she had found the answer to her financial problems in the form of a social media post for a Malaysian fortune teller. Upon contacting the mystic, who claimed to have amassed over $200,000 in lottery winnings, she was informed that she could experience similar luck provided she fork over a nominal fee. Like a litany of tales involving big promises from self-proclaimed psychics, Chen soon found herself in a proverbial spider's web wherein her bank balance quickly shrank rather than grew. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | fork over | переворачивать вилами |
| slang | fork over | заплатить |
| slang | fork over | подогнать (SirReal) |
| slang | fork over | передать другому |
| austral., slang | fork over | передавать из рук в руки |
| gen. | fork over | поднимать |
| inf. | fork up | раскошелиться (на что-либо) |
| slang | fork up | передать другому |
| slang | fork up | подогнать (SirReal) |
| slang | fork up | заплатить |
| Makarov. | fork up | раскошеливаться |
| progr. | forking action | разветвляющее действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| geol. | forking arms | ветвящиеся лапы (плауна) |
| chess.term. | forking attraction | вилка-завлечение |
| geol. | forking bed | раздвоенный пласт |
| chess.term. | forking check | вилка с шахом |
| math. | forking extension | ответвляющееся расширение |
| bot. | forking lackspur | живокость полевая (Delphinium consolida) |
| Gruzovik, bot. | forking larkspur | рогульки (Delphinium consolida) |
| Gruzovik, bot. | forking larkspur | топорики (Delphinium consolida) |
| Gruzovik, bot. | forking larkspur | сокирки (Delphinium consolida) |
| Gruzovik, bot. | forking larkspur | васильки рогатые (Delphinium consolida) |
| Gruzovik, bot. | forking larkspur | комаровы носики (Delphinium consolida) |
| bot. | forking larkspur | василёк рогатый (Delphinium consolida) |
| bot. | forking larkspur | живокость полевая |
| geol. | forking of vein | раздвоение жилы |
| Makarov. | forking of vein | бифуркация жилы |
| geol. | forking of vein | разветвление жилы |
| food.ind. | forking piece | растильная грядка в стадии развиливания |
| chess.term. | forking pressure | угроза вилки |
| tech. | forking straw rake | пальцевый соломотряс |
| Gruzovik, dial. | forking tree | рассошина |
| gen. | river forking | раздвоение реки (ADENYUR) |